Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mouths
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments;
mouth
organs; wind instruments
...fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe; akordeony i podobne instrumenty; harmonijki
ustne
; instrumenty muzyczne dęte
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments;
mouth
organs; wind instruments
Organy piszczałkowe klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe; akordeony i podobne instrumenty; harmonijki
ustne
; instrumenty muzyczne dęte
...Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments;
mouth
organs; wind
...fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe; akordeony i podobne instrumenty; harmonijki
ustne
; instrumenty muzyczne dęte
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments;
mouth
organs; wind
CPA 32.20.13: Organy piszczałkowe klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe; akordeony i podobne instrumenty; harmonijki
ustne
; instrumenty muzyczne dęte
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
Accordions and similar instruments;
mouth
organs
Akordeony i podobne instrumenty;
harmonijki ustne
In that dossier, it was demonstrated that due to their
mouthing
behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery articles.
...tej wykazano, że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch
wkładania
przedmiotów do ust
, mogą być stale narażone na działanie ołowiu uwalniającego się z biżute
In that dossier, it was demonstrated that due to their
mouthing
behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery articles.
W dokumentacji tej wykazano, że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch
wkładania
przedmiotów do ust
, mogą być stale narażone na działanie ołowiu uwalniającego się z biżuterii.
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced
mouthing
behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).
...dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne zachowania polegające na
wkładaniu przedmiotów
do ust
(tj. skłonność do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli ni
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced
mouthing
behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).
Dotyczy to wszystkich zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne zachowania polegające na
wkładaniu przedmiotów
do ust
(tj. skłonność do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli nie są one do tego przeznaczone).
The Commission will ask CEN to consider data on small children’s
mouthing
behaviour for all toys covered by point 8 of Annex II, Part III, to the Directive.
Komisja zwróci się do CEN z prośbą o rozważenie danych dotyczących zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust
przez małe dzieci w przypadku wszystkich zabawek objętych częścią III pkt 8...
The Commission will ask CEN to consider data on small children’s
mouthing
behaviour for all toys covered by point 8 of Annex II, Part III, to the Directive.
Komisja zwróci się do CEN z prośbą o rozważenie danych dotyczących zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust
przez małe dzieci w przypadku wszystkich zabawek objętych częścią III pkt 8 załącznika II do dyrektywy.
Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or
mouthing
behaviour. As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the hands...
...narażone na działanie ołowiu poprzez połknięcie, w szczególności poprzez zachowania polegające na
wkładaniu przedmiotów
do ust
. Gdy farba ulega uszkodzeniu, łuszczy się i zamienia w proszek, a...
Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or
mouthing
behaviour. As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the hands and fingers from where it can be ingested or inhaled.
Dzieci są narażone na działanie ołowiu poprzez połknięcie, w szczególności poprzez zachowania polegające na
wkładaniu przedmiotów
do ust
. Gdy farba ulega uszkodzeniu, łuszczy się i zamienia w proszek, a następnie może zostać spożyta lub pozostać na rękach i palcach, z których może zostać połknięta lub przedostać się do dróg oddechowych.
Toys for older children are concerned only when intended to be placed in the mouth, as the
mouthing
behaviour is less relevant than for children under 3.
...starszych, chyba że są one przeznaczone do wkładania do ust, ponieważ zachowania polegające na
wkładaniu przedmiotów
do ust
występują u nich rzadziej niż u dzieci poniżej 3 lat.
Toys for older children are concerned only when intended to be placed in the mouth, as the
mouthing
behaviour is less relevant than for children under 3.
Nie dotyczy to zabawek dla dzieci starszych, chyba że są one przeznaczone do wkładania do ust, ponieważ zachowania polegające na
wkładaniu przedmiotów
do ust
występują u nich rzadziej niż u dzieci poniżej 3 lat. 
