Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...period” means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the
moment
the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with

»okres przejściowy« w odniesieniu do każdego BC Eurosystemu, czteroletni okres zaczynający się w
momencie
migracji BC Eurosystemu do SSP, z zastrzeżeniem możliwości podjęcia w indywidualnych...
“transition period” means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the
moment
the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with respect to specific features or services on a case-by-case basis’.

»okres przejściowy« w odniesieniu do każdego BC Eurosystemu, czteroletni okres zaczynający się w
momencie
migracji BC Eurosystemu do SSP, z zastrzeżeniem możliwości podjęcia w indywidualnych przypadkach przez Radę Prezesów odmiennej decyzji dotyczącej określonych właściwości lub usług.”.

...period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the
moment
the Eurosystem CB migrates to the SSP,

...przejściowy” – w odniesieniu do każdego BC Eurosystemu – okres czterech lat rozpoczynający się w
momencie
migracji danego BC Eurosystemu do SSP,
‘transition period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the
moment
the Eurosystem CB migrates to the SSP,

„okres przejściowy” – w odniesieniu do każdego BC Eurosystemu – okres czterech lat rozpoczynający się w
momencie
migracji danego BC Eurosystemu do SSP,

...the difference between the interest rate stipulated in the contract and the reference rate at the
moment
the loan was granted.

...obliczono jako różnicę między stopą procentową przewidzianą w umowie oraz stopą referencyjną w
chwili
przyznania pożyczki.
The aid element is calculated as the difference between the interest rate stipulated in the contract and the reference rate at the
moment
the loan was granted.

Element pomocy obliczono jako różnicę między stopą procentową przewidzianą w umowie oraz stopą referencyjną w
chwili
przyznania pożyczki.

...the difference between the interest rate stipulated in the contract and the reference rate at the
moment
the loan was granted.

...obliczono jako różnicę między stopą procentową przewidzianą w umowie oraz stopą referencyjną w
chwili
przyznania pożyczki.
The aid element is calculated as the difference between the interest rate stipulated in the contract and the reference rate at the
moment
the loan was granted.

Element pomocy obliczono jako różnicę między stopą procentową przewidzianą w umowie oraz stopą referencyjną w
chwili
przyznania pożyczki.

...of the measure, the situation should be viewed from the point of view of the private lender at the
moment
the loan was approved.

...elementu środka, należy spojrzeć na sytuację z punktu widzenia prywatnego pożyczkodawcy w
chwili
zatwierdzenia pożyczki.
For the purposes of evaluating aid element of the measure, the situation should be viewed from the point of view of the private lender at the
moment
the loan was approved.

Do celów oceny pomocowego elementu środka, należy spojrzeć na sytuację z punktu widzenia prywatnego pożyczkodawcy w
chwili
zatwierdzenia pożyczki.

The interest on special loans and risk capital is charged from the
moment
the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally...

Odsetki od pożyczek specjalnych i kapitału podwyższonego ryzyka są pobierane od
momentu
wypłaty pożyczek; odsetki od pożyczek specjalnych są spłacane w ratach sześciomiesięcznych, a odsetki od...
The interest on special loans and risk capital is charged from the
moment
the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.

Odsetki od pożyczek specjalnych i kapitału podwyższonego ryzyka są pobierane od
momentu
wypłaty pożyczek; odsetki od pożyczek specjalnych są spłacane w ratach sześciomiesięcznych, a odsetki od kapitału podwyższonego ryzyka zazwyczaj w ratach rocznych.

...profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary to analyse at that
moment
the additional cash flows Ciudad de la Luz might generate.

...rentowność studia była wystarczająco wysoka, dlatego nie zachodziła konieczność analizowania w
tamtym czasie
dodatkowych przepływów pieniężnych, jakie Ciudad de la Luz mogłaby wygenerować.
In fact, the LECG submission of April 2008 explicitly stated, in section 5 (The operational value of a hotel complex and commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the services complex (hotels and commercial area) were not analysed in either of the two business plans because (i) the above mentioned services would in any event be built after the studio and (ii) the profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary to analyse at that
moment
the additional cash flows Ciudad de la Luz might generate.

W istocie, w sprawozdaniu LECG przedstawionym w kwietniu 2008 r. w sekcji 5 („Operacyjna wartość kompleksu hotelowego i obszaru komercyjnego w Ciudad de la Luz”) wyraźnie stwierdzono, że w żadnym z dwóch planów operacyjnych nie przeanalizowano szczegółów dotyczących inwestycji w kompleks usługowy (hotele i obszar komercyjny) ponieważ (i) w każdym wypadku wyżej wymienione usługi powstałyby po studiu; i (ii) rentowność studia była wystarczająco wysoka, dlatego nie zachodziła konieczność analizowania w
tamtym czasie
dodatkowych przepływów pieniężnych, jakie Ciudad de la Luz mogłaby wygenerować.

Leaving aside for the
moment
the merits of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a certain degree of competition between the different...

Nie wgłębiając się w tym miejscu w słuszność przytoczonych argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie w pewnym stopniu konkurencji między różnymi...
Leaving aside for the
moment
the merits of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a certain degree of competition between the different broadcasting transmission platforms.

Nie wgłębiając się w tym miejscu w słuszność przytoczonych argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie w pewnym stopniu konkurencji między różnymi możliwościami przekazu.

At this
moment
the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.

W tym
momencie
sardyński rynek stanie się bardziej otwarty na konkurencję, a więc i bardziej narażony na zakłócenia powodowane pomocą państwa.
At this
moment
the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.

W tym
momencie
sardyński rynek stanie się bardziej otwarty na konkurencję, a więc i bardziej narażony na zakłócenia powodowane pomocą państwa.

...exercise of the right, a different treatment depending on the type of the borrowing rate or on the
moment
the consumer exercises the right, or restrictions with regard to the circumstances under...

...tego prawa, zróżnicowane traktowanie w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu lub od
momentu
, w którym konsument skorzysta z tego prawa, lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich pr
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, a different treatment depending on the type of the borrowing rate or on the
moment
the consumer exercises the right, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.

Warunki te mogą obejmować ograniczenia czasowe wykonania tego prawa, zróżnicowane traktowanie w zależności od rodzaju stopy oprocentowania kredytu lub od
momentu
, w którym konsument skorzysta z tego prawa, lub ograniczenia co do okoliczności, w jakich prawo to może zostać wykonane.

...aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of 3 fiscal years.

Jeżeli państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis zawierający pełne informacje dotyczące wszelkiej pomocy de minimis przyznanej przez wszelkie organy w danym państwie...
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of 3 fiscal years.

Jeżeli państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis zawierający pełne informacje dotyczące wszelkiej pomocy de minimis przyznanej przez wszelkie organy w danym państwie członkowskim, ust. 1 przestaje się stosować z dniem, w którym informacje zawarte w rejestrze obejmują okres trzech lat podatkowych.

...within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of three years.

...interesie gospodarczym, wymóg określony w ust. 1 akapit pierwszy przestaje mieć zastosowanie, z
chwilą
gdy rejestr obejmuje okres trzech lat.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of three years.

W przypadku gdy państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis, zawierający pełne informacje o wszystkich przypadkach pomocy de minimis przyznanej przez dowolne władze w tym państwie członkowskim przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, wymóg określony w ust. 1 akapit pierwszy przestaje mieć zastosowanie, z
chwilą
gdy rejestr obejmuje okres trzech lat.

...within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of three years.

...tym państwie członkowskim, wymóg określony w ust. 1 akapit pierwszy przestaje mieć zastosowanie, z
chwilą
gdy rejestr obejmuje okres trzech lat.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of three years.

W przypadku gdy państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis, zawierający pełne informacje o wszystkich przypadkach pomocy de minimis przyznanej przez dowolne władze w tym państwie członkowskim, wymóg określony w ust. 1 akapit pierwszy przestaje mieć zastosowanie, z
chwilą
gdy rejestr obejmuje okres trzech lat.

...authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply to that Member State from the
moment
the register covers a period of three fiscal years.

...w tym państwie członkowskim, ust. 1 przestaje mieć zastosowanie dla tego państwa członkowskiego, z
chwilą
gdy rejestr obejmuje okres trzech lat budżetowych.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for fisheries containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply to that Member State from the
moment
the register covers a period of three fiscal years.

W przypadku gdy państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis, zawierający pełne informacje o wszystkich przypadkach pomocy de minimis przyznanej przez dowolne władze w tym państwie członkowskim, ust. 1 przestaje mieć zastosowanie dla tego państwa członkowskiego, z
chwilą
gdy rejestr obejmuje okres trzech lat budżetowych.

...aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of three fiscal years.

Jeżeli państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis zawierający pełne informacje dotyczące wszelkiej pomocy de minimis przyznanej przez wszelkie organy w danym państwie...
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply from the
moment
the register covers a period of three fiscal years.

Jeżeli państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis zawierający pełne informacje dotyczące wszelkiej pomocy de minimis przyznanej przez wszelkie organy w danym państwie członkowskim, ust. 1 przestaje się stosować z dniem, w którym informacje zawarte w rejestrze obejmują okres trzech lat podatkowych.

This is because aid is considered to have been granted at the
moment
the guarantee is granted, not at the moment at which it is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the...

Wynika to z tego, że za pomoc państwa uznaje się samo udzielenie gwarancji w chwili jej udzielenia, a nie moment jej przywołania, czy dokonania płatności na określonych w niej warunkach.
This is because aid is considered to have been granted at the
moment
the guarantee is granted, not at the moment at which it is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.

Wynika to z tego, że za pomoc państwa uznaje się samo udzielenie gwarancji w chwili jej udzielenia, a nie moment jej przywołania, czy dokonania płatności na określonych w niej warunkach.

...time from the moment the sailplane commences the ground run in the process of taking off until the
moment
the sailplane finally comes to a rest at the end of flight;

...oznacza całkowity czas od momentu rozpoczęcia przez szybowiec rozbiegu w procesie startu, do
momentu
ostatecznego zatrzymania się szybowca po locie;
for sailplanes, it means the total time from the moment the sailplane commences the ground run in the process of taking off until the
moment
the sailplane finally comes to a rest at the end of flight;

w przypadku szybowców oznacza całkowity czas od momentu rozpoczęcia przez szybowiec rozbiegu w procesie startu, do
momentu
ostatecznego zatrzymania się szybowca po locie;

for sailplanes, it means the total time from the
moment
the sailplane commences the ground run in the process of taking off until the moment the sailplane finally comes to a rest at the end of flight;

w przypadku szybowców oznacza całkowity czas od
momentu
rozpoczęcia przez szybowiec rozbiegu w procesie startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się szybowca po locie;
for sailplanes, it means the total time from the
moment
the sailplane commences the ground run in the process of taking off until the moment the sailplane finally comes to a rest at the end of flight;

w przypadku szybowców oznacza całkowity czas od
momentu
rozpoczęcia przez szybowiec rozbiegu w procesie startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się szybowca po locie;

...17 specifies that the event giving rise to the tax occurs and the tax becomes payable at the
moment
the supply of the goods takes place.

...nabywcy, a art. 17 stanowi, że naliczanie podatku rozpoczyna się i podatek staje się wymagalny w
chwili
, w której ma miejsce dostawa towaru.
Article 16 stipulates that supply takes place at the moment the goods are made available to the person acquiring them and Article 17 specifies that the event giving rise to the tax occurs and the tax becomes payable at the
moment
the supply of the goods takes place.

Artykuł 16 stanowi, że dostawa ma miejsce w chwili, w której towar oddaje się do dyspozycji nabywcy, a art. 17 stanowi, że naliczanie podatku rozpoczyna się i podatek staje się wymagalny w
chwili
, w której ma miejsce dostawa towaru.

At this
moment
the vehicle is characterised by the reference energy ER (see paragraph 3.2.2.1 and Figure 3);

W tym
momencie
pojazd charakteryzuje energia odniesienia ER (zob. pkt 3.2.2.1 i rys. 3).
At this
moment
the vehicle is characterised by the reference energy ER (see paragraph 3.2.2.1 and Figure 3);

W tym
momencie
pojazd charakteryzuje energia odniesienia ER (zob. pkt 3.2.2.1 i rys. 3).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich