Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: near
...area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier
near
the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko mostu na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier
near
the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko mostu na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella,
...area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier
near
the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko mostu położonego na drodze prowincjonalnej SS n. 142 w gminie Biella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier
near
the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko mostu położonego na drodze prowincjonalnej SS n. 142 w gminie Biella,
...area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier
near
the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko mostu położonego na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier
near
the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: obszar zlewiska rzeki Cervo od źródeł w gminie Sagliano Micca do zapory niedaleko mostu położonego na drodze prowincjonalnej SS n.142 w gminie Biella
...authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform,
near
the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individual
...pierwsze, mapy przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w
okolicach
miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych
jest kilka działek, które nie posiadają...
First, the maps provided by the Romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform,
near
the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individually accessible.
Po pierwsze, mapy przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w
okolicach
miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych
jest kilka działek, które nie posiadają połączenia z żadną drogą.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed
near
the heater.
...względną na poziomie 70–90 % można utrzymać przez odparowywanie wody z pojemnika umieszczonego w
pobliżu
urządzenia grzewczego.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed
near
the heater.
Wilgotność względną na poziomie 70–90 % można utrzymać przez odparowywanie wody z pojemnika umieszczonego w
pobliżu
urządzenia grzewczego.
...of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality
near
the building line;
...skrzyżowania oraz co najmniej 4 m od środka najbliższego pasa ruchu; wloty próbnika powinny być
umieszczone
tak, aby były reprezentatywne dla jakości powietrza w pobliżu
linii zabudowy;
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality
near
the building line;
punkty poboru próbek umiejscowione w rejonie oddziaływania ruchu drogowego powinny być oddalone co najmniej 25 m od granicy głównego skrzyżowania oraz co najmniej 4 m od środka najbliższego pasa ruchu; wloty próbnika powinny być
umieszczone
tak, aby były reprezentatywne dla jakości powietrza w pobliżu
linii zabudowy;
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located
near
the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally...
...lotniska” oznacza punkt określający geograficzną lokalizację lotniska, który jest usytuowany w
pobliżu
istniejącego lub planowanego środka geometrycznego lotniska i powinien pozostawać w miejscu,
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located
near
the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
„punkt odniesienia lotniska” oznacza punkt określający geograficzną lokalizację lotniska, który jest usytuowany w
pobliżu
istniejącego lub planowanego środka geometrycznego lotniska i powinien pozostawać w miejscu, gdzie został pierwotnie wyznaczony;
...for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly
near
the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may
...za podlegające obowiązkowi uzyskania licencji), które mają mieć miejsce w całości lub części w
pobliżu
stosownych obszarów określonych art. 20, niniejsze wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly
near
the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Podczas przyznawania licencji na proponowane projekty (uznawane za podlegające obowiązkowi uzyskania licencji), które mają mieć miejsce w całości lub części w
pobliżu
stosownych obszarów określonych art. 20, niniejsze wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie wzięte pod uwagę oraz może spowodować konieczność spełnienia dodatkowych warunków uzyskania licencji lub też skutkować odmową wydania licencji.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain
near
the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na...
No-one other than the observer reading the instrument shall remain
near
the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain
near
the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na...
No-one other than the observer reading the instrument shall remain
near
the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain
near
the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a...
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na...
No-one other than the observer reading the instrument shall remain
near
the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
...of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are
near
the audible warning device or the microphone.
...może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w
pobliżu
dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are
near
the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w
pobliżu
dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
...of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are
near
the audible warning device or the microphone.
...może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w
pobliżu
dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are
near
the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w
pobliżu
dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
...of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are
near
the audible warning device or the microphone.
...może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w
pobliżu
dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are
near
the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność widzów może wywrzeć znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie ci znajdą się w
pobliżu
dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown
near
the display of the result if they are not already located there.
Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w
pobliżu
miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown
near
the display of the result if they are not already located there.
Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w
pobliżu
miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
The presence of partitions or other items of equipment
near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w
pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment
near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w
pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment
near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w
pobliżu
reflektora nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment
near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w
pobliżu
reflektora nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment
near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w
pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment
near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w
pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
...model 2 licence; only words “Driving Licence” and “Permis de conduire” are added on the front page
near
the word “JUHILUBA”.
Opis: wzór podobny do wzoru EST2 prawa jazdy; jedyna różnica polega na tym, że na przedniej stronie
obok
wyrazu „JUHILUBA” dodano wyrazy „Driving Licence” i „Permis de conduire”.
Description: The same as the model 2 licence; only words “Driving Licence” and “Permis de conduire” are added on the front page
near
the word “JUHILUBA”.
Opis: wzór podobny do wzoru EST2 prawa jazdy; jedyna różnica polega na tym, że na przedniej stronie
obok
wyrazu „JUHILUBA” dodano wyrazy „Driving Licence” i „Permis de conduire”.
...by the air carrier Aero Fret Business certified in the Republic of Congo suffered an accident
near
the airport of Brazzaville, killing all six occupants.
...lotniczego Aero Fret Business, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w
pobliżu
portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób...
On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero Fret Business certified in the Republic of Congo suffered an accident
near
the airport of Brazzaville, killing all six occupants.
Dnia 26 sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero Fret Business, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w
pobliżu
portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób znajdujących się na pokładzie. 
