Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: near
...to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc.
near
the tank.
...taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia w przednią lub tylną część pojazdu; w
pobliżu
zbiornika nie mogą się znajdować elementy wystające, posiadające ostre krawędzie itp.
Tanks shall be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc.
near
the tank.
Zbiorniki muszą być zainstalowane w taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia w przednią lub tylną część pojazdu; w
pobliżu
zbiornika nie mogą się znajdować elementy wystające, posiadające ostre krawędzie itp.
...to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc.
near
the tanks.
...w taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia z przodu lub od tyłu pojazdu; w
pobliżu
zbiornika nie powinny znajdować się żadne wystające części, ostre krawędzie itp.
Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc.
near
the tanks.
Zbiorniki paliwa muszą być zainstalowane w taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia z przodu lub od tyłu pojazdu; w
pobliżu
zbiornika nie powinny znajdować się żadne wystające części, ostre krawędzie itp.
...found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which
neared
the target profit.
...gałąź przemysłu dostosowywała model swojej działalności, osiągając coraz większe zyski, które
zbliżyły się
do zysku docelowego.
In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which
neared
the target profit.
W szczególności stwierdzono, że jedna gałąź przemysłu dostosowywała model swojej działalności, osiągając coraz większe zyski, które
zbliżyły się
do zysku docelowego.
salt, due to the operation of the vehicle
near
the ocean or where ice melting salt is used;
soli, z powodu korzystania z pojazdu w
pobliżu
oceanu lub w miejscach, gdzie sól jest stosowania do topienia lodu;
salt, due to the operation of the vehicle
near
the ocean or where ice melting salt is used;
soli, z powodu korzystania z pojazdu w
pobliżu
oceanu lub w miejscach, gdzie sól jest stosowania do topienia lodu;
salt, due to the operation of the vehicle
near
the ocean or where ice melting salt is used;
soli, z powodu korzystania z pojazdu w
pobliżu
oceanu lub w miejscach, gdzie sól jest stosowania do topienia lodu;
salt, due to the operation of the vehicle
near
the ocean or where ice melting salt is used;
soli, z powodu korzystania z pojazdu w
pobliżu
oceanu lub w miejscach, gdzie sól jest stosowania do topienia lodu;
...station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand
near
the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
...sytuację meteorologiczną poprzez założenie stacji meteorologicznej na otwartej przestrzeni
blisko
powierzchni lub na wieży w drzewostanie w pobliżu
powierzchni.
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand
near
the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Należy stale monitorować sytuację meteorologiczną poprzez założenie stacji meteorologicznej na otwartej przestrzeni
blisko
powierzchni lub na wieży w drzewostanie w pobliżu
powierzchni.
All instruments that are installed in or
near
the plot, are given an observation plot/instrument code.
Wszystkim przyrządom, które są założone na powierzchni lub w jej
pobliżu
, należy nadać kod powierzchni obserwacyjnej/przyrządu.
All instruments that are installed in or
near
the plot, are given an observation plot/instrument code.
Wszystkim przyrządom, które są założone na powierzchni lub w jej
pobliżu
, należy nadać kod powierzchni obserwacyjnej/przyrządu.
...device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram
near
the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letter
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba...
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram
near
the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
The approval mark shall be placed
near
the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Znak homologacji umieszcza się w
pobliżu
lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
The approval mark shall be placed
near
the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Znak homologacji umieszcza się w
pobliżu
lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
The approval mark shall be placed
near
the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Znak homologacji umieszcza się w
pobliżu
lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
The approval mark shall be placed
near
the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Znak homologacji umieszcza się w
pobliżu
lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
The approval mark shall be placed
near
the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Znak homologacji umieszcza się w
pobliżu
lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
The approval mark shall be placed
near
the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Znak homologacji umieszcza się w
pobliżu
lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
...be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located
near
the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power suppl
...zainstalowane w podstacjach elektrycznych Szczuczanskaja, Szumicha i Kurgan zlokalizowanych
niedaleko
miejscowości Szczuczie oraz obiektu niszczenia, aby zapewnić niezawodny system zasilania e
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located
near
the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Na jego mocy finansowane będzie zamówienie i dostarczenie istotnych elementów wyposażenia, które będą następnie zainstalowane w podstacjach elektrycznych Szczuczanskaja, Szumicha i Kurgan zlokalizowanych
niedaleko
miejscowości Szczuczie oraz obiektu niszczenia, aby zapewnić niezawodny system zasilania energią elektryczną potrzebną do funkcjonowania obiektu niszczenia broni chemicznej.
Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine
near
the town of Krauchenwies.
Andelsbach wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie turbiny niedaleko miasta Krauchenwies
Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine
near
the town of Krauchenwies.
Andelsbach wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie turbiny niedaleko miasta Krauchenwies
...area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
obszar zlewiska Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
obszar zlewiska Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch,
...area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
Obszar zlewiska Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
Obszar zlewiska Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch
...area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
Obszar zlewiska rzeki Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
Obszar zlewiska rzeki Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch,
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated
near
the town Haigerloch.
Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated
near
the town Haigerloch.
Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated
near
the town Haigerloch
Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch,
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated
near
the town Haigerloch
Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch,
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated
near
the town Haigerloch,
Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated
near
the town Haigerloch,
Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch
Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch
Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated
near
the town Haigerloch,
Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej
się
niedaleko miasta Haigerloch 
