Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napkin
...μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
...nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
wkładek higienicznych
[1]
Nonwovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
Włóknina o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
wkładek higienicznych
[1]
...μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
...nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
wkładek higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
Włóknina o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
wkładek higienicznych
[1]
...μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
...niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
pieluch higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
Włókniny o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierające włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
pieluch higienicznych
[1]
...μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
...niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spun-bonded and melt-blown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
Włóknina o masie nie większej niż 20 g/m2, zawierająca włókna typu spunbonded i zgrzewalne, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), przeznaczona do produkcji pieluszek i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów
higienicznych
[1]
...μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
...niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
pieluch higienicznych
[1]
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary
napkins
[1]
Włókniny o masie powierzchniowej nie większej niż 20 g/m2, zawierające włókna ciągłe typu spunbonded i meltblown, ułożone warstwami, przy czym dwie warstwy zewnętrzne zawierają drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 10 μm, ale nie większa niż 20 μm), a warstwa środkowa zawiera bardzo drobne włókna ciągłe (średnica nie mniejsza niż 1 μm, ale nie większa niż 5 μm), do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz podobnych
pieluch higienicznych
[1]
Sanitary towels and tampons, napkins and
napkin
for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i
wkładki
dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sanitary towels and tampons, napkins and
napkin
for babies and similar sanitary articles, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i
wkładki
dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
...36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes,
napkins
for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles,...
...lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki,
pieluszki
dla niemowląt, tampony, podpaski higieniczne, prześcieradła i podobne artykuły do użytku d
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes,
napkins
for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki,
pieluszki
dla niemowląt, tampony, podpaski higieniczne, prześcieradła i podobne artykuły do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego, odzież i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
...36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes,
napkins
for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles,...
...lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki,
pieluszki
dla niemowląt, tampony, podpaski higieniczne, prześcieradła i podobne artykuły do użytku d
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes,
napkins
for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki,
pieluszki
dla niemowląt, tampony, podpaski higieniczne, prześcieradła i podobne artykuły do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego, artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
paper products such as filters, tablecloths and table
napkins
, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
produkty papierowe, takie jak filtry, obrusy i
serwetki
, ręczniki papierowe, torebki do odkurzaczy i tekturowa zastawa stołowa, w tym folia aluminiowa oraz plastikowe torby na śmieci,
paper products such as filters, tablecloths and table
napkins
, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
produkty papierowe, takie jak filtry, obrusy i
serwetki
, ręczniki papierowe, torebki do odkurzaczy i tekturowa zastawa stołowa, w tym folia aluminiowa oraz plastikowe torby na śmieci,
...the Herlitz Group: closing down three envelope machines; sale of an offset printing machine and a
napkin
machine; abandoning of the injection moulding production area; closing down or sale of...
...eksploatacji trzech maszyn do produkcji kopert; sprzedaż maszyny offsetowej i maszyny do produkcji
serwetek
; rezygnacja z produkcji metodą formowania wtryskowego; zamknięcie lub sprzedaż spółek...
The following definitive compensatory measures in the form of capacity limitations were undertaken by the Herlitz Group: closing down three envelope machines; sale of an offset printing machine and a
napkin
machine; abandoning of the injection moulding production area; closing down or sale of subsidiaries in Portugal, Austria and France; reduction of storage capacity and reduction of personnel by 630 employees.
Grupa Herlitz podjęła ostateczne definitywne środki wyrównawcze w formie ograniczenia mocy produkcyjnych: zakończenie eksploatacji trzech maszyn do produkcji kopert; sprzedaż maszyny offsetowej i maszyny do produkcji
serwetek
; rezygnacja z produkcji metodą formowania wtryskowego; zamknięcie lub sprzedaż spółek zależnych w Portugalii, Austrii i Francji, zmniejszenie powierzchni magazynowych i zwolnienie 630 pracowników.
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped,...
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek
higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed,...
Papier do
produkcji
papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i...
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier do
produkcji
papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych
, ręczników lub pieluszek
oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
CPA 17.12.20: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Toilet or facial tissue stock, towel or
napkin
stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek
higienicznych
, ręczników, serwetek
itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych 
