Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the
moment
.
...wyników badania z danymi pochodzącymi z innych źródeł, w szczególności wykorzystywanych w
chwili obecnej
.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the
moment
.
Drugie dotyczyć będzie porównania wyników badania z danymi pochodzącymi z innych źródeł, w szczególności wykorzystywanych w
chwili obecnej
.
...average inflation rate of 3,60 % was then added to the ‘real basic interest rate’ at the relevant
moment
.
...długoterminowej stopy nieobciążonej ryzykiem, do „realnej stopy podstawowej” w przedmiotowym
momencie
należy dodać prognozowaną średnią, długoterminową stopę inflacji w wysokości 3,6 %.
In estimating the long-term, risk-free basic interest rate, the estimation of the expected long-term average inflation rate of 3,60 % was then added to the ‘real basic interest rate’ at the relevant
moment
.
W celu obliczenia podstawowej długoterminowej stopy nieobciążonej ryzykiem, do „realnej stopy podstawowej” w przedmiotowym
momencie
należy dodać prognozowaną średnią, długoterminową stopę inflacji w wysokości 3,6 %.
This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the
moment
.
Wskazuje to wyraźnie na trudności finansowe, z jakimi zmaga się
obecnie
Volvo Aero.
This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the
moment
.
Wskazuje to wyraźnie na trudności finansowe, z jakimi zmaga się
obecnie
Volvo Aero.
...at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
...ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie swojej przybliżonej pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
Na każdym etapie aukcji elektronicznej EBC niezwłocznie przekazuje wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie swojej przybliżonej pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
...entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any
moment
.
Ponadto wartość portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym
momencie
nie przekroczy poziomu przewidzianego w planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any
moment
.
Ponadto wartość portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym
momencie
nie przekroczy poziomu przewidzianego w planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
Maximal permitted brake shaft
moment
;
maksymalny dozwolony
moment
wałka hamulca;
Maximal permitted brake shaft
moment
;
maksymalny dozwolony
moment
wałka hamulca;
...broadcasters using different technological platforms or broadcasters that cannot transmit at the
moment
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że korzyść odniesiona przez nadawców i operatorów sieci naziemnych działa na szkodę nadawców, którzy używają innych platform technologicznych...
In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the advantage granted to broadcasters and operators of terrestrial networks to be detrimental to broadcasters using different technological platforms or broadcasters that cannot transmit at the
moment
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że korzyść odniesiona przez nadawców i operatorów sieci naziemnych działa na szkodę nadawców, którzy używają innych platform technologicznych lub nadawców, którzy na razie nie mogą nadawać.
...and therefore the Commission was not in a position to calculate the dumping margins at that
moment
.
...siedzibę w państwie analogicznym nie były ani kompletne, ani prawidłowe, a zatem w przedmiotowym
momencie
Komisja nie miała możliwości obliczenia marginesu dumpingu.
Indeed, in the circumstances of the present case, the information contained in the answers to the anti-dumping questionnaires and in the questionnaires sent to the companies established in the analogue country was neither complete nor correct and therefore the Commission was not in a position to calculate the dumping margins at that
moment
.
W okolicznościach przedmiotowej sprawy informacje zawarte w wypełnionych kwestionariuszach antydumpingowych oraz w kwestionariuszach rozesłanych do przedsiębiorstw mających siedzibę w państwie analogicznym nie były ani kompletne, ani prawidłowe, a zatem w przedmiotowym
momencie
Komisja nie miała możliwości obliczenia marginesu dumpingu.
...at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
...niezwłocznie będą podawać wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które w każdej
chwili
pozwolą oferentom dowiedzieć się o ich odpowiedniej klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
Na każdym etapie aukcji elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie będą podawać wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które w każdej
chwili
pozwolą oferentom dowiedzieć się o ich odpowiedniej klasyfikacji.
...at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
...przekazują wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które pozwolą im ocenić w dowolnym
momencie
swoją pozycję w klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
Na każdym etapie aukcji elektronicznej instytucje zamawiające bezzwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które pozwolą im ocenić w dowolnym
momencie
swoją pozycję w klasyfikacji.
...to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
...wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
W trakcie każdego etapu aukcji elektronicznej podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
...at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
...oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie w dowolnym
momencie
swojej względnej pozycji w klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic auction, the contracting authorities/entities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
Na każdym etapie aukcji elektronicznej instytucje/podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie w dowolnym
momencie
swojej względnej pozycji w klasyfikacji.
...at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
...wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any
moment
.
W trakcie każdego etapu aukcji elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
‘speedometer’ means a device indicating to the driver the speed of the vehicle at any given
moment
;
„prędkościomierz” oznacza urządzenie wskazujące kierowcy prędkość, z jaką w danej
chwili
porusza się pojazd;
‘speedometer’ means a device indicating to the driver the speed of the vehicle at any given
moment
;
„prędkościomierz” oznacza urządzenie wskazujące kierowcy prędkość, z jaką w danej
chwili
porusza się pojazd;
...it has prevented the Commission from adopting a decision on these issues at the appropriate
moment
.
Jednakże ponieważ władze greckie nie dostarczyły tych informacji w terminie, i wobec tego nie powiadomiły Komisji o opóźnieniach wówczas, gdy miały one miejsce, Komisja została pozbawiona możliwości...
However, since Greece has not provided this information in due time and has therefore not informed the Commission about the delays at the moment when they occurred, it has prevented the Commission from adopting a decision on these issues at the appropriate
moment
.
Jednakże ponieważ władze greckie nie dostarczyły tych informacji w terminie, i wobec tego nie powiadomiły Komisji o opóźnieniach wówczas, gdy miały one miejsce, Komisja została pozbawiona możliwości przyjęcia decyzji w odniesieniu do tych aspektów we właściwym czasie.
