Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mode
During each
mode
the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output must be determined, and the measured values weighted.
W każdej z
faz
mierzy się z wykorzystaniem współczynników wag stężenia każdego z zanieczyszczeń, natężenie przepływu spalin i moc.
During each
mode
the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output must be determined, and the measured values weighted.
W każdej z
faz
mierzy się z wykorzystaniem współczynników wag stężenia każdego z zanieczyszczeń, natężenie przepływu spalin i moc.
In navigation
mode
the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical...
W
trybie
nawigacyjnym SENC automatycznie się wyłącza, jeżeli pozycjonowanie SENC nie odpowiada obrazowi radarowemu w granicach określonych w sekcji 4, rozdziały 5.1 i 5.2 niniejszych specyfikacji...
In navigation
mode
the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
W
trybie
nawigacyjnym SENC automatycznie się wyłącza, jeżeli pozycjonowanie SENC nie odpowiada obrazowi radarowemu w granicach określonych w sekcji 4, rozdziały 5.1 i 5.2 niniejszych specyfikacji technicznych.
...of paragraphs 2 and 3 at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what
mode
the driver had previously selected.
...przewidzianego przez producenta trybu domyślnego, który spełnia wymogi pkt 2 i 3, niezależnie od
trybu pracy
wybranego wcześniej przez kierowcę.
The vehicle’s ESC system shall always return to the manufacturer’s original default mode that satisfies the requirements of paragraphs 2 and 3 at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what
mode
the driver had previously selected.
Przy każdym wyłączeniu i ponownym włączeniu zapłonu układ ESC pojazdu musi wracać do przewidzianego przez producenta trybu domyślnego, który spełnia wymogi pkt 2 i 3, niezależnie od
trybu pracy
wybranego wcześniej przez kierowcę.
Transport
mode
: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane); rodzaj
transportu: musi zostać uwzględniony rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem, barką) lub powietrzny (samolotem);
Transport
mode
: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane); rodzaj
transportu: musi zostać uwzględniony rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem, barką) lub powietrzny (samolotem);
When a dual-fuel engine operates in diesel
mode
, the reference torque curve retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex...
Kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w
trybie
dieslowskim, krzywa momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których...
When a dual-fuel engine operates in diesel
mode
, the reference torque curve retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4 when the engine is tested on an engine test bench in diesel mode.
Kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w
trybie
dieslowskim, krzywa momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na hamowni silnikowej w trybie dieslowskim;
...hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
...(HTO) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
wyłączonego termostatu; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
„Czas pracy w trybie wyłączonego termostatu” (HTO) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
wyłączonego termostatu; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
...hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
...(HTO) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
wyłączonego termostatu; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
„Czas pracy w trybie wyłączonego termostatu” (HTO) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
wyłączonego termostatu; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
...hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
...(HSB) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
czuwania; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
„Czas pracy w trybie czuwania” (HSB) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
czuwania; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
...hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
...(HSB) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
czuwania; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
‘Standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
„Czas pracy w trybie czuwania” (HSB) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
czuwania; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
...means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
...(HCK) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
włączonej grzałki karteru; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
„Czas przebywania w trybie włączonej grzałki karteru” (HCK) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
włączonej grzałki karteru; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
...means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
...(HCK) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
włączonej grzałki karteru; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
‘Crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation
mode
, the value of which depends on the designated season and function;
„Czas przebywania w trybie włączonej grzałki karteru” (HCK) oznacza liczbę godzin w ciągu roku [h/r], dla których uznaje się, że urządzenie było w
trybie
włączonej grzałki karteru; jest ona zależna od wyznaczonego sezonu i funkcji.
If the LRU intends to have the wagon load in a train under Open Access
mode
(the LRU operates the train for the complete journey), the preliminary trip plan is per se the final one.
Jeżeli LRU zamierza mieć załadowane wagony w pociągu w
trybie
otwartego dostępu (LRU prowadzi pociąg przez całą drogę), to wstępny plan podróży jest sam w sobie planem ostatecznym.
If the LRU intends to have the wagon load in a train under Open Access
mode
(the LRU operates the train for the complete journey), the preliminary trip plan is per se the final one.
Jeżeli LRU zamierza mieć załadowane wagony w pociągu w
trybie
otwartego dostępu (LRU prowadzi pociąg przez całą drogę), to wstępny plan podróży jest sam w sobie planem ostatecznym.
For Type 2A and Type 2B dual-fuel engines operating in both diesel and dual-fuel
mode
, the exhaust emission limits, including the PM number limit, over the WHSC test-cycle are those applicable to CI...
Dla silników dwupaliwowych typu 2A i 2B, pracujących zarówno w
trybie
dieslowskim, jak i dwupaliwowym, wartości graniczne emisji spalin, w tym wartość graniczna liczby cząstek stałych, w cyklu...
For Type 2A and Type 2B dual-fuel engines operating in both diesel and dual-fuel
mode
, the exhaust emission limits, including the PM number limit, over the WHSC test-cycle are those applicable to CI engines over the WHSC test-cycle as set in Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Dla silników dwupaliwowych typu 2A i 2B, pracujących zarówno w
trybie
dieslowskim, jak i dwupaliwowym, wartości graniczne emisji spalin, w tym wartość graniczna liczby cząstek stałych, w cyklu badania WHSC są równe wartościom mającym zastosowanie do silników o zapłonie samoczynnym w cyklu badania WHSC, które określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 595/2009.
In this
mode
the computer will respond to a wake event.
W tym stanie komputer reaguje na zdarzenie powodujące przebudzenie.
In this
mode
the computer will respond to a wake event.
W tym stanie komputer reaguje na zdarzenie powodujące przebudzenie.
At each
mode
the requirements for the speed and torque tolerances are given in paragraph 7.8.1.3.
Wymagania dotyczące tolerancji dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego dla każdej
fazy
podano w pkt 7.8.1.3.
At each
mode
the requirements for the speed and torque tolerances are given in paragraph 7.8.1.3.
Wymagania dotyczące tolerancji dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego dla każdej
fazy
podano w pkt 7.8.1.3.
for a given lighting function or
mode
the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1. through 6.22.4.1.4. below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously...
dla danej funkcji lub
trybu
oświetlenia jednostki oświetlenia jednocześnie zasilane prądem w trakcie wykonywania danej funkcji lub trybu oświetlenia, zgodnie z opisem wnioskodawcy, muszą spełniać...
for a given lighting function or
mode
the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1. through 6.22.4.1.4. below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant’s description.
dla danej funkcji lub
trybu
oświetlenia jednostki oświetlenia jednocześnie zasilane prądem w trakcie wykonywania danej funkcji lub trybu oświetlenia, zgodnie z opisem wnioskodawcy, muszą spełniać wymagania podane w pkt 6.22.4.1.1. do 6.22.4.1.4
For a given lighting function or
mode
the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energised simultaneously...
Dla danej funkcji lub
trybu
oświetlenia jednostki oświetlenia jednocześnie zasilane prądem w trakcie wykonywania danej funkcji lub trybu
oświetlenia, zgodnie z opisem występującego o homologację,...
For a given lighting function or
mode
the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energised simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description.
Dla danej funkcji lub
trybu
oświetlenia jednostki oświetlenia jednocześnie zasilane prądem w trakcie wykonywania danej funkcji lub trybu
oświetlenia, zgodnie z opisem występującego o homologację, muszą spełniać wymagania podane w pkt od 6.22.4.1.1 do 6.22.4.1.4.
When using ‘coupled units
mode
’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
W przypadku wykorzystania „
trybu
jednostek połączonych” dzienny stopień ubytku substancji, DR, oblicza się zgodnie z 1.2.1.
When using ‘coupled units
mode
’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
W przypadku wykorzystania „
trybu
jednostek połączonych” dzienny stopień ubytku substancji, DR, oblicza się zgodnie z 1.2.1.
In navigation
mode
the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own vessel’s position in the screen centre or off-centred (see Chapter...
W
trybie
nawigacyjnym mapa jest automatycznie pozycjonowana i orientowana w ruchu względnym zorientowanym względem dziobu w stosunku do pozycji statku własnego wyśrodkowanej na ekranie lub z...
In navigation
mode
the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own vessel’s position in the screen centre or off-centred (see Chapter 5.2 of this Section).
W
trybie
nawigacyjnym mapa jest automatycznie pozycjonowana i orientowana w ruchu względnym zorientowanym względem dziobu w stosunku do pozycji statku własnego wyśrodkowanej na ekranie lub z przesunięciem środka zobrazowania (zob. rozdział 5.2 niniejszej sekcji).
In the case of a type 2A and type 2B dual-fuel vehicle operating in dual-fuel
mode
, the emission limit applicable for applying the conformity factors used when performing a PEMS test shall be...
W przypadku pojazdu dwupaliwowego typu 2A i 2B, pracującego w
trybie
dwupaliwowym, wartości graniczne emisji obowiązujące przy stosowaniu współczynników zgodności wykorzystywanych podczas badania...
In the case of a type 2A and type 2B dual-fuel vehicle operating in dual-fuel
mode
, the emission limit applicable for applying the conformity factors used when performing a PEMS test shall be determined on the basis of the actual GER calculated from the fuel consumption measured over the on-road test.
W przypadku pojazdu dwupaliwowego typu 2A i 2B, pracującego w
trybie
dwupaliwowym, wartości graniczne emisji obowiązujące przy stosowaniu współczynników zgodności wykorzystywanych podczas badania PEMS określa się na podstawie rzeczywistego GER obliczonego na podstawie zużycia paliwa zmierzonego podczas badania drogowego. 
