Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mould
Beadings and
mouldings
– rpentry of wood
Kształtki i profile– duktu.
Beadings and
mouldings
– rpentry of wood
Kształtki i profile– duktu.
...text specifies that the indoor draining carried out without turnover pressing takes place after
moulding
of the curds.
W celu zapewnienia większej zrozumiałości uściślono, że odsączanie w pomieszczeniu bez prasowania, poprzez odwracanie, następuje po umieszczeniu skrzepu w formie.
To facilitate understanding, the text specifies that the indoor draining carried out without turnover pressing takes place after
moulding
of the curds.
W celu zapewnienia większej zrozumiałości uściślono, że odsączanie w pomieszczeniu bez prasowania, poprzez odwracanie, następuje po umieszczeniu skrzepu w formie.
The 1 % mineral diesel in the B99 is sufficiently toxic to retard
mould
of the biodiesel.
...udział mineralnego oleju napędowego w B99 jest wystarczająco toksyczny, by opóźnić rozwój
pleśni
w biodieslu.
The 1 % mineral diesel in the B99 is sufficiently toxic to retard
mould
of the biodiesel.
Jednoprocentowy udział mineralnego oleju napędowego w B99 jest wystarczająco toksyczny, by opóźnić rozwój
pleśni
w biodieslu.
The 1 % mineral diesel in the B99 is sufficiently toxic to retard
mould
of the biodiesel.
...udział mineralnego oleju napędowego w B99 jest wystarczająco toksyczny, by opóźnić rozwój
pleśni
w biodieslu.
The 1 % mineral diesel in the B99 is sufficiently toxic to retard
mould
of the biodiesel.
Jednoprocentowy udział mineralnego oleju napędowego w B99 jest wystarczająco toksyczny, by opóźnić rozwój
pleśni
w biodieslu.
...materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry
moulds
of sand
...pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych
form
odlewniczych
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry
moulds
of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych
form
odlewniczych
...materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry
moulds
of sand
...pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych
form
odlewniczych
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry
moulds
of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych
form
odlewniczych
...materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry
moulds
of sand
...pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych
form
odlewniczych
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry
moulds
of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych
form
odlewniczych
...dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do...
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do tłoczenia-wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
...dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do...
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do tłoczenia–wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
...dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do...
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do tłoczenia-wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
...dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do...
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do tłoczenia-wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
...dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do...
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or
moulding
of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
dyski i głowice magnetyczne, urządzenia do wytwarzania produktów jednorazowych, zawory do kranów, membrany do głośników, części silników samochodowych, narzędzia tnące, matryce do tłoczenia-wykrawania, sprzęt do automatyzacji prac biurowych, mikrofony, urządzenia medyczne.
The paste is obtained by fermentation (Koji
mould
) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pasta otrzymywana jest w wyniku fermentacji (Koji mould) mieszaniny gotowanych na parze nasion soi i gotowanego na parze ryżu.
The paste is obtained by fermentation (Koji
mould
) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pasta otrzymywana jest w wyniku fermentacji (Koji mould) mieszaniny gotowanych na parze nasion soi i gotowanego na parze ryżu.
The product is a round,
moulded
bowl, of plastics.
Produkt jest okrągłą,
formowaną
miską z tworzywa sztucznego.
The product is a round,
moulded
bowl, of plastics.
Produkt jest okrągłą,
formowaną
miską z tworzywa sztucznego.
...surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid o
Preparaty powierzchniowo czynne, preparaty do prania, włącznie z pomocniczymi preparatami piorącymi i czyszczącymi (inne niż pakowane do sprzedaży detalicznej, organiczne środki powierzchniowo...
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Preparaty powierzchniowo czynne, preparaty do prania, włącznie z pomocniczymi preparatami piorącymi i czyszczącymi (inne niż pakowane do sprzedaży detalicznej, organiczne środki powierzchniowo czynne, mydło i organiczne preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz produkty i preparaty do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów)
...surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid o
Preparaty powierzchniowo czynne, preparaty do prania, pomocnicze preparaty piorące oraz preparaty czyszczące, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż organiczne środki powierzchniowo czynne,...
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Preparaty powierzchniowo czynne, preparaty do prania, pomocnicze preparaty piorące oraz preparaty czyszczące, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż organiczne środki powierzchniowo czynne, mydło i organiczne preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz produkty i preparaty do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or...
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub...
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem, do stosowania toaletowego, włączając produkty lecznicze
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or...
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub...
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem (inne niż do stosowania toaletowego, włączając produkty lecznicze)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or...
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub...
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or...
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub...
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
