Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mould
...authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts,
moulds
and salt.
Poza surowcem mlecznym jedyne składniki lub substancje pomocnicze czy dodatki dozwolone w mleku i w czasie produkcji to: podpuszczka, obojętne kultury bakterii, drożdże, pleśń i sól.
In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts,
moulds
and salt.
Poza surowcem mlecznym jedyne składniki lub substancje pomocnicze czy dodatki dozwolone w mleku i w czasie produkcji to: podpuszczka, obojętne kultury bakterii, drożdże, pleśń i sól.
All markings must be clearly and legibly
moulded
and produced as part of the process during manufacture.
Wszystkie oznakowania muszą być wyraźnie i czytelnie
wytłoczone
i ujęte w ramach procesu produkcji.
All markings must be clearly and legibly
moulded
and produced as part of the process during manufacture.
Wszystkie oznakowania muszą być wyraźnie i czytelnie
wytłoczone
i ujęte w ramach procesu produkcji.
...of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens
moulding
) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwiały rozpoznanie typu i zawierające widok z przodu zespołu HSB (wraz z pokazaniem, jeżeli występuje, szczegółów ryflowania szyby)...
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens
moulding
) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwiały rozpoznanie typu i zawierające widok z przodu zespołu HSB (wraz z pokazaniem, jeżeli występuje, szczegółów ryflowania szyby) oraz przekrój; ponadto włókna żarowe i przesłony muszą być pokazane na rysunku w skali 2:1, zarówno w widoku z przodu, jak i z boku; rysunek musi określać miejsce przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do okręgu znaku homologacji;
Dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do „pras izostatycznych” wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do „pras izostatycznych” wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do „pras izostatycznych” wymienionych w pozycji 2B204.a.
dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do „pras izostatycznych” wymienionych w pozycji 2B204.a.
Dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Dies,
moulds
and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matryce,
formy
i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do "pras izostatycznych" wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
...findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates,
moulds
and allergens.
We wnioskach projektu wskazano na wspólne problemy, takie jak słaba wentylacja, znaczna ilość pyłu,
pleśni
i alergenów.
The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates,
moulds
and allergens.
We wnioskach projektu wskazano na wspólne problemy, takie jak słaba wentylacja, znaczna ilość pyłu,
pleśni
i alergenów.
...protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against
moulds
and certain micro-organisms.
Zabieg ten chroni owoce przed dehydratacją i utlenianiem oraz hamuje wzrost
pleśni
i niektórych mikroorganizmów.
The treatment protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against
moulds
and certain micro-organisms.
Zabieg ten chroni owoce przed dehydratacją i utlenianiem oraz hamuje wzrost
pleśni
i niektórych mikroorganizmów.
tools, dies,
moulds
and similar items used in the production of the imported goods;
narzędzia, matryce,
formy
i podobne elementy użyte przy produkcji przywożonych towarów;
tools, dies,
moulds
and similar items used in the production of the imported goods;
narzędzia, matryce,
formy
i podobne elementy użyte przy produkcji przywożonych towarów;
The use of traditional wooden
moulds
and linen cloth are authorised because these are materials traditionally used in this sector.
Dopuszcza się stosowanie tradycyjnych drewnianych
form
i płótna lnianego, ponieważ są to materiały stosowane tradycyjne w tej branży.
The use of traditional wooden
moulds
and linen cloth are authorised because these are materials traditionally used in this sector.
Dopuszcza się stosowanie tradycyjnych drewnianych
form
i płótna lnianego, ponieważ są to materiały stosowane tradycyjne w tej branży.
...containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against
moulds
, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
...zawierające DMF nie są legalnie dostępne we Wspólnocie do celów zabezpieczania produktów przed
pleśnią
, a zatem żaden produkt wytwarzany we Wspólnocie nie może zgodnie z prawem zawierać DMF.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against
moulds
, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
W związku z tym produkty biobójcze zawierające DMF nie są legalnie dostępne we Wspólnocie do celów zabezpieczania produktów przed
pleśnią
, a zatem żaden produkt wytwarzany we Wspólnocie nie może zgodnie z prawem zawierać DMF.
...mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be
moulded
and dried.
...z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być
formowana
i suszona.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be
moulded
and dried.
Twarda, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się głównie z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być
formowana
i suszona.
N.B.: For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania patrz pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.: For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania patrz pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.:For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania patrz: pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.:For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania patrz: pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.:For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania zob. pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.:For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania zob. pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania zob. pozycje 1B003, 9B009 oraz Wykaz uzbrojenia.
specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania zob. pozycje 1B003, 9B009 oraz Wykaz uzbrojenia.
N.B.: For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania patrz pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
N.B.: For specially designed dies,
moulds
and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
N.B.: W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc,
form
i oprzyrządowania patrz pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
...do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to
mould
and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
...owoców podczas transportu i nadmiernej liczby manipulacji, które mogłyby narazić owoce na atak
pleśni
i różnych czynników chorobotwórczych, co wpłynęłoby negatywnie na cechy decydujące o jakości
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to
mould
and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Pakowanie „Pesca di Leonforte” z oznaczeniem ChOG musi odbywać się na obszarze produkcji, aby uniknąć zabrudzenia i obicia owoców podczas transportu i nadmiernej liczby manipulacji, które mogłyby narazić owoce na atak
pleśni
i różnych czynników chorobotwórczych, co wpłynęłoby negatywnie na cechy decydujące o jakości produktu. 
