Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
De minimis aid shall be deemed granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime, irrespective of the date of payment...
Pomoc de minimis uznaje się za przyznaną w dniu, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo otrzymania takiej pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym, niezależnie od terminu wypłacenia...
De minimis aid shall be deemed granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime, irrespective of the date of payment of the de minimis aid to the undertaking.
Pomoc de minimis uznaje się za przyznaną w dniu, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo otrzymania takiej pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym, niezależnie od terminu wypłacenia pomocy de minimis temu przedsiębiorstwu.
De minimis aid shall be deemed granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime irrespective of the date of payment...
Pomoc de minimis uznaje się za przyznaną w dniu, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo otrzymania takiej pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym, niezależnie od terminu wypłacenia...
De minimis aid shall be deemed granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime irrespective of the date of payment of the de minimis aid to the undertaking.
Pomoc de minimis uznaje się za przyznaną w dniu, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo otrzymania takiej pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym, niezależnie od terminu wypłacenia pomocy de minimis temu przedsiębiorstwu.
...within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable natio
...pomocy objętej zakresem art. 107 ust. 1 Traktatu za datę przyznania pomocy de minimis należy uznać
moment
, w którym podmiot gospodarczy uzyskuje prawo przyjęcia takiej pomocy zgodnie z...
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
Zgodnie z zasadami regulującymi kwestię pomocy objętej zakresem art. 107 ust. 1 Traktatu za datę przyznania pomocy de minimis należy uznać
moment
, w którym podmiot gospodarczy uzyskuje prawo przyjęcia takiej pomocy zgodnie z obowiązującym, krajowym systemem prawnym.
...within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable natio
...pomocy objętej zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu za datę przyznania pomocy de minimis należy uznać
moment
, w którym podmiot gospodarczy uzyskuje prawo przyjęcia takiej pomocy zgodnie z...
In accordance with the principles governing aid falling within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
Zgodnie z zasadami regulującymi kwestie dotyczące pomocy objętej zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu za datę przyznania pomocy de minimis należy uznać
moment
, w którym podmiot gospodarczy uzyskuje prawo przyjęcia takiej pomocy zgodnie z obowiązującym, krajowym systemem prawnym.
...the aid falling within Article 87(1) of the Treaty, aid should be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable...
Zgodnie z zasadami regulującymi kwestie dotyczące pomocy objętej zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu za datę przyznania pomocy należy uznać dzień, w którym beneficjent nabył prawo przyjęcia pomocy...
Consistent with the principles governing the aid falling within Article 87(1) of the Treaty, aid should be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Zgodnie z zasadami regulującymi kwestie dotyczące pomocy objętej zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu za datę przyznania pomocy należy uznać dzień, w którym beneficjent nabył prawo przyjęcia pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.
Aid is to be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Za datę przyznania pomocy należy uznać dzień, w którym beneficjent nabył prawo przyjęcia pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.
Aid is to be considered to be granted at the
moment
the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Za datę przyznania pomocy należy uznać dzień, w którym beneficjent nabył prawo przyjęcia pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.
...it means the total time from the moment a helicopter’s rotor blades start turning until the
moment
the helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopp
...śmigłowców oznacza całkowity czas od momentu, w którym łopaty wirnika zaczynają się obracać, do
momentu
ostatecznego zatrzymania się śmigłowca po locie i zatrzymania łopat wirnika;
for helicopters, it means the total time from the moment a helicopter’s rotor blades start turning until the
moment
the helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopped;
w przypadku śmigłowców oznacza całkowity czas od momentu, w którym łopaty wirnika zaczynają się obracać, do
momentu
ostatecznego zatrzymania się śmigłowca po locie i zatrzymania łopat wirnika;
...within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the
moment
the right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national le
...pomocy, o której mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu, za datę przyznania pomocy de minimis należy uznać
moment
, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo do przyjęcia takiej pomocy zgodnie z...
In accordance with the principles governing aid falling within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the
moment
the right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
Zgodnie z zasadami regulującymi kwestie dotyczące pomocy, o której mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu, za datę przyznania pomocy de minimis należy uznać
moment
, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo do przyjęcia takiej pomocy zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
...called upon, that remuneration will be replaced by a fee of 10 % p.a. which will be paid from the
moment
the amounts are called upon until the amount called upon is fully repaid to the State.
...wynagrodzenie zostanie zastąpione opłatą w wysokości 10 % rocznie, która będzie wypłacana od
momentu
opłacenia kwot aż do czasu, gdy opłacone kwoty zostaną w pełni spłacone państwu.
The guarantee will be remunerated with a fee of 10 % p.a. [15] on the total amount granted from 30 September 2012 to 1 January 2016. For the amounts called upon, that remuneration will be replaced by a fee of 10 % p.a. which will be paid from the
moment
the amounts are called upon until the amount called upon is fully repaid to the State.
Za gwarancję należy wypłacić wynagrodzenie wynoszące 10 % rocznie [15] od całkowitej kwoty przyznanej w okresie od dnia 30 września 2012 r. do dnia 1 stycznia 2016 r. W odniesieniu do kwot opłaconych przedmiotowe wynagrodzenie zostanie zastąpione opłatą w wysokości 10 % rocznie, która będzie wypłacana od
momentu
opłacenia kwot aż do czasu, gdy opłacone kwoty zostaną w pełni spłacone państwu.
dating from the
moment
the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested)...
licząc od
momentu
, w którym został ustanowiony instrument umożliwiający dochodzenie należności pieniężnej (dla należności lub instrumentów, które zostały zakwestionowane: od momentu, w którym...
dating from the
moment
the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
licząc od
momentu
, w którym został ustanowiony instrument umożliwiający dochodzenie należności pieniężnej (dla należności lub instrumentów, które zostały zakwestionowane: od momentu, w którym należność nie może już być kwestionowana) (art. 14 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
Dividends are recorded at the
moment
the shares go ex-dividend.
Dywidendy zapisuje się w dniu ustalenia prawa do dywidendy.
Dividends are recorded at the
moment
the shares go ex-dividend.
Dywidendy zapisuje się w dniu ustalenia prawa do dywidendy.
Dividends are recorded at the
moment
the shares go ex-dividend.
Dywidendy zapisuje się w dniu ustania prawa do dywidendy.
Dividends are recorded at the
moment
the shares go ex-dividend.
Dywidendy zapisuje się w dniu ustania prawa do dywidendy.
In other cases, the time limit shall start to run from the
moment
the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
W pozostałych przypadkach termin rozpoczyna bieg z
chwilą
, gdy kandydaci lub oferenci dowiedzieli się o nieprawidłowości lub też w rozsądnych okolicznościach mogli się o niej dowiedzieć.
In other cases, the time limit shall start to run from the
moment
the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
W pozostałych przypadkach termin rozpoczyna bieg z
chwilą
, gdy kandydaci lub oferenci dowiedzieli się o nieprawidłowości lub też w rozsądnych okolicznościach mogli się o niej dowiedzieć.
Submission is deemed to take place at the
moment
the PI initiates the final submission process, as indicated by the electronic submission system, and not at any point prior to this.
Uznaje się, że złożenie wniosku następuje dopiero w
momencie
rozpoczęcia przez głównego badacza ostatecznego procesu składania wniosku, wskazanym przez elektroniczny system składania wniosków, a nie...
Submission is deemed to take place at the
moment
the PI initiates the final submission process, as indicated by the electronic submission system, and not at any point prior to this.
Uznaje się, że złożenie wniosku następuje dopiero w
momencie
rozpoczęcia przez głównego badacza ostatecznego procesu składania wniosku, wskazanym przez elektroniczny system składania wniosków, a nie w żadnym wcześniejszym momencie
.
Your transfer will take place within six months from the
moment
the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to...
...została decyzja dotycząca złożonego przez Ciebie odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie (za
chwilę
wyjaśnimy, co znaczą te określenia!), jeżeli nie zgadzasz się z decyzją i się od niej odwołas
Your transfer will take place within six months from the
moment
the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Stanie się to w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym inne państwo zgodziło się zająć wnioskiem lub od dnia, kiedy podjęta została decyzja dotycząca złożonego przez Ciebie odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie (za
chwilę
wyjaśnimy, co znaczą te określenia!), jeżeli nie zgadzasz się z decyzją i się od niej odwołasz. Okres ten może być dłuższy i wynosić nawet jeden rok. Tak się stanie w przypadku, gdy znajdziesz się w więzieniu.
Furthermore, according to settled case-law, the MEIP test must be applied at the
moment
the decision is taken and not ex post [51].
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora należy stosować do
momentu
podjęcia decyzji, a nie ex post [51].
Furthermore, according to settled case-law, the MEIP test must be applied at the
moment
the decision is taken and not ex post [51].
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora należy stosować do
momentu
podjęcia decyzji, a nie ex post [51].
At this
moment
, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a. Obecnie
jedynym znanym gazem fluorowanym o współczynniku ocieplenia globalnego wyższym niż 150, wykorzystywanym jako czynnik chłodniczy w ruchomych systemach klimatyzacji, jest HFC-134a.
At this
moment
, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a. Obecnie
jedynym znanym gazem fluorowanym o współczynniku ocieplenia globalnego wyższym niż 150, wykorzystywanym jako czynnik chłodniczy w ruchomych systemach klimatyzacji, jest HFC-134a.
...country of destination and possess or have some other form of legal control over the waste at the
moment
the shipment arrives in the country of destination.
...przeznaczenia oraz jest posiadaczem lub sprawuje innego rodzaju kontrolę prawną nad odpadami w
momencie
przybycia przesyłki do kraju przeznaczenia.
In order to act as a consignee, a dealer, broker or corporate body must be under the jurisdiction of the country of destination and possess or have some other form of legal control over the waste at the
moment
the shipment arrives in the country of destination.
W charakterze odbiorcy występować może sprzedawca, pośrednik lub osoba prawna, o ile podmiot taki jest objęty jurysdykcją kraju przeznaczenia oraz jest posiadaczem lub sprawuje innego rodzaju kontrolę prawną nad odpadami w
momencie
przybycia przesyłki do kraju przeznaczenia.
It shall be provided free of charge at the
moment
the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informacja dostarczana jest,
gdy
klient korzystający z roamingu uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, bezpłatnie, za pomocą właściwych środków ułatwiających jej otrzymanie i...
It shall be provided free of charge at the
moment
the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informacja dostarczana jest,
gdy
klient korzystający z roamingu uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, bezpłatnie, za pomocą właściwych środków ułatwiających jej otrzymanie i zrozumienie.
It shall be provided free of charge at the
moment
the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informacje te dostarczane są nieodpłatnie w
chwili, gdy
klient korzystający z roamingu uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, za pomocą odpowiednich środków ułatwiających jej...
It shall be provided free of charge at the
moment
the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informacje te dostarczane są nieodpłatnie w
chwili, gdy
klient korzystający z roamingu uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, za pomocą odpowiednich środków ułatwiających jej otrzymanie i zrozumienie. 
