Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mouths
...synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the
mouth
, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory...
...lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust
lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane
do ust
, zawartość tej substancji uwa
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the
mouth
, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust
lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane
do ust
, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku migracji była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
...synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the
mouth
, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory...
...lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust
lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane
do ust
, zawartość tej substancji uwa
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the
mouth
, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust
lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane
do ust
, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku migracji była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
...the scope of these provisions to toys which are not intended but likely to be placed in the
mouth
, the Commission notes that such requirement is neither in force in Germany, nor part of the na
W odniesieniu do rozszerzenia zakresu tych przepisów na zabawki, które nie są przeznaczone do
wkładania
do ust
, ale które prawdopodobnie będą wkładane
do ust
, Komisja zauważa, że wymóg taki ani nie...
As regards extending the scope of these provisions to toys which are not intended but likely to be placed in the
mouth
, the Commission notes that such requirement is neither in force in Germany, nor part of the national legislation notified pursuant to Article 114(4).
W odniesieniu do rozszerzenia zakresu tych przepisów na zabawki, które nie są przeznaczone do
wkładania
do ust
, ale które prawdopodobnie będą wkładane
do ust
, Komisja zauważa, że wymóg taki ani nie obowiązuje w Niemczech, ani nie stanowi części przepisów krajowych zgłoszonych na podstawie art. 114 ust. 4.
open
mouth
bags,
worki z
otworami
,
open
mouth
bags,
worki z
otworami
,
The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the
mouth
of the oven, where he deposits it and turns it around 180°. The pizza is then placed back in its...
Pizza podnoszona jest za pomocą łopatki stalowej lub aluminiowej i przenoszona do pieca, w którym jest układana, a następnie obracana o 180°; pizza powraca do punktu wyjściowego, tak by piekła się w...
The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the
mouth
of the oven, where he deposits it and turns it around 180°. The pizza is then placed back in its initial position, the temperature of the base having been reduced as the pizza absorbs the heat as it cooks.
Pizza podnoszona jest za pomocą łopatki stalowej lub aluminiowej i przenoszona do pieca, w którym jest układana, a następnie obracana o 180°; pizza powraca do punktu wyjściowego, tak by piekła się w temperaturze płyty bazowej, pomniejszonej o ciepło wchłonięte przez pizzę w czasie pieczenia.
‘beam trawl’ means any towed trawl in which the
mouth
of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed;
„włok rozprzowy” oznacza dowolny włok holowany, w którym rozprze lub podobne urządzenie utrzymuje rozwarcie wlotu sieci, niezależnie od tego, czy rozwarcie jest wspierane podczas ciągnięcia po dnie...
‘beam trawl’ means any towed trawl in which the
mouth
of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed;
„włok rozprzowy” oznacza dowolny włok holowany, w którym rozprze lub podobne urządzenie utrzymuje rozwarcie wlotu sieci, niezależnie od tego, czy rozwarcie jest wspierane podczas ciągnięcia po dnie morza;
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
Strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
Strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta
The coastal zone between the ’pointe de Trévignon’ and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta,
The coastal zone between the ’pointe de Trévignon’ and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta,
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
Strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
Strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the River Laïta,
Strefa przybrzeżna pomiędzy Pointe de Trévignon i ujściem rzeki Laïta
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the River Laïta,
Strefa przybrzeżna pomiędzy Pointe de Trévignon i ujściem rzeki Laïta
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna pomiędzy Pointe de Trévignon i ujściem rzeki Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna pomiędzy Pointe de Trévignon i ujściem rzeki Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna między »Pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta,
strefa przybrzeżna między »Pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta,
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta;
strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laďta,
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the
mouth
of the river Laïta;
strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laďta,
The coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu
The coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu
The coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
The coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
The coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
The coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
the coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
the coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
the coastal zone between the
mouth
of the River Tohon up to the border of the department.
Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu
the coastal zone between the
mouth
of the River Tohon up to the border of the department.
Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu
the coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
the coastal zone between the
mouth
of the river Tohon up to the border of the department.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu.
