Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mould
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or...
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub...
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and...
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty...
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet niezawierające mydła; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and...
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty...
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet niezawierające mydła; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and...
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty...
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes,
moulded
pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet niezawierające mydła; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
‘
mould
ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the...
„dojrzewające sery
pleśniowe
” oznaczają sery, których dojrzewanie obejmuje przede wszystkim wystąpienie charakterystycznego wzrostu pleśni wewnątrz lub na powierzchni sera;
‘
mould
ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the cheese.
„dojrzewające sery
pleśniowe
” oznaczają sery, których dojrzewanie obejmuje przede wszystkim wystąpienie charakterystycznego wzrostu pleśni wewnątrz lub na powierzchni sera; mould
: Malt-Wickerham or Czapeck medium. pleśń
: środowisko Malt-Wickerhama lub Czapecka mould
: Malt-Wickerham or Czapeck medium. pleśń
: środowisko Malt-Wickerhama lub Czapecka
...substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or
moulding
solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other miner
...w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub
formowania
stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowyc
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or
moulding
solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub
formowania
stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
...substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or
moulding
solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other miner
...w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub
formowania
stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowyc
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or
moulding
solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub
formowania
stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
...substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or
moulding
solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other miner
...w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub
formowania
stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowyc
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or
moulding
solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub
formowania
stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
...finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable
moulds
and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
...w sposób zapobiegający gromadzeniu się zanieczyszczeń, ograniczający skraplanie wody i rozrost
pleśni
oraz rozprzestrzenianie się cząstek, które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo i jako
Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable
moulds
and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
Jeśli jest to konieczne, stropy oraz instalacje napowietrzne muszą być zaprojektowane, skonstruowane i wykończone w sposób zapobiegający gromadzeniu się zanieczyszczeń, ograniczający skraplanie wody i rozrost
pleśni
oraz rozprzestrzenianie się cząstek, które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo i jakość pasz. Mould
and accessories for the preparation of the pile Forma
i akcesoria do przygotowania stosu Mould
and accessories for the preparation of the pile Forma
i akcesoria do przygotowania stosu Mould
and accessories for the preparations of the pile Forma
i akcesoria do przygotowania stosu Mould
and accessories for the preparations of the pile Forma
i akcesoria do przygotowania stosu
Ingot
moulds
and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze, w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze, w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Ingot
moulds
and ladles
Wlewnice i kadzie odlewnicze
Ingot
moulds
and ladles
Wlewnice i kadzie odlewnicze
Ingot
moulds
and ladles
Wlewnice i kadzie odlewnicze
Ingot
moulds
and ladles
Wlewnice i kadzie odlewnicze
Ingot
moulds
and ladles
Wlewnice i kadzie odlewnicze
Ingot
moulds
and ladles
Wlewnice i kadzie odlewnicze
...of press and allows the operator to decide the best time for the product to be removed from the
mould
and to move to the salting stage, which will be determined not by the number of hours taken, b
Pozwala to wytwórcy na podjęcie decyzji o tym, kiedy produkt najlepiej jest wyjąć z
formy
i rozpocząć etap solenia. Decyzję tę podejmuje się nie na podstawie liczby godzin, lecz na podstawie pomiaru...
This period is defined as being suitable for the various sizes of product and the various models of press and allows the operator to decide the best time for the product to be removed from the
mould
and to move to the salting stage, which will be determined not by the number of hours taken, but by measuring pH, which is the indicative value for the state of the product.
Pozwala to wytwórcy na podjęcie decyzji o tym, kiedy produkt najlepiej jest wyjąć z
formy
i rozpocząć etap solenia. Decyzję tę podejmuje się nie na podstawie liczby godzin, lecz na podstawie pomiaru pH wskazującego stan produktu. 
