Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
Upper neck
moment
Moment
zginający szyi
Upper neck
moment
Moment
zginający szyi
...average inflation rate of 3,60 % was then added to the ‘real basic interest rate’ at the relevant
moment
.
...bezpiecznych papierów wartościowych do „realnej stopy podstawowej” w przedmiotowym
momencie
dodano prognozowaną średnią, długoterminową stopę inflacyjną w wysokości 3,60 %.
In estimating the long-term, risk-free basic interest rate, the estimation of the expected long-term average inflation rate of 3,60 % was then added to the ‘real basic interest rate’ at the relevant
moment
.
W celu obliczenia stopy podstawowej długoterminowych bezpiecznych papierów wartościowych do „realnej stopy podstawowej” w przedmiotowym
momencie
dodano prognozowaną średnią, długoterminową stopę inflacyjną w wysokości 3,60 %.
...repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that
moment
.
...się z nami w celu określenia dokładnej wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym
momencie
.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that
moment
.
(W odpowiednich przypadkach) Jeśli zdecydują się Państwo na przedterminową spłatę kredytu, proszę skontaktować się z nami w celu określenia dokładnej wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym
momencie
.
GZ(metres) = heeling
moment
GZ(w metrach) =
moment
przechylający
GZ(metres) = heeling
moment
GZ(w metrach) =
moment
przechylający
GZ(metres) = heeling
moment
GZ (wmetrach) = (
moment
przechylający)
GZ(metres) = heeling
moment
GZ (wmetrach) = (
moment
przechylający)
...will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any
moment
.
...się dopilnować, aby wartość portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym
momencie
nie przekroczyła poziomu przewidzianego we wspólnym planie restrukturyzacji o więcej niż 20
In addition, Ireland has committed that the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any
moment
.
Ponadto Irlandia zobowiązała się dopilnować, aby wartość portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym
momencie
nie przekroczyła poziomu przewidzianego we wspólnym planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
...be clarified that that coefficient needs to be applied to the quotas still available at that
moment
.
Należy zatem wyjaśnić, że współczynnik musi być stosowany do kwot, które są wciąż w danym
momencie
dostępne.
It should therefore be clarified that that coefficient needs to be applied to the quotas still available at that
moment
.
Należy zatem wyjaśnić, że współczynnik musi być stosowany do kwot, które są wciąż w danym
momencie
dostępne.
The Commission has authorised aid to support a precise restructuring plan implemented at a precise
moment
.
Komisja zatwierdziła pomoc na wsparcie konkretnego planu, realizowanego w ściśle określonym
czasie
.
The Commission has authorised aid to support a precise restructuring plan implemented at a precise
moment
.
Komisja zatwierdziła pomoc na wsparcie konkretnego planu, realizowanego w ściśle określonym
czasie
.
...and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the
moment
.
...że w dalszym ciągu nie jest wiadomo w jakim zakresie łańcuch dostaw został zanieczyszczony i w
chwili obecnej
nie można przekazać informacji dotyczących możliwego znieczyszczenia produktów wywożo
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the
moment
.
Władze USA poinformowały następnie Komisję, że w dalszym ciągu nie jest wiadomo w jakim zakresie łańcuch dostaw został zanieczyszczony i w
chwili obecnej
nie można przekazać informacji dotyczących możliwego znieczyszczenia produktów wywożonych do UE.
...and thus a more definitive conclusion on the mechanism involved is not possible at the
moment
.
...w związku z czym bardziej definitywny wniosek w sprawie istniejących mechanizmów nie jest
obecnie
możliwy.
Among possible non-genotoxic mechanisms, altered regulation of cell proliferation or hormonal imbalance are plausible alternatives to genotoxicity, but these mechanisms have not been specifically investigated and thus a more definitive conclusion on the mechanism involved is not possible at the
moment
.
Wśród możliwych mechanizmów niegenotoksycznych prawdopodobnymi alternatywami wobec genotoksyczności są: zmieniona regulacja proliferacji komórek lub zaburzenia równowagi hormonalnej, jednak mechanizmów tych nie badano dokładnie, w związku z czym bardziej definitywny wniosek w sprawie istniejących mechanizmów nie jest
obecnie
możliwy.
aid (shall not be given from LI for the
moment
)
szkoleniowa (na
chwilę obecną
nie jest udzielana z LI)
aid (shall not be given from LI for the
moment
)
szkoleniowa (na
chwilę obecną
nie jest udzielana z LI)
They also establish environmental performance at any given
moment
.
Dane te umożliwiają również określenie efektywności środowiskowej w dowolnym
momencie
.
They also establish environmental performance at any given
moment
.
Dane te umożliwiają również określenie efektywności środowiskowej w dowolnym
momencie
.
...mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given
moment
.
Mechanizm ten nie powinien pozbawiać państw członkowskich możliwości poinformowania w dowolnym
momencie
o zmianie stanowiska.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given
moment
.
Mechanizm ten nie powinien pozbawiać państw członkowskich możliwości poinformowania w dowolnym
momencie
o zmianie stanowiska.
...within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling
moments
:
...w dodatnim zakresie stateczności wylicza się biorąc pod uwagę największą z wartości następujących
momentów
przechylających i pochodzących od:
.2.3.3 A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling
moments
:
.2.3.3 Szczątkowe ramię prostujące w dodatnim zakresie stateczności wylicza się biorąc pod uwagę największą z wartości następujących
momentów
przechylających i pochodzących od:
...within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling
moments
:
...w przedziale dodatniego zakresu powinno być nie mniejsze od największej wartości następujących
momentów
przechylających i pochodzących od:
.2.3.3 A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling
moments
:
.2.3.3 Ramię prostujące statku uszkodzonego w przedziale dodatniego zakresu powinno być nie mniejsze od największej wartości następujących
momentów
przechylających i pochodzących od:
...life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting
moment
;
...nieznajdujące się w wychylonych za burtę środkach ratunkowych nie przyczyniają się do zwiększenia
momentu
przechylającego ani prostującego
;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting
moment
;
.2.4 osoby nieznajdujące się w wychylonych za burtę środkach ratunkowych nie przyczyniają się do zwiększenia
momentu
przechylającego ani prostującego
;
...life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting
moment
;
...które nie znajdują się w środkach ratunkowych wychylonych za burtę, nie powodują dodatkowego
momentu
przechylającego ani prostującego
;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting
moment
;
.2.4 osoby, które nie znajdują się w środkach ratunkowych wychylonych za burtę, nie powodują dodatkowego
momentu
przechylającego ani prostującego
;
...5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given
moment
.
...kredytów hipotecznych w kilku segmentach, które uznaje się za najlepsze oferty na rynku w danym
momencie
.
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given
moment
.
Zestawienia Moneyfacts zawierają dane dotyczące pięciu najlepszych kredytów hipotecznych w kilku segmentach, które uznaje się za najlepsze oferty na rynku w danym
momencie
.
Upper neck flexion
moment
Moment
zginający górnej części szyi
Upper neck flexion
moment
Moment
zginający górnej części szyi
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the
moment
.
Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez
chwilę
w tej pozycji.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the
moment
.
Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez
chwilę
w tej pozycji. 
