Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: near
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical,
near
the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Sieci skrzelowe to sieci pojedynczych, podwójnych lub potrójnych ścian siatki ustawionych pionowo,
blisko
powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci tej ryby zaczepiają się skrzelami, zaplątują...
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical,
near
the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Sieci skrzelowe to sieci pojedynczych, podwójnych lub potrójnych ścian siatki ustawionych pionowo,
blisko
powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci tej ryby zaczepiają się skrzelami, zaplątują się lub utykają w ich oczkach.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or
near
the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
...z trzęsieniem ziemi wiążą się z rozprzestrzenianiem się fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub
tuż pod
nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych źródeł, takich...
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or
near
the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Zagrożenia związane z trzęsieniem ziemi wiążą się z rozprzestrzenianiem się fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub
tuż pod
nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych źródeł, takich jak wybuchy wulkaniczne lub zderzenia meteorytów z powierzchnią Ziemi.
...enable the detection of thermal patterns caused by vehicle movements and warm or cool water at or
near
the surface;
cyfrowa kamera termowizyjna umożliwiająca wykrywanie schematów termicznych spowodowanych ruchem pojazdów oraz ciepłą lub zimną wodą na lub przy powierzchni;
a thermal digital camera to enable the detection of thermal patterns caused by vehicle movements and warm or cool water at or
near
the surface;
cyfrowa kamera termowizyjna umożliwiająca wykrywanie schematów termicznych spowodowanych ruchem pojazdów oraz ciepłą lub zimną wodą na lub przy powierzchni;
...as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very
near
the vertical.
...tylko jako światło drogowe, może obracać się zgodnie z kątem skrętu kierownicy, wokół osi bardzo
zbliżonej
do pionu.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very
near
the vertical.
Niezależnie od urządzeń niezbędnych do utrzymania prawidłowego ustawienia, w przypadku gdy są dwie pary świateł drogowych, jedna para zawierająca reflektor funkcjonujący tylko jako światło drogowe, może obracać się zgodnie z kątem skrętu kierownicy, wokół osi bardzo
zbliżonej
do pionu.
...interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels
near
the detection limit of the analytical method or, in semi static tests, when the concentration...
Wyniki muszą być interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych wypada na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej lub w badaniach...
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels
near
the detection limit of the analytical method or, in semi static tests, when the concentration of the test substance decreases between freshly prepared solution and before renewal.
Wyniki muszą być interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych wypada na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej lub w badaniach półstatycznych, gdy stężenie substancji badanej obniża się między świeżo przygotowanymi roztworami i przed wymianą.
...interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels
near
the detection limit of the analytical method.
Wyniki powinny być interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych oscyluje na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels
near
the detection limit of the analytical method.
Wyniki powinny być interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych oscyluje na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej.
...should be interpreted with caution where measured concentrations of test solutions occur at levels
near
the detection limit of the analytical method.
...uważnie w przypadku, gdy mierzone stężenia badanych roztworów występują na poziomach
zbliżonych
do granicy wykrywalności metody analitycznej.
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test solutions occur at levels
near
the detection limit of the analytical method.
Wyniki powinny być interpretowane uważnie w przypadku, gdy mierzone stężenia badanych roztworów występują na poziomach
zbliżonych
do granicy wykrywalności metody analitycznej.
For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is
near
the gaseous phase.
W przypadku innych substancji badana próba powietrza może składać się z pary, która
bliska
jest fazie gazowej.
For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is
near
the gaseous phase.
W przypadku innych substancji badana próba powietrza może składać się z pary, która
bliska
jest fazie gazowej.
...edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be
near
the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
punkty 3 i 3’ 3 cm od krawędzi jednej ze środkowych próbki; jeżeli
znajduje
się tam odcisk od wieszaka kleszczowego, jeden z punktów rozbicia będzie się znajdować w pobliżu
krawędzi z odciskiem,...
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be
near
the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
punkty 3 i 3’ 3 cm od krawędzi jednej ze środkowych próbki; jeżeli
znajduje
się tam odcisk od wieszaka kleszczowego, jeden z punktów rozbicia będzie się znajdować w pobliżu
krawędzi z odciskiem, natomiast drugi na przeciwnej krawędzi;
...of products are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources
near
the area in which it will be used.
...są nieodpowiednie dla zakupów wody, zważywszy na konieczność zapewnienia dostaw wody ze źródeł
znajdujących się
w pobliżu
miejsca, w którym będzie wykorzystywana.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of products are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources
near
the area in which it will be used.
Niemniej jednak przepisy dotyczące zamówień w rodzaju przepisów proponowanych w odniesieniu do dostaw produktów są nieodpowiednie dla zakupów wody, zważywszy na konieczność zapewnienia dostaw wody ze źródeł
znajdujących się
w pobliżu
miejsca, w którym będzie wykorzystywana.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or
near
the rating plate of the water pump.
...mowa w pkt 1 i 3–6, umieszcza się w sposób trwały na tabliczce znamionowej pompy do wody lub w jej
pobliżu
.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or
near
the rating plate of the water pump.
Informacje, o których mowa w pkt 1 i 3–6, umieszcza się w sposób trwały na tabliczce znamionowej pompy do wody lub w jej
pobliżu
.
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or
near
the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be...
...2 ppkt 1, 2, 3, 4 i 5 muszą być trwale oznaczone na tabliczce znamionowej wentylatora lub w jej
pobliżu
, a w przypadku pkt 2 ppkt 5 wymaga się użycia następujących sformułowań, stosownie do przypa
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or
near
the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Informacje wymienione w pkt 2 ppkt 1, 2, 3, 4 i 5 muszą być trwale oznaczone na tabliczce znamionowej wentylatora lub w jej
pobliżu
, a w przypadku pkt 2 ppkt 5 wymaga się użycia następujących sformułowań, stosownie do przypadku:
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or
near
the rating plate of the motor.
...w pkt 1, 2, 3, muszą być umieszczone w sposób trwały na tabliczce znamionowej silnika lub w jej
pobliżu
.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or
near
the rating plate of the motor.
Informacje, o których mowa w pkt 1, 2, 3, muszą być umieszczone w sposób trwały na tabliczce znamionowej silnika lub w jej
pobliżu
.
...luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indi
...światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”; w przypadku świateł głównych wzajemnie sprzężonych...
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła drogowego: oznaczenia maksymalnej światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”; w przypadku świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych wyraża się jak wyżej.
...luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
...światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła drogowego: oznaczenia maksymalnej światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
...luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
...światła wyrażonego jako wartość odniesienia określona w pkt 6.3.2.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do światła drogowego – oznaczenia maksymalnego natężenia światła wyrażonego jako wartość odniesienia określona w pkt 6.3.2.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
...luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
...wyrażonego za pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymagania niniejszego regulaminu pod względem światła drogowego, wskazania maksymalnego natężenia światła wyrażonego za pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”.
...luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
...wyrażonego za pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt. 6.3.2.1.2. poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymagania niniejszego regulaminu pod względem światła drogowego, wskazania maksymalnego natężenia światła wyrażonego za pomocą znaku referencyjnego określonego w ppkt. 6.3.2.1.2. poniżej, umieszczonego w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
...intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
...światła, wyrażonego jako punkt oznaczenia, określony w pkt 6.3.2.1.3 poniżej, umieszczony
obok
okręgu otaczającego literę „E”,
on an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
odnośnie do jednostek instalacyjnych spełniających zalecenia niniejszego regulaminu w zakresie świateł drogowych, oznaczenie maksymalnego natężenia światła, wyrażonego jako punkt oznaczenia, określony w pkt 6.3.2.1.3 poniżej, umieszczony
obok
okręgu otaczającego literę „E”,
...luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
...oświetlenia wskazanego przez liczbę cechującą, określoną w pkt 8.3.2.1.2 poniżej, umieszczoną w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed
near
the circle surrounding the letter ‘E’;
na zespołach optycznych HSB spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do wiązki światła drogowego, maksymalnego natężenia oświetlenia wskazanego przez liczbę cechującą, określoną w pkt 8.3.2.1.2 poniżej, umieszczoną w
pobliżu
okręgu otaczającego literę „E”; 
