Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
Non-Union goods shall be in temporary storage from the
moment
they are presented to customs.
Towary nieunijne są czasowo składowane od
chwili
ich przedstawienia organom celnym.
Non-Union goods shall be in temporary storage from the
moment
they are presented to customs.
Towary nieunijne są czasowo składowane od
chwili
ich przedstawienia organom celnym.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the
moment
they are presented for certification until the certificate is issued.
Dokument ten powinien zawierać informacje umożliwiające identyfikację chmielu od
momentu
zgłoszenia do certyfikacji do momentu
wydania certyfikatu.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the
moment
they are presented for certification until the certificate is issued.
Dokument ten powinien zawierać informacje umożliwiające identyfikację chmielu od
momentu
zgłoszenia do certyfikacji do momentu
wydania certyfikatu.
...shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the
moment
they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a
...lub T2L SM ustalane są przez urzędy celne, o których mowa w załączniku II do niniejszej decyzji, z
chwilą
ich zaksięgowania i są uwzględniane w rachunkach, o których mowa w lit. a).
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the
moment
they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
należności celne przywozowe związane z dokumentami T2 SM lub T2L SM ustalane są przez urzędy celne, o których mowa w załączniku II do niniejszej decyzji, z
chwilą
ich zaksięgowania i są uwzględniane w rachunkach, o których mowa w lit. a).
...their parts and essential components and ammunition if they are held in temporary storage from the
moment
they enter the customs territory of the Union until their exit;
...komponentów oraz amunicji, jeżeli są one umieszczone w magazynie czasowego składowania od
momentu
ich wprowadzenia na obszar celny Unii do opuszczenia przez nie tego obszaru;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition if they are held in temporary storage from the
moment
they enter the customs territory of the Union until their exit;
powrotnego wywozu broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, jeżeli są one umieszczone w magazynie czasowego składowania od
momentu
ich wprowadzenia na obszar celny Unii do opuszczenia przez nie tego obszaru;
...shall use record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the
moment
they take over the vehicle.
Kierowcy stosują wykresówki lub karty kierowcy w każdym dniu, w którym prowadzą pojazd, począwszy od przejęcia pojazdu.
Drivers shall use record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the
moment
they take over the vehicle.
Kierowcy stosują wykresówki lub karty kierowcy w każdym dniu, w którym prowadzą pojazd, począwszy od przejęcia pojazdu.
The neck bending
moment
criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2 of Annex 3.
Kryterium
momentu
zginającego szyi wyznacza się przez wyrażony w Nm moment zginający wokół osi bocznej łącznika głowy/szyi, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt. 5.2.2 załącznika 3.
The neck bending
moment
criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2 of Annex 3.
Kryterium
momentu
zginającego szyi wyznacza się przez wyrażony w Nm moment zginający wokół osi bocznej łącznika głowy/szyi, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt. 5.2.2 załącznika 3.
The neck bending
moment
criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3.
Wartość wynikowego przyspieszenia głowy w trakcie zderzenia czołowego, która jest łącznie przekraczana w ciągu 3 ms, oblicza się na podstawie wynikowego przyspieszenia głowy, którego pomiar jest...
The neck bending
moment
criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3.
Wartość wynikowego przyspieszenia głowy w trakcie zderzenia czołowego, która jest łącznie przekraczana w ciągu 3 ms, oblicza się na podstawie wynikowego przyspieszenia głowy, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 3.
...the braking torques of the left and right wheels on each axle [2] to induce a correcting yaw
moment
based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of veh
...sterowanie momentem hamowania na lewym i prawym kole każdej osi [2] w celu wywołania korygującego
momentu
odchylającego, działając na podstawie oceny różnic pomiędzy faktycznym zachowaniem pojazdu...
That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle [2] to induce a correcting yaw
moment
based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
poprawia stabilność kierunkową pojazdu co najmniej poprzez samoczynne sterowanie momentem hamowania na lewym i prawym kole każdej osi [2] w celu wywołania korygującego
momentu
odchylającego, działając na podstawie oceny różnic pomiędzy faktycznym zachowaniem pojazdu a wyliczonym przez układ zachowaniem docelowym, jakie chce osiągnąć kierowca;
First, the Commission notes that at the
moment
, based on the existing regulatory conditions concerning access to its delivery network, RMG is an indispensable business partner for other UK postal...
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę, że w
chwili
obecnej w oparciu o istniejące warunki regulacyjne dotyczące dostępu do sieci dostaw posiadanej przez RMG przedsiębiorstwo to jest niezbędnym partnerem...
First, the Commission notes that at the
moment
, based on the existing regulatory conditions concerning access to its delivery network, RMG is an indispensable business partner for other UK postal operators since it delivers the competitors’ letters on the ‘last mile’ to the customers.
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę, że w
chwili
obecnej w oparciu o istniejące warunki regulacyjne dotyczące dostępu do sieci dostaw posiadanej przez RMG przedsiębiorstwo to jest niezbędnym partnerem dla innych operatorów pocztowych w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ na etapie końcowym doręcza do klientów listy konkurentów.
Eurostat will delete this flag at the
moment
data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat usunie ten znacznik w
momencie
przekazania danych za następny rok sprawozdawczy, jeżeli państwo członkowskie nie powiadomi o korekcie danych, które zostały już opublikowane.
Eurostat will delete this flag at the
moment
data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat usunie ten znacznik w
momencie
przekazania danych za następny rok sprawozdawczy, jeżeli państwo członkowskie nie powiadomi o korekcie danych, które zostały już opublikowane.
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck
moment
, Thorax chest deflection; and
...dotyczące manekina: HIC, przyspieszenie ruchu głowy trwające 3 ms, siła działająca na szyję,
moment
zginający szyi, ugięcie klatki piersiowej;
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck
moment
, Thorax chest deflection; and
następujące kryteria dotyczące manekina: HIC, przyspieszenie ruchu głowy trwające 3 ms, siła działająca na szyję,
moment
zginający szyi, ugięcie klatki piersiowej;
Considerations of quality and security of supply that for the
moment
may have played in favour of the Community industry are likely to play a lesser role and the Community industry will be obliged to...
Względy jakości i bezpieczeństwa dostaw, które
obecnie
mogą jeszcze działać na korzyść przemysłu wspólnotowego, prawdopodobnie będą odgrywać coraz mniejszą rolę i przemysł wspólnotowy będzie zmuszony...
Considerations of quality and security of supply that for the
moment
may have played in favour of the Community industry are likely to play a lesser role and the Community industry will be obliged to reduce its prices because of the pressure exerted on the market by the low priced Chinese products.
Względy jakości i bezpieczeństwa dostaw, które
obecnie
mogą jeszcze działać na korzyść przemysłu wspólnotowego, prawdopodobnie będą odgrywać coraz mniejszą rolę i przemysł wspólnotowy będzie zmuszony do obniżki cen z powodu presji wywieranej na rynek przez tanie chińskie produkty.
...SNCB’s capital, that this remains under continuous public control and that the State could at any
moment
decide to privatise SNCB, demonstrates that the capital of this company is at the disposal...
...100 % kapitału SNCB, że pozostaje on pod stałą kontrolą publiczną oraz że państwo może w dowolnym
momencie
zdecydować o prywatyzacji SNCB, wskazuje, że jej majątek znajduje się w dyspozycji...
The fact that Belgium owns 100 % of SNCB’s capital, that this remains under continuous public control and that the State could at any
moment
decide to privatise SNCB, demonstrates that the capital of this company is at the disposal of the Belgian State.
W rzeczywistości bowiem fakt, że Belgia posiada 100 % kapitału SNCB, że pozostaje on pod stałą kontrolą publiczną oraz że państwo może w dowolnym
momencie
zdecydować o prywatyzacji SNCB, wskazuje, że jej majątek znajduje się w dyspozycji państwa belgijskiego. Moments
Mx and My are both measured separately at both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach. Moments
Mx and My are both measured separately at both locations. Momenty
MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach.
The tibia index is calculated on the basis of the bending
moments
(Mx and My) measured according to paragraph 5.1 by the following expression:
Wskaźnik kości piszczelowej oblicza się na podstawie
momentów
zginających (MX i MY) wyznaczanych zgodnie z pkt 5.1 według następującego wzoru:
The tibia index is calculated on the basis of the bending
moments
(Mx and My) measured according to paragraph 5.1 by the following expression:
Wskaźnik kości piszczelowej oblicza się na podstawie
momentów
zginających (MX i MY) wyznaczanych zgodnie z pkt 5.1 według następującego wzoru:
The tibia index is calculated on the basis of the bending
moments
(Mx and My) measured according to paragraph 5.1 by the following expression:
Wskaźnik kości piszczelowej oblicza się na podstawie
momentów
zginających (MX i MY) wyznaczanych zgodnie z pkt 5.1 według następującego wzoru:
The tibia index is calculated on the basis of the bending
moments
(Mx and My) measured according to paragraph 5.1 by the following expression:
Wskaźnik kości piszczelowej oblicza się na podstawie
momentów
zginających (MX i MY) wyznaczanych zgodnie z pkt 5.1 według następującego wzoru:
instructions on how to position reflectors and lamps to ensure visibility at any
moment
, especially when, for example, luggage is loaded on the carrier;
instrukcja ustawienia świateł odblaskowych i lamp w celu zapewnienia stałej widoczności, nawet w przypadku umieszczenia bagażu na bagażniku;
instructions on how to position reflectors and lamps to ensure visibility at any
moment
, especially when, for example, luggage is loaded on the carrier;
instrukcja ustawienia świateł odblaskowych i lamp w celu zapewnienia stałej widoczności, nawet w przypadku umieszczenia bagażu na bagażniku;
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, EFSA may at any
moment
start the re-evaluation of a food additive or a group of food additives with priority, on a request from the Commission or on its...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, EFSA może w każdej
chwili
rozpocząć ponowną ocenę dodatku do żywności lub grupy dodatków do żywności w trybie priorytetowym, na wniosek Komisji lub z własnej...
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, EFSA may at any
moment
start the re-evaluation of a food additive or a group of food additives with priority, on a request from the Commission or on its own initiative, if new scientific evidence emerges that
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, EFSA może w każdej
chwili
rozpocząć ponowną ocenę dodatku do żywności lub grupy dodatków do żywności w trybie priorytetowym, na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy, jeżeli pojawią się nowe dowody naukowe, które
position of the centre of
moments
;
położenie środka
momentów
;
position of the centre of
moments
;
położenie środka
momentów
; 
