Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: near
In model tests involving worst SOLAS damages
near
the ship ends, it has been observed that progressive flooding was not possible because of the tendency of the water on deck to accumulate near the...
Podczas badań modelu uwzględniających najpoważniejsze wg SOLAS uszkodzenia w
pobliżu
końców statku zaobserwowano, że postępujące zalanie jest niemożliwe z powodu tendencji wody znajdującej się na...
In model tests involving worst SOLAS damages
near
the ship ends, it has been observed that progressive flooding was not possible because of the tendency of the water on deck to accumulate near the damage opening and hence flow out.
Podczas badań modelu uwzględniających najpoważniejsze wg SOLAS uszkodzenia w
pobliżu
końców statku zaobserwowano, że postępujące zalanie jest niemożliwe z powodu tendencji wody znajdującej się na pokładzie do gromadzenia się w pobliżu wyrwy i wypływania.
...or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed
near
the filament lamp holder.
...wymogi załącznika 4 do niniejszego regulaminu tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w
pobliżu
oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24 przekreślonej krzyżykiem (×)
On headlamps meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed
near
the filament lamp holder.
Na światłach głównych spełniających wymogi załącznika 4 do niniejszego regulaminu tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w
pobliżu
oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24 przekreślonej krzyżykiem (×).
...or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed
near
the filament lamp holder.
...wymogi załącznika 5 niniejszego regulaminu tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w
pobliżu
oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24 przekreślonej krzyżykiem (×)
on headlamps meeting the requirements of annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed
near
the filament lamp holder.
na światłach głównych spełniających wymogi załącznika 5 niniejszego regulaminu tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w
pobliżu
oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24 przekreślonej krzyżykiem (×).
...or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×), shall be placed
near
the filament lamp holder.
...V lub 12 V, symbol składający się z liczby 24 przekreślonej ukośnym krzyżykiem (×) umieszcza się w
pobliżu
oprawki żarówki.
on headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×), shall be placed
near
the filament lamp holder.
na światłach głównych, które spełniają wymagania załącznika 4 do niniejszego regulaminu wyłącznie przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V, symbol składający się z liczby 24 przekreślonej ukośnym krzyżykiem (×) umieszcza się w
pobliżu
oprawki żarówki.
...or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed
near
the filament lamp holder.
...V lub 12 V, symbol składający się z liczby 24 przekreślonej ukośnym krzyżykiem (x) umieszcza się w
pobliżu
oprawki żarówki.
on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed
near
the filament lamp holder.
na światłach głównych wyposażonych w żarówki i spełniających wymagania załącznika 4 do niniejszego regulaminu wyłącznie przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V, symbol składający się z liczby 24 przekreślonej ukośnym krzyżykiem (x) umieszcza się w
pobliżu
oprawki żarówki.
...or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed
near
the filament lamp holder.
...załącznika 5 do niniejszego regulaminu, jedynie w przypadku zasilania napięciem 6V lub 12V, w
pobliżu
oprawki żarówki należy umieścić symbol składający się z liczby 24 przekreślonej za pomocą kr
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed
near
the filament lamp holder.
Na zespołach spełniających wymagania załącznika 5 do niniejszego regulaminu, jedynie w przypadku zasilania napięciem 6V lub 12V, w
pobliżu
oprawki żarówki należy umieścić symbol składający się z liczby 24 przekreślonej za pomocą krzyżyka (×).
...or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed
near
the filament lamp holder.
...załącznika 4 do niniejszego regulaminu, jedynie w przypadku zasilania napięciem 6V lub 12V, w
pobliżu
oprawki żarówki należy umieścić symbol składający się z liczby 24 przekreślonej za pomocą kr
On headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed
near
the filament lamp holder.
Na światłach głównych spełniających wymagania załącznika 4 do niniejszego regulaminu, jedynie w przypadku zasilania napięciem 6V lub 12V, w
pobliżu
oprawki żarówki należy umieścić symbol składający się z liczby 24 przekreślonej za pomocą krzyżyka (X).
A person
near
the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba
znajdująca się
w pobliżu
płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak zapali się jej ubranie
A person
near
the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba
znajdująca się
w pobliżu
płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak zapali się jej ubranie
...the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching
near
the hand lever which could result in injury during operation of the coupling.
...łatwe w użyciu i posiadać zaokrąglony koniec. Sprzęg nie może mieć ostrych krawędzi lub końców w
pobliżu
dźwigni ręcznej mogących spowodować skaleczenia przy
sprzęganiu.
Hand levers shall be of a design suitable for easy use with the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching
near
the hand lever which could result in injury during operation of the coupling.
Dźwignie ręczne muszą być łatwe w użyciu i posiadać zaokrąglony koniec. Sprzęg nie może mieć ostrych krawędzi lub końców w
pobliżu
dźwigni ręcznej mogących spowodować skaleczenia przy
sprzęganiu.
...the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching
near
the hand lever which could result in injury during operation of the coupling.
...łatwe w użyciu i posiadać zaokrąglony koniec. Sprzęg nie może mieć ostrych krawędzi lub końców w
pobliżu
dźwigni ręcznej mogących spowodować skaleczenia przy
sprzęganiu.
Hand levers shall be of a design suitable for easy use with the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching
near
the hand lever which could result in injury during operation of the coupling.
Dźwignie ręczne muszą być łatwe w użyciu i posiadać zaokrąglony koniec. Sprzęg nie może mieć ostrych krawędzi lub końców w
pobliżu
dźwigni ręcznej mogących spowodować skaleczenia przy
sprzęganiu.
Person is
near
the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Osoba
znajduje
się w pobliżu
mieszanki wybuchowej; źródło zapłonu powoduje wybuch; osoba odnosi obrażenia w wyniku fali uderzeniowej, płonącego materiału lub płomieni
Person is
near
the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Osoba
znajduje
się w pobliżu
mieszanki wybuchowej; źródło zapłonu powoduje wybuch; osoba odnosi obrażenia w wyniku fali uderzeniowej, płonącego materiału lub płomieni
...short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as
near
the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumpi
...(sześć miesięcy) uznano za właściwe nałożenie pełnej kwoty cła jak najpóźniej – możliwie
najbliżej
końca okresu obowiązywania środków tymczasowych w celu zapewnienia niezakłóconego wprowadz
As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as
near
the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed at as late a stage as possible, in order to make the imposition of the full duty as smooth as possible.
Z uwagi na nieunikniony krótki czas trwania okresu dostosowawczego (sześć miesięcy) uznano za właściwe nałożenie pełnej kwoty cła jak najpóźniej – możliwie
najbliżej
końca okresu obowiązywania środków tymczasowych w celu zapewnienia niezakłóconego wprowadzenia tymczasowych ceł antydumpingowych.
Instead, specific sovereign submarkets showed evidence of impairment
near
the end of the second quarter of 2010 [86] and beyond, notably with interventions at ECB and other European levels.
Oznaki niewłaściwego funkcjonowania rynku pojawiły się natomiast na poszczególnych rynkach cząstkowych obligacji państwowych pod koniec drugiego kwartału 2010 r. [86], w szczególności w kontekście...
Instead, specific sovereign submarkets showed evidence of impairment
near
the end of the second quarter of 2010 [86] and beyond, notably with interventions at ECB and other European levels.
Oznaki niewłaściwego funkcjonowania rynku pojawiły się natomiast na poszczególnych rynkach cząstkowych obligacji państwowych pod koniec drugiego kwartału 2010 r. [86], w szczególności w kontekście interwencji EBC oraz innych interwencji na poziomie europejskim.
The payment service provider may establish a cut-off time
near
the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
Dostawca usług płatniczych może ustalić taki nieprzekraczalny termin pod koniec dnia roboczego, po którym wszelkie otrzymane zlecenia płatnicze uznaje się za otrzymane następnego dnia roboczego.
The payment service provider may establish a cut-off time
near
the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
Dostawca usług płatniczych może ustalić taki nieprzekraczalny termin pod koniec dnia roboczego, po którym wszelkie otrzymane zlecenia płatnicze uznaje się za otrzymane następnego dnia roboczego.
The test valve for each section shall be situated
near
the stop valve for that section.
Zawór kontrolny każdej sekcji należy
umieścić
w pobliżu
zaworu odcinającego tej sekcji.
The test valve for each section shall be situated
near
the stop valve for that section.
Zawór kontrolny każdej sekcji należy
umieścić
w pobliżu
zaworu odcinającego tej sekcji.
The test valve for each section shall be situated
near
the stop valve for that section.
Zawór próbny każdej sekcji należy
umieścić
w pobliżu
zaworu odcinającego tej sekcji.
The test valve for each section shall be situated
near
the stop valve for that section.
Zawór próbny każdej sekcji należy
umieścić
w pobliżu
zaworu odcinającego tej sekcji.
drilling — would provide samples from
near
the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z
okolic
wnęki; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
drilling — would provide samples from
near
the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z
okolic
wnęki; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or
near
the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface...
...rozmieszczone pionowo lub poziomo w stosunku do powierzchni wody; mogą być wystawiane na dnie lub
blisko
dna (sznury haczykowe kotwiczone) lub mogą unosić się w toni wodnej, lub w pobliżu...
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or
near
the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
Sznury takie mogą być rozmieszczone pionowo lub poziomo w stosunku do powierzchni wody; mogą być wystawiane na dnie lub
blisko
dna (sznury haczykowe kotwiczone) lub mogą unosić się w toni wodnej, lub w pobliżu powierzchni wody (sznury haczykowe przypowierzchniowe);
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or
near
the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface...
Mogą być stosowane pionowo lub poziomo do powierzchni morza; mogą być wystawione na dnie lub
blisko
dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w toni wodnej lub tuż pod powierzchnią (takla...
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or
near
the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline);
Mogą być stosowane pionowo lub poziomo do powierzchni morza; mogą być wystawione na dnie lub
blisko
dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w toni wodnej lub tuż pod powierzchnią (takla powierzchniowa);
...to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc.
near
the tank.
...taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia w przednią lub tylną część pojazdu; w
pobliżu
zbiornika nie mogą się znajdować elementy wystające, posiadające ostre krawędzie itp.
Tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc.
near
the tank.
Zbiorniki muszą być zainstalowane w taki sposób, aby były zabezpieczone przed skutkami uderzenia w przednią lub tylną część pojazdu; w
pobliżu
zbiornika nie mogą się znajdować elementy wystające, posiadające ostre krawędzie itp. 
