Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
The security provided shall be released at the
moment
the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Zabezpieczenie należy zwolnić w
momencie
okazania przez importera wystarczającego dowodu wymaganego zgodnie z powyższym ust. 2.
The security provided shall be released at the
moment
the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Zabezpieczenie należy zwolnić w
momencie
okazania przez importera wystarczającego dowodu wymaganego zgodnie z powyższym ust. 2.
for aeroplanes, from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off, until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s)...
w przypadku samolotów: od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika/silników...
for aeroplanes, from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off, until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion unit(s) is(are) shut down;
w przypadku samolotów: od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika/silników stanowiącego/stanowiących zasadniczą jednostkę napędową;
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to...
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i...
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika(-ów) stanowiącego(-ych) zasadniczą jednostkę napędową;
Be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to...
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i...
Be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika(-ów) stanowiącego(-ych) zasadniczą jednostkę napędową;
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to...
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i...
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the
moment
the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od
chwili, gdy
samolot uzyskuje
gotowość do rozpoczęcia kołowania przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika(-ów) stanowiącego(-ych) zasadniczą jednostkę napędową;
...the year 2003 has only nine months, i.e. until September 2003. Greece claims that from that
moment
the accounting year started to run from October to October.
...2003 r. ma tylko dziewięć miesięcy, tzn. trwa do września 2003 r. Władze greckie twierdzą, że od
tamtego
czasu rok obrachunkowy zaczął się liczyć od października do października.
Fourth, in the method proposed by Greece, the year 2003 has only nine months, i.e. until September 2003. Greece claims that from that
moment
the accounting year started to run from October to October.
Po czwarte, w metodzie zaproponowanej przez władze greckie przyjmuje się, że 2003 r. ma tylko dziewięć miesięcy, tzn. trwa do września 2003 r. Władze greckie twierdzą, że od
tamtego
czasu rok obrachunkowy zaczął się liczyć od października do października.
The aid shall bear recovery interests calculated from the
moment
the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the loan was actually provided would have been due...
Kwota pomocy musi zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od
momentu
, w którym różnica między teoretycznymi odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną w odniesieniu do...
The aid shall bear recovery interests calculated from the
moment
the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the loan was actually provided would have been due until effective recovery.
Kwota pomocy musi zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od
momentu
, w którym różnica między teoretycznymi odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną w odniesieniu do pożyczki stała się zaległa, do dnia jej faktycznego odzyskania.
The aid shall bear recovery interests calculated from the
moment
the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided would have...
Kwota pomocy musi zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od
momentu
, w którym różnica między teoretycznymi odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną do pożyczki objętej...
The aid shall bear recovery interests calculated from the
moment
the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided would have been due until effective recovery.
Kwota pomocy musi zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od
momentu
, w którym różnica między teoretycznymi odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną do pożyczki objętej gwarancją stała się zaległa, do dnia jej faktycznego odzyskania.
for balloons, it means the total time from the
moment
the basket leaves the ground for the purpose of taking off until the moment it finally comes to a rest at the end of the flight.
w przypadku balonów oznacza całkowity czas od
momentu
oderwania się kosza od ziemi w celu startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się balonu po locie.
for balloons, it means the total time from the
moment
the basket leaves the ground for the purpose of taking off until the moment it finally comes to a rest at the end of the flight.
w przypadku balonów oznacza całkowity czas od
momentu
oderwania się kosza od ziemi w celu startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się balonu po locie.
...on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the
moment
the results are obtained from Eurodac.
...odcisków palców, wniosek do innego państwa zostanie wystosowany w terminie dwóch miesięcy od
momentu
uzyskania wyników z systemu Eurodac.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the
moment
the results are obtained from Eurodac.
Jeżeli jednak odpowiedzialność innego państwa zostanie ustalona na podstawie odcisków palców, wniosek do innego państwa zostanie wystosowany w terminie dwóch miesięcy od
momentu
uzyskania wyników z systemu Eurodac.
...organised as soon as possible, in accordance with Article 8, and no later than two weeks from the
moment
the authorities become aware of the cessation of the circumstances that caused the delay or...
...kolejnego przekazania, zgodnie z art. 8, przy czym nie później niż w ciągu dwóch tygodni od
momentu
, w którym władze stwierdzą ustanie okoliczności, które spowodowały opóźnienie lub odroczenie
Where a transfer has been delayed at the request of the transferring Member State, the transferring and the responsible Member States must resume communication in order to allow for a new transfer to be organised as soon as possible, in accordance with Article 8, and no later than two weeks from the
moment
the authorities become aware of the cessation of the circumstances that caused the delay or postponement.
W przypadku gdy przekazanie jest opóźnione na wniosek przekazującego państwa członkowskiego, przesyłające i właściwe państwa członkowskie muszą ponownie nawiązać ze sobą kontakt, aby jak najszybciej umożliwić zorganizowanie kolejnego przekazania, zgodnie z art. 8, przy czym nie później niż w ciągu dwóch tygodni od
momentu
, w którym władze stwierdzą ustanie okoliczności, które spowodowały opóźnienie lub odroczenie.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the
moment
the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while...
W razie zaskarżenia decyzji o przekazaniu, termin sześciu tygodni będzie liczony od dnia, w którym władze lub sąd stwierdzą, że przekazanie do odpowiedzialnego państwa na czas rozpatrywania odwołania...
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the
moment
the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
W razie zaskarżenia decyzji o przekazaniu, termin sześciu tygodni będzie liczony od dnia, w którym władze lub sąd stwierdzą, że przekazanie do odpowiedzialnego państwa na czas rozpatrywania odwołania jest dla Państwa bezpieczne.
The applicant should only be allowed to withdraw an application up to the
moment
the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Wnioskodawca mógłby wycofać wniosek jedynie przed datą przyjęcia przez Urząd opinii zgodnie z art. 16 ust. 1 lub art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
The applicant should only be allowed to withdraw an application up to the
moment
the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Wnioskodawca mógłby wycofać wniosek jedynie przed datą przyjęcia przez Urząd opinii zgodnie z art. 16 ust. 1 lub art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
...under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the
moment
the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation...
Wniosek złożony na podstawie art. 15 lub 18 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 może zostać wycofany przez wnioskodawcę przed przyjęciem przez Urząd opinii zgodnie z art. 16 ust. 1 lub art. 18 ust. 3...
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the
moment
the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Wniosek złożony na podstawie art. 15 lub 18 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 może zostać wycofany przez wnioskodawcę przed przyjęciem przez Urząd opinii zgodnie z art. 16 ust. 1 lub art. 18 ust. 3 tego rozporządzenia.
At the
moment
, the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of...
W
chwili obecnej
okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót tym produktem leczniczym, powoduje, że okres rzeczywistej...
At the
moment
, the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
W
chwili obecnej
okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót tym produktem leczniczym, powoduje, że okres rzeczywistej ochrony w ramach patentu jest niewystarczający na pokrycie nakładów poniesionych na prace badawcze.
Furthermore, there is an unbroken cold chain until the
moment
the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in...
Mleko przechowywane jest w gospodarstwie w zbiornikach chłodniczych (maksymalnie 6 °C) i jest transportowane do fabryki w izolowanych cysternach samochodowych.
Furthermore, there is an unbroken cold chain until the
moment
the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in refrigerated tankers.
Mleko przechowywane jest w gospodarstwie w zbiornikach chłodniczych (maksymalnie 6 °C) i jest transportowane do fabryki w izolowanych cysternach samochodowych.
Furthermore, there is an unbroken cold chain until the
moment
the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in...
Istnieje poza tym nieprzerwany łańcuch chłodzenia do
momentu
przeróbki mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych...
Furthermore, there is an unbroken cold chain until the
moment
the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in refrigerated tankers.
Istnieje poza tym nieprzerwany łańcuch chłodzenia do
momentu
przeróbki mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych zbiornikach.
The entire hop production process until the
moment
the hop cones are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
Wszystkie etapy produkcji surowego chmielu, aż do pakowania szyszek chmielowych, plombowania i wystawiania poświadczenia pochodzenia szyszek chmielowych w lokalnym ośrodku plombowania mają miejsce na...
The entire hop production process until the
moment
the hop cones are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
Wszystkie etapy produkcji surowego chmielu, aż do pakowania szyszek chmielowych, plombowania i wystawiania poświadczenia pochodzenia szyszek chmielowych w lokalnym ośrodku plombowania mają miejsce na wyznaczonym obszarze geograficznym.
...taxable persons who are already identified for VAT purposes, it is necessary to clarify from which
moment
the special schemes should apply.
...procedury z mocą wsteczną przez podatników już zidentyfikowanych do celów VAT, należy sprecyzować
moment
, od którego procedury szczególne powinny mieć zastosowanie.
To prevent unintended retroactive use by taxable persons who are already identified for VAT purposes, it is necessary to clarify from which
moment
the special schemes should apply.
Aby zapobiec niezamierzonemu stosowaniu procedury z mocą wsteczną przez podatników już zidentyfikowanych do celów VAT, należy sprecyzować
moment
, od którego procedury szczególne powinny mieć zastosowanie.
...period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the
moment
the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with
...(transition period) w odniesieniu do każdego BC Eurosystemu czteroletni okres zaczynający się w
momencie
migracji BC Eurosystemu do SSP, z zastrzeżeniem możliwości podjęcia w indywidualnych przypa
‘transition period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the
moment
the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with respect to specific features or services on a case-by-case basis;
„okres przejściowy” (transition period) w odniesieniu do każdego BC Eurosystemu czteroletni okres zaczynający się w
momencie
migracji BC Eurosystemu do SSP, z zastrzeżeniem możliwości podjęcia w indywidualnych przypadkach przez Radę Prezesów odmiennej decyzji dotyczącej określonych właściwości lub usług; 
