Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: near
...together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions
near
the water service hydrants or connections.
...być utrzymywane stale w stanie gotowości do użycia oraz przechowywane w widocznym miejscu w
pobliżu
hydrantów lub łączników pożarowych.
Hoses specified in this chapter as “fire hoses” shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions
near
the water service hydrants or connections.
Węże określone w niniejszym rozdziale jako »węże pożarnicze« powinny, wraz z niezbędnym osprzętem i narzędziami, być utrzymywane stale w stanie gotowości do użycia oraz przechowywane w widocznym miejscu w
pobliżu
hydrantów lub łączników pożarowych.
...together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions
near
the water service hydrants or connections.
...utrzymywane stale w stanie gotowości do użycia oraz przechowywane w widocznym miejscu w
pobliżu
hydrantów lub podłączeń.
There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles. Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall, together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions
near
the water service hydrants or connections.
Węże określone w niniejszym rozdziale, jako węże pożarowe, są wraz z osprzętem i narzędziami utrzymywane stale w stanie gotowości do użycia oraz przechowywane w widocznym miejscu w
pobliżu
hydrantów lub podłączeń.
...of the Harbour Act under which the “initial costs for pilot vessels where conditions in and
near
the harbour require such safety equipment” is supported does not constitute state aid within th
...na „koszty początkowe związane ze statkami pilotowymi, w przypadku gdy warunki w porcie i jego
pobliżu
wymagają takiego sprzętu zapewniającego bezpieczeństwo”, nie stanowi pomocy państwa w rozumi
The EFTA Surveillance Authority considers that Article 24(2)(a) of the Harbour Act under which the “initial costs for pilot vessels where conditions in and
near
the harbour require such safety equipment” is supported does not constitute state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Urząd Nadzoru EFTA uważa, że art. 24 ust. 2 lit. a) ustawy portowej, zgodnie z którym przyznawane jest wsparcie na „koszty początkowe związane ze statkami pilotowymi, w przypadku gdy warunki w porcie i jego
pobliżu
wymagają takiego sprzętu zapewniającego bezpieczeństwo”, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
...Act 2003 (“the 2003 Act”) under which the “initial costs for pilot vessels where conditions in and
near
the harbour require such safety equipment” may be met from the Fund.
...„koszty początkowe związane ze statkami pilotowymi, w przypadku gdy warunki w porcie i w jego
pobliżu
wymagają zastosowania takiego sprzętu zapewniającego bezpieczeństwo” można pokryć z funduszu
Pilot vessels A provision under Article 24(2)(a) of the Harbour Act 2003 (“the 2003 Act”) under which the “initial costs for pilot vessels where conditions in and
near
the harbour require such safety equipment” may be met from the Fund.
Statki pilotowe Przepis art. 24 ust. 2 lit. a) ustawy portowej z 2003 r. („ustawa z 2003 r.”), zgodnie z którym „koszty początkowe związane ze statkami pilotowymi, w przypadku gdy warunki w porcie i w jego
pobliżu
wymagają zastosowania takiego sprzętu zapewniającego bezpieczeństwo” można pokryć z funduszu.
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or
near
the earth's surface.
Zjawisko, w którego wyniku rozmieszczenie lub właściwości fizyczne osadu na powierzchni Ziemi lub
blisko
niej ulegają zmianie.
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or
near
the earth's surface.
Zjawisko, w którego wyniku rozmieszczenie lub właściwości fizyczne osadu na powierzchni Ziemi lub
blisko
niej ulegają zmianie.
A VKM is inscribed on each rail vehicle,
near
the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM nanosi się na każdym pojeździe szynowym, w
pobliżu
europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle,
near
the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM nanosi się na każdym pojeździe szynowym, w
pobliżu
europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle,
near
the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM nanosi się na każdy pojazd szynowy w
pobliżu
europejskiego numeru pojazdu.
A VKM is inscribed on each rail vehicle,
near
the European Vehicle Number.
Oznaczenie VKM nanosi się na każdy pojazd szynowy w
pobliżu
europejskiego numeru pojazdu.
cabin crew remain aware of the position of servicing and loading vehicles at and
near
the exits.
...pozostawał poinformowany o pozycji pojazdów obsługi i pojazdów załadowczych przy wyjściach i w ich
pobliżu
.
cabin crew remain aware of the position of servicing and loading vehicles at and
near
the exits.
personel pokładowy pozostawał poinformowany o pozycji pojazdów obsługi i pojazdów załadowczych przy wyjściach i w ich
pobliżu
.
3 BACI-compartments of 15 ha
near
the «afsluitdijk»
3 obszary objęte systemem monitorowania BACI o pow. 15 ha w
okolicach
tamy zamykającej (afsluitdijk)
3 BACI-compartments of 15 ha
near
the «afsluitdijk»
3 obszary objęte systemem monitorowania BACI o pow. 15 ha w
okolicach
tamy zamykającej (afsluitdijk)
Furthermore, such hydrants shall be positioned
near
the accesses to the protected spaces.
Ponadto takie hydranty pożarowe powinny
znajdować
się w pobliżu
wejść do pomieszczeń chronionych.
Furthermore, such hydrants shall be positioned
near
the accesses to the protected spaces.
Ponadto takie hydranty pożarowe powinny
znajdować
się w pobliżu
wejść do pomieszczeń chronionych.
Furthermore, such hydrants shall be positioned
near
the accesses to the protected spaces.
Ponadto takie hydranty pożarowe
znajdują
się w pobliżu
wejść do pomieszczeń bronionych.
Furthermore, such hydrants shall be positioned
near
the accesses to the protected spaces.
Ponadto takie hydranty pożarowe
znajdują
się w pobliżu
wejść do pomieszczeń bronionych.
...means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located
near
the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;
...oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w
pobliżu
przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd;
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located
near
the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;
„Światło zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w
pobliżu
przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd;
...means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located
near
the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;
...oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w
pobliżu
przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located
near
the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;
„Światło zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w
pobliżu
przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd.
...means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located
near
the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
...oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w
pobliżu
przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located
near
the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„Światło zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w
pobliżu
przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd.
...for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent
near
the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
...dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania
blisko
powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent
near
the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Procedury i instrukcje wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania
blisko
powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
...for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent
near
the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
...dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania
blisko
powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent
near
the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Procedury i instrukcje wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania
blisko
powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
...for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent
near
the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
...dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania
blisko
powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent
near
the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Procedury i instrukcje wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania
blisko
powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
...it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or
near
the surface (surface longline).
...na dnie lub blisko dna (sznury haczykowe kotwiczone) lub mogą unosić się w toni wodnej, lub w
pobliżu
powierzchni wody (sznury haczykowe przypowierzchniowe);
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or
near
the surface (surface longline).
Sznury takie mogą być rozmieszczone pionowo lub poziomo w stosunku do powierzchni wody; mogą być wystawiane na dnie lub blisko dna (sznury haczykowe kotwiczone) lub mogą unosić się w toni wodnej, lub w
pobliżu
powierzchni wody (sznury haczykowe przypowierzchniowe);
...it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or
near
the surface (surface longline);
...mogą być wystawione na dnie lub blisko dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w toni wodnej lub
tuż pod
powierzchnią (takla powierzchniowa);
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or
near
the surface (surface longline);
Mogą być stosowane pionowo lub poziomo do powierzchni morza; mogą być wystawione na dnie lub blisko dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w toni wodnej lub
tuż pod
powierzchnią (takla powierzchniowa);
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical,
near
the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Pławnice to sieci pojedynczych, podwójnych lub potrójnych ścian siatki ustawionych pionowo,
blisko
powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci te ryby zaczepiają się skrzelami, zaplątują się lub...
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical,
near
the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Pławnice to sieci pojedynczych, podwójnych lub potrójnych ścian siatki ustawionych pionowo,
blisko
powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci te ryby zaczepiają się skrzelami, zaplątują się lub utykają w ich oczkach. 
