Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mouths
...nitrosatable substances, the Commission agrees that exposure parameters with regard to children’s
mouthing
behaviour where not appropriately considered when establishing limit values in the...
...nie uwzględniono odpowiednio parametrów narażenia w odniesieniu do zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust
przez dzieci.
With regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the Commission agrees that exposure parameters with regard to children’s
mouthing
behaviour where not appropriately considered when establishing limit values in the Directive.
W odniesieniu do nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin Komisja zgadza się, że przy ustalaniu dopuszczalnych wartości w dyrektywie nie uwzględniono odpowiednio parametrów narażenia w odniesieniu do zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust
przez dzieci.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the
mouth
and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
...mogą one posiadać żadnych nieprzepuszczalnych elementów opakowania, które mogłyby zakryć zarówno
usta
, jak i nos dziecka, stwarzając w ten sposób zagrożenie uduszeniem.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the
mouth
and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Nie mogą one posiadać żadnych nieprzepuszczalnych elementów opakowania, które mogłyby zakryć zarówno
usta
, jak i nos dziecka, stwarzając w ten sposób zagrożenie uduszeniem.
...a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the
mouth
and the nose and constitute a suffocation hazard.
...ani żadnych innych nieprzepuszczalnych osłon krzesełka do kąpieli, które mogą zasłonić zarówno
ust
.a, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the
mouth
and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani żadnych innych nieprzepuszczalnych osłon krzesełka do kąpieli, które mogą zasłonić zarówno
ust
.a, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
...the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the
mouth
and the nose and constitute a suffocation hazard.
...oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon wanienki, które mogą zasłonić zarówno
usta
, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the
mouth
and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon wanienki, które mogą zasłonić zarówno
usta
, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
...force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the
mouth
and the nose and constitute a suffocation hazard.
...dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon akcesoriów kąpielowych, które mogą zasłonić zarówno
usta
, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the
mouth
and the nose and constitute a suffocation hazard.
Artykuł nie może posiadać naklejek z tworzyw sztucznych, które mogą dać się oderwać w wyniku siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, ani innych nieprzepuszczalnych osłon akcesoriów kąpielowych, które mogą zasłonić zarówno
usta
, jak i nos dziecka, stwarzając tym samym zagrożenie uduszeniem.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the
mouth
and the nose and thus constitute suffocation hazards.
...mogą one posiadać żadnych nieprzepuszczalnych elementów opakowania, które mogłyby zakryć zarówno
usta
, jak i nos, stwarzając w ten sposób zagrożenie uduszeniem.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the
mouth
and the nose and thus constitute suffocation hazards.
Nie mogą one posiadać żadnych nieprzepuszczalnych elementów opakowania, które mogłyby zakryć zarówno
usta
, jak i nos, stwarzając w ten sposób zagrożenie uduszeniem.
...detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the
mouth
and the nose.
...sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby
zakryć usta
i nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the
mouth
and the nose.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby
zakryć usta
i nos.
...can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the
mouth
and the nose.
...które dziecko może oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych warstw, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the
mouth
and the nose.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko może oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych warstw, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
...which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the
mouth
and the nose.
...które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the
mouth
and the nose.
Pościel dziecięca nie może zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
...could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the
mouth
and the nose.
...mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć lub materiałów, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the
mouth
and the nose.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć lub materiałów, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
...which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the
mouth
and the nose.
...które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the
mouth
and the nose.
Produkt nie może zawierać naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby oderwać, ani innych nieprzepuszczalnych pokryć, które mogłyby zakryć
usta
i nos.
...in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the
mouth
and nose airways.
...się artykuły, nie może stwarzać zagrożenia uduszeniem poprzez zablokowanie dróg oddechowych
ust
i nosa.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the
mouth
and nose airways.
Opakowanie, w którym znajdują się artykuły, nie może stwarzać zagrożenia uduszeniem poprzez zablokowanie dróg oddechowych
ust
i nosa.
...that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the
mouth
and nose.
Opakowanie zawierające produkty nie może stwarzać ryzyka uduszenia spowodowanego zatkaniem
ust
i nosa.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the
mouth
and nose.
Opakowanie zawierające produkty nie może stwarzać ryzyka uduszenia spowodowanego zatkaniem
ust
i nosa.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her
mouth
and nose.
...dziecko znaleziono ze sztywnym, plastikowym, zabawkowym kubeczkiem mocno przylegającym do twarzy
wokół ust
i nosa.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her
mouth
and nose.
Dwuipółletnie dziecko znaleziono ze sztywnym, plastikowym, zabawkowym kubeczkiem mocno przylegającym do twarzy
wokół ust
i nosa.
...of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the
mouth
and nose.
...uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku zewnętrznego zatkania dróg oddechowych przez
ust
. i nos.
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the
mouth
and nose.
Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku zewnętrznego zatkania dróg oddechowych przez
ust
. i nos.
...not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the
mouth
and nose.
...dopływu powietrza ani uduszenia (asfiksji) poprzez zewnętrzne zatkanie dróg oddechowych przez
ust
. i nos.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the
mouth
and nose.
Opakowania, w których znajdują się zabawki przy sprzedaży detalicznej, nie mogą stwarzać ryzyka odcięcia dopływu powietrza ani uduszenia (asfiksji) poprzez zewnętrzne zatkanie dróg oddechowych przez
ust
. i nos.
This also applies to other toys which are intended to be put in the
mouth
, and to their component parts and any of their detachable parts.
Dotyczy to także innych zabawek, które są przeznaczone do
wkładania
do ust
oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych zabawek.
This also applies to other toys which are intended to be put in the
mouth
, and to their component parts and any of their detachable parts.
Dotyczy to także innych zabawek, które są przeznaczone do
wkładania
do ust
oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych zabawek.
...19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the eyes, nose and
mouth
and to provide for a period of at least 15 minutes:
...do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające oczy, nos i
usta
, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the eyes, nose and
mouth
and to provide for a period of at least 15 minutes:
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające oczy, nos i
usta
, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
...contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Łóżeczka podwieszane nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Łóżeczka podwieszane nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
...contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Pościel dziecięca nie może zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Pościel dziecięca nie może zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć. 
