Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mouths
...bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the
mouth
.’;
...kęsem przez wywarcie nacisku na minikubeczek lub minikapsułkę, aby wyrzucić cukierek do
jamy ustnej
.”;
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Directive, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the
mouth
.’;
Substancje wymienione pod numerami E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 i E 440 nie mogą być używane w żelowych minikubeczkach zdefiniowanych do celów niniejszej dyrektywy jako słodycze żelowe o zwartej konsystencji, zawarte w półsztywnych minikubeczkach lub minikapsułkach, przeznaczone do spożycia pojedynczym kęsem przez wywarcie nacisku na minikubeczek lub minikapsułkę, aby wyrzucić cukierek do
jamy ustnej
.”;
Open mouth, width of
mouth
Otwarty otwór, szerokość
otworu
Open mouth, width of
mouth
Otwarty otwór, szerokość
otworu
river Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
river Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
River Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
,
River Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
,
river Bidasoa from its source to its
mouth
,
rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
,
river Bidasoa from its source to its
mouth
,
rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
,
River Bidasoa from its source to its
mouth
.
Rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
.
River Bidasoa from its source to its
mouth
.
Rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
.
River Bidasoa from its source to its
mouth
rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
,
River Bidasoa from its source to its
mouth
rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
,
River Bidasoa from its source to its
mouth
rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
,
River Bidasoa from its source to its
mouth
rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
,
River Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
River Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa, od źródła do
ujścia
River Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
River Bidasoa from its source to its
mouth
,
Rzeka Bidasoa od źródła do
ujścia
Keep powder away from children's nose and
mouth
Chronić przed dostaniem się do
ust
i nosa dziecka
Keep powder away from children's nose and
mouth
Chronić przed dostaniem się do
ust
i nosa dziecka
...configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl
mouth
);”.’;
grupa statków pływających pod banderą Zjednoczonego Królestwa wymienionych we wniosku Zjednoczonego Królestwa z dnia 16 marca 2012 r., poławiających przegrzebki grzebieniowate (Aequipecten...
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl
mouth
);”.’;
grupa statków pływających pod banderą Zjednoczonego Królestwa wymienionych we wniosku Zjednoczonego Królestwa z dnia 16 marca 2012 r., poławiających przegrzebki grzebieniowate (Aequipecten opercularis) w Morzu Irlandzkim (obszar ICES VIIa) wokół Wyspy Man i wykorzystujących wyspecjalizowane włoki rozpornicowe o oczkach w rozmiarze 80–100 mm skonfigurowane w sposób pozwalający unikać połowów ryb (niska nadbora o wysokości 2 stóp, krótkie wodze lub ich brak oraz mały wlot).””;
...the motorway bridge crossing the River Brenta, then it follows the bank of the river until its
mouth
’.
...linii aż do mostu autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do jej
ujścia
”.
‘from the intersection with the border between the province of Treviso and that of Padua, the perimeter follows that line until the Serenissima motorway. It continues along that line until the motorway bridge crossing the River Brenta, then it follows the bank of the river until its
mouth
’.
„od przecięcia z granicą między prowincją Treviso i Padwa, obwód podąża wzdłuż tej linii aż do autostrady Serenissima; następnie wzdłuż tej linii aż do mostu autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do jej
ujścia
”.
‘Fourme de Montbrison’ has a homogeneous, slightly firm texture and melts in the
mouth
.
„Fourme de Montbrison” posiada jednolitą, lekko twardą, rozpływającą się w
ustach
konsystencję.
‘Fourme de Montbrison’ has a homogeneous, slightly firm texture and melts in the
mouth
.
„Fourme de Montbrison” posiada jednolitą, lekko twardą, rozpływającą się w
ustach
konsystencję.
Size of the net (width of
mouth
)
Wielkość sieci (szerokość
otworu
)
Size of the net (width of
mouth
)
Wielkość sieci (szerokość
otworu
)
Net opening (
mouth
)
Otwór sieci
Net opening (
mouth
)
Otwór sieci
...be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s
mouth
.
...jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą zmieścić się w
ustach
dziecka.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s
mouth
.
Aby zapobiec zagrożeniu udławieniem, krzesełka nie mogą zawierać żadnych małych części, czy to przeznaczonych do usunięcia z użyciem narzędzia, czy bez, które dałoby się odłączyć przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą zmieścić się w
ustach
dziecka.
...become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s
mouth
.
...jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą zmieścić się w
ustach
dziecka.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s
mouth
.
Aby zapobiec zagrożeniu udławieniem, siedzenia montowane na krześle nie mogą zawierać żadnych małych części, czy to przeznaczonych do usunięcia z użyciem narzędzia, czy bez, które dałoby się odłączyć przy użyciu siły, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko, i które są na tyle małe, że w całości mogą zmieścić się w
ustach
dziecka. 
