Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mode
...a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded
mode
of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb
ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika przeziernego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi...
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded
mode
of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb
ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika przeziernego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi jedyny dostępny tryb wyrównania; oraz
...a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded
mode
of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb
ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi...
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded
mode
of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb
ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi jedyny dostępny tryb wyrównania; oraz
...a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded
mode
of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb
ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi...
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded
mode
of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb
ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi jedyny dostępny tryb wyrównania; oraz
...in paragraph 4.5 above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control
mode
of the anti-lock system of the trailer.
urządzenie wymienione w pkt 4.5 powyżej może, w połączeniu z pojazdem ciągnącym, wyłączyć/zmienić
tryb
sterowania układu przeciwblokującego przyczepy.
the device referred to in paragraph 4.5 above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control
mode
of the anti-lock system of the trailer.
urządzenie wymienione w pkt 4.5 powyżej może, w połączeniu z pojazdem ciągnącym, wyłączyć/zmienić
tryb
sterowania układu przeciwblokującego przyczepy.
It is understood that devices changing the control
mode
of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.5. of this annex if in the changed control mode condition, all requirements for the...
Uznaje się, że urządzenia zmieniające
tryb
sterowania układu przeciwblokującego nie są przedmiotem pkt 4.5 niniejszego załącznika, jeżeli w zmienionym trybie sterowania są spełnione warunki...
It is understood that devices changing the control
mode
of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.5. of this annex if in the changed control mode condition, all requirements for the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
Uznaje się, że urządzenia zmieniające
tryb
sterowania układu przeciwblokującego nie są przedmiotem pkt 4.5 niniejszego załącznika, jeżeli w zmienionym trybie sterowania są spełnione warunki wszystkich wymogów dla kategorii układu przeciwblokującego, w który pojazd jest wyposażony.
It is understood that devices changing the control
mode
of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.4 if in the changed control mode condition all requirements to the category of anti-lock...
Przyjmuje się, że urządzenia zmieniające
tryb
sterowania układu hamulcowego przeciwblokującego nie podlegają przepisom pkt 4.4, jeżeli przy zmienionym trybie sterowania spełnione są wszystkie wymogi...
It is understood that devices changing the control
mode
of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.4 if in the changed control mode condition all requirements to the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled.
Przyjmuje się, że urządzenia zmieniające
tryb
sterowania układu hamulcowego przeciwblokującego nie podlegają przepisom pkt 4.4, jeżeli przy zmienionym trybie sterowania spełnione są wszystkie wymogi dotyczące danej kategorii układu przeciwblokującego pojazdu.
A manual device may not be provided to disconnect or change the control
mode
of the anti-lock system.
Ręczne urządzenia do odłączania lub zmiany
trybu
sterowania układu hamulcowego przeciwblokującego są zabronione.
A manual device may not be provided to disconnect or change the control
mode
of the anti-lock system.
Ręczne urządzenia do odłączania lub zmiany
trybu
sterowania układu hamulcowego przeciwblokującego są zabronione.
In the case of malfunctions where the detection depends on the operation
mode
of the engine, DTCs shall not get a previously active status in a different mode than the mode in which they reached the...
W przypadku nieprawidłowości, której wykrycie zależy od
trybu pracy
silnika, DTC nie uzyskają statusu „wcześniej aktywny” w innym trybie niż ten, w którym osiągnęły one status „potwierdzony i...
In the case of malfunctions where the detection depends on the operation
mode
of the engine, DTCs shall not get a previously active status in a different mode than the mode in which they reached the confirmed and active status.
W przypadku nieprawidłowości, której wykrycie zależy od
trybu pracy
silnika, DTC nie uzyskają statusu „wcześniej aktywny” w innym trybie niż ten, w którym osiągnęły one status „potwierdzony i aktywny”.
...6:00 and 20:00 from the discontinuance of broadcasting by terrestrial radio link in analogue
mode
of the television services referred to in the same Section I throughout mainland France.
Przepis ten ma również zastosowanie do programów nadawanych w ramach tych usług w godzinach od szóstej do dwudziestej, licząc od momentu zaprzestania nadawania analogowego drogą naziemną w ramach...
This provision shall also apply to programmes broadcasted by these services between 6:00 and 20:00 from the discontinuance of broadcasting by terrestrial radio link in analogue
mode
of the television services referred to in the same Section I throughout mainland France.
Przepis ten ma również zastosowanie do programów nadawanych w ramach tych usług w godzinach od szóstej do dwudziestej, licząc od momentu zaprzestania nadawania analogowego drogą naziemną w ramach usług określonych w ust. I na całym terytorium Francji metropolitalnej.
...costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination
modes
of the results:
...strukturalnych dotyczących zarobków i kosztów pracy zawierają następujące informacje dotyczące
sposobów
rozpowszechniania wyników:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination
modes
of the results:
Sprawozdania dotyczące jakości dla statystyk strukturalnych dotyczących zarobków i kosztów pracy zawierają następujące informacje dotyczące
sposobów
rozpowszechniania wyników:
...h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation
mode
of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
...(up to 8000 h tylko w przypadku lamp nowych na rynku, dla których brak jeszcze danych), z podaniem
trybu pracy
, przy którym przeprowadzono próby, jeśli możliwa jest praca
zarówno przy 50 Hz, jak i...
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation
mode
of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
znamionowy współczynnik zachowania strumienia świetlnego po 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h i 20000 h (up to 8000 h tylko w przypadku lamp nowych na rynku, dla których brak jeszcze danych), z podaniem
trybu pracy
, przy którym przeprowadzono próby, jeśli możliwa jest praca
zarówno przy 50 Hz, jak i przy wysokiej częstotliwości;
...h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation
mode
of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
...h (do 8000 h tylko w przypadku lamp nowych na rynku, dla których brak jeszcze danych), z podaniem
trybu pracy
, przy którym przeprowadzono próby, jeśli możliwa jest praca
zarówno przy 50 Hz, jak i...
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation
mode
of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
znamionowy współczynnik trwałości lampy po 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h i 20000 h (do 8000 h tylko w przypadku lamp nowych na rynku, dla których brak jeszcze danych), z podaniem
trybu pracy
, przy którym przeprowadzono próby, jeśli możliwa jest praca
zarówno przy 50 Hz, jak i przy wysokiej częstotliwości;
In case of Type 1B, Type 2B and Type 3B dual-fuel engines, operation
mode
of the Dual-fuel Engine (dual-fuel or diesel)
W przypadku silników dwupaliwowych typu 1B, 2B i 3B,
tryb pracy
silnika dwupaliwowego (dwupaliwowy lub dieslowski)
In case of Type 1B, Type 2B and Type 3B dual-fuel engines, operation
mode
of the Dual-fuel Engine (dual-fuel or diesel)
W przypadku silników dwupaliwowych typu 1B, 2B i 3B,
tryb pracy
silnika dwupaliwowego (dwupaliwowy lub dieslowski)
The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest
modes
of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
...emisyjnego NOx dla każdego z punktów kontrolnych należy zinterpolować z czterech najbliższych
trybów
cyklu badania, obejmujących wybrany punkt kontrolny Z, jak pokazano na rys. 4.
The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest
modes
of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
Gęstość prądu emisyjnego NOx dla każdego z punktów kontrolnych należy zinterpolować z czterech najbliższych
trybów
cyklu badania, obejmujących wybrany punkt kontrolny Z, jak pokazano na rys. 4.
The NOx emission for each of the control points must be interpolated from the four closest
modes
of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
...punktów kontrolnych jest interpolowana na podstawie czterech najbliższych punktów odpowiadających
fazom
cyklu badawczego, które otaczają wybrany punkt kontrolny Z, jak przedstawiono na rys. 4.
The NOx emission for each of the control points must be interpolated from the four closest
modes
of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
Wartość emisji NOx dla każdego z punktów kontrolnych jest interpolowana na podstawie czterech najbliższych punktów odpowiadających
fazom
cyklu badawczego, które otaczają wybrany punkt kontrolny Z, jak przedstawiono na rys. 4.
...by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those
modes
of the test cycle enveloping the selected test points. The NOx control check ensures the...
Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, oblicza się masę każdej z substancji zanieczyszczających w gramach na kilowatogodzinę.
Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those
modes
of the test cycle enveloping the selected test points. The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, oblicza się masę każdej z substancji zanieczyszczających w gramach na kilowatogodzinę.
...by the Technical Service and the measured values compared to the values calculated from those
modes
of the test cycle enveloping the selected test points.
...wybranego przez służbę techniczną, a zmierzone wartości porównać do wartości wyliczonych w tych
trybach
cyklu badania, które obejmują wybrane punkty testowe.
Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service and the measured values compared to the values calculated from those
modes
of the test cycle enveloping the selected test points.
Dodatkowo należy zmierzyć NOx, w trzech punktach testowych obszaru kontrolnego wybranego przez służbę techniczną, a zmierzone wartości porównać do wartości wyliczonych w tych
trybach
cyklu badania, które obejmują wybrane punkty testowe.
...by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those
modes
of the test cycle enveloping the selected test points.
...wybranym przez służbę techniczną [1], a zmierzone wartości porównuje z wartościami obliczonymi dla
faz
cyklu badania, które obejmują wybrane punkty.
Additionally, NOx must be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those
modes
of the test cycle enveloping the selected test points.
Ponadto mierzy się stężenie NOx w trzech punktach badania w obszarze kontrolnym wybranym przez służbę techniczną [1], a zmierzone wartości porównuje z wartościami obliczonymi dla
faz
cyklu badania, które obejmują wybrane punkty.
...and calculated according to paragraph 4.6.1. and also determined by interpolation from the
modes
of the test cycle closest to the respective control point acording to paragraph 4.6.2.
...NOx mierzy się i oblicza zgodnie z pkt. 4.6.1. i wyznacza za pomocą interpolowania wartości z
faz
cyklu badania najbliższych odnośnemu punktowi kontroli zgodnie z pkt. 4.6.2.
For the three control points selected according to paragraph 2.7.6., the NOx emission must be measured and calculated according to paragraph 4.6.1. and also determined by interpolation from the
modes
of the test cycle closest to the respective control point acording to paragraph 4.6.2.
Dla trzech punktów kontrolnych wybranych zgodnie z pkt. 2.7.6., poziomy emisji NOx mierzy się i oblicza zgodnie z pkt. 4.6.1. i wyznacza za pomocą interpolowania wartości z
faz
cyklu badania najbliższych odnośnemu punktowi kontroli zgodnie z pkt. 4.6.2.
...measured and calculated according to section 5.6.1 and also determined by interpolation from the
modes
of the test cycle closest to the respective control point according to section 5.6.2.
...zgodnie z sekcją 2.7.6, i obliczyć zgodnie z sekcją 5.6.1, oraz ustalić przez interpolację z
trybów
cyklu badania najbliżej położonego względem odnośnego punktu kontrolnego, zgodnie z sekcją 5.
For the three control points selected according to section 2.7.6, the NOx emission shall be measured and calculated according to section 5.6.1 and also determined by interpolation from the
modes
of the test cycle closest to the respective control point according to section 5.6.2.
Emisje NOx należy zmierzyć w trzech punktach kontrolnych, wybranych zgodnie z sekcją 2.7.6, i obliczyć zgodnie z sekcją 5.6.1, oraz ustalić przez interpolację z
trybów
cyklu badania najbliżej położonego względem odnośnego punktu kontrolnego, zgodnie z sekcją 5.6.2. 
