Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mode
OTMs are used in different
modes
: working mode, transport mode as self-propelling vehicle, transport mode as a hauled vehicle.

OTM używane są w różnych
trybach: tryb
pracy, tryb transportowy jako pojazd z własnym napędem, tryb transportowy jako pojazd ciągniony.
OTMs are used in different
modes
: working mode, transport mode as self-propelling vehicle, transport mode as a hauled vehicle.

OTM używane są w różnych
trybach: tryb
pracy, tryb transportowy jako pojazd z własnym napędem, tryb transportowy jako pojazd ciągniony.

...products addressed by these specifications, the standby power level, or the minimum power
mode
, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.

...do przetwarzania obrazu, o których mowa w niniejszych specyfikacjach, poziom poboru mocy w
trybie
czuwania, lub
tryb
najniższego poboru mocy, występuje zwykle w trybie wyłączenia, ale może po
Note: For imaging equipment products addressed by these specifications, the standby power level, or the minimum power
mode
, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.

Uwaga: W przypadku urządzeń do przetwarzania obrazu, o których mowa w niniejszych specyfikacjach, poziom poboru mocy w
trybie
czuwania, lub
tryb
najniższego poboru mocy, występuje zwykle w trybie wyłączenia, ale może pojawić się w trybie gotowości lub uśpienia.

Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep
mode
usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

...zastosowanie normy dotyczące zaawansowanego interfejsu zarządzania konfiguracją i energią (ACPI),
tryb
uśpienia odpowiada stanowi G1/S3 (zapis w pamięci roboczej) systemu ACPI;
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep
mode
usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

W przypadku gdy mają zastosowanie normy dotyczące zaawansowanego interfejsu zarządzania konfiguracją i energią (ACPI),
tryb
uśpienia odpowiada stanowi G1/S3 (zapis w pamięci roboczej) systemu ACPI;

Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off
mode
usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

...zastosowanie normy dotyczące zaawansowanego interfejsu zarządzania konfiguracją i energią (ACPI),
tryb
wyłączenia odpowiada stanowi G2/S5 (programowo wyłączony) systemu ACPI.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off
mode
usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

W przypadku gdy mają zastosowanie normy dotyczące zaawansowanego interfejsu zarządzania konfiguracją i energią (ACPI),
tryb
wyłączenia odpowiada stanowi G2/S5 (programowo wyłączony) systemu ACPI.

Operating
mode
(shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)

Tryb
eksploatacji instalacji (wprowadzony system zmianowy, orientacyjne daty okresów eksploatacyjnych w ciągu roku itd.).
Operating
mode
(shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)

Tryb
eksploatacji instalacji (wprowadzony system zmianowy, orientacyjne daty okresów eksploatacyjnych w ciągu roku itd.).

...boundaries and calculated on the basis of the direct and most economical option of transport
mode
between the place of production and processing and commercial outlet.

...towarów w granicach państwa i obliczona, biorąc za podstawę najbardziej bezpośredni i ekonomiczny
sposób
transportu pomiędzy miejscem produkcji i przetwarzania a najbliższą placówką handlową.
Under the scheme, aid may only be given in respect of the extra cost of transport of goods inside national boundaries and calculated on the basis of the direct and most economical option of transport
mode
between the place of production and processing and commercial outlet.

Pomoc w ramach programu może zostać przyznana wyłącznie w celu pokrycia dodatkowych kosztów transportu towarów w granicach państwa i obliczona, biorąc za podstawę najbardziej bezpośredni i ekonomiczny
sposób
transportu pomiędzy miejscem produkcji i przetwarzania a najbliższą placówką handlową.

For instruments under direct mandates (i.e. in indirect management
mode
), the entrusted entities shall manage the Union contribution to the Debt Instrument and shall be risk-sharing partners.

W odniesieniu do instrumentów objętych bezpośrednimi mandatami (tj. w
trybie
zarządzania pośredniego) podmioty, którym powierza się zadania, zarządzają wkładem unijnym w instrument dłużny i są...
For instruments under direct mandates (i.e. in indirect management
mode
), the entrusted entities shall manage the Union contribution to the Debt Instrument and shall be risk-sharing partners.

W odniesieniu do instrumentów objętych bezpośrednimi mandatami (tj. w
trybie
zarządzania pośredniego) podmioty, którym powierza się zadania, zarządzają wkładem unijnym w instrument dłużny i są partnerami w zakresie podziału ryzyka.

For instruments under direct mandates (i.e. in indirect management
mode
), the entrusted entities shall manage the Union contribution to the Equity Instrument.

W odniesieniu do instrumentów objętych bezpośrednimi mandatami (tj. w
trybie
zarządzania pośredniego) podmioty, którym powierza się zadania, zarządzają wkładem unijnym w instrument kapitałowy.
For instruments under direct mandates (i.e. in indirect management
mode
), the entrusted entities shall manage the Union contribution to the Equity Instrument.

W odniesieniu do instrumentów objętych bezpośrednimi mandatami (tj. w
trybie
zarządzania pośredniego) podmioty, którym powierza się zadania, zarządzają wkładem unijnym w instrument kapitałowy.

As in the case of other transport
modes
, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.

Podobnie jak w przypadku innych
rodzajów
transportu rozszerzeniu praw dostępu muszą towarzyszyć odpowiednie środki harmonizacji.
As in the case of other transport
modes
, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.

Podobnie jak w przypadku innych
rodzajów
transportu rozszerzeniu praw dostępu muszą towarzyszyć odpowiednie środki harmonizacji.

‘Display sleep mode’ means the power
mode
the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).

„Tryb uśpienia monitora” oznacza stan poboru mocy, w który wprowadzany jest monitor po otrzymaniu sygnału z podłączonego urządzenia lub sygnału wewnętrznego (np. z wyłącznika czasowego lub czujnika...
‘Display sleep mode’ means the power
mode
the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).

„Tryb uśpienia monitora” oznacza stan poboru mocy, w który wprowadzany jest monitor po otrzymaniu sygnału z podłączonego urządzenia lub sygnału wewnętrznego (np. z wyłącznika czasowego lub czujnika obecności).

...the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange
mode
, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.

...danych on-line w czasie rzeczywistym, jak i tryb wymiany partii danych, przy czym ten drugi
tryb
pozwala na wymianę wielu zapytań lub odpowiedzi w ramach jednej wiadomości.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange
mode
, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.

Zmienione wersje oprogramowania zapewniają zarówno tryb wymiany danych on-line w czasie rzeczywistym, jak i tryb wymiany partii danych, przy czym ten drugi
tryb
pozwala na wymianę wielu zapytań lub odpowiedzi w ramach jednej wiadomości.

In navigation
mode
, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the CCNR radar requirements.

W
trybie
nawigacyjnym pozycja statku własnego jest zawsze widoczna na obrazowanym obszarze, bez względu na to, czy jest „w zobrazowaniu wyśrodkowanym”, czy „z przesunięciem środka zobrazowania”, jak...
In navigation
mode
, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the CCNR radar requirements.

W
trybie
nawigacyjnym pozycja statku własnego jest zawsze widoczna na obrazowanym obszarze, bez względu na to, czy jest „w zobrazowaniu wyśrodkowanym”, czy „z przesunięciem środka zobrazowania”, jak określono w wymogach Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących radarów.

...code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation
mode
, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain...

Ponieważ sam kod producenta nie wystarcza do ocenienia, czy ENC śródlądowa jest odpowiednia dla
trybu
nawigacyjnego, właściwe organy, o których mowa w art. 8 dyrektywy 2005/44/WE, za pośrednictwem...
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation
mode
, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.

Ponieważ sam kod producenta nie wystarcza do ocenienia, czy ENC śródlądowa jest odpowiednia dla
trybu
nawigacyjnego, właściwe organy, o których mowa w art. 8 dyrektywy 2005/44/WE, za pośrednictwem swojej oficjalnej strony internetowej prowadzą i udostępniają aktualny wykaz oficjalnych ENC śródlądowych zatwierdzonych do użytku w trybie nawigacyjnym na obszarze geograficznym, za który organy te są odpowiedzialne.

In navigation
mode
the minimum chart and radar display area shall be at least 270 mm × 270 mm.

W
trybie
nawigacyjnym minimalna powierzchnia obrazowania mapy i obrazu radarowego wynosi co najmniej 270 mm × 270 mm.
In navigation
mode
the minimum chart and radar display area shall be at least 270 mm × 270 mm.

W
trybie
nawigacyjnym minimalna powierzchnia obrazowania mapy i obrazu radarowego wynosi co najmniej 270 mm × 270 mm.

In each
mode
the engine shall be stabilized for at least 5 minutes and emissions shall be sampled for 1-3 minutes for gaseous emissions at the end of each mode.

W każdej
fazie
silnik należy ustabilizować przez co najmniej 5 minut i wykonać pobieranie próbek emisji w ciągu 1–3 minut pod koniec każdej fazy.
In each
mode
the engine shall be stabilized for at least 5 minutes and emissions shall be sampled for 1-3 minutes for gaseous emissions at the end of each mode.

W każdej
fazie
silnik należy ustabilizować przez co najmniej 5 minut i wykonać pobieranie próbek emisji w ciągu 1–3 minut pod koniec każdej fazy.

In navigation
mode
the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.

W
trybie
nawigacyjnym obraz radarowy ma najwyższy priorytet obrazowania i może być prezentowany wyłącznie w ruchu względnym zorientowanym względem dziobu.
In navigation
mode
the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.

W
trybie
nawigacyjnym obraz radarowy ma najwyższy priorytet obrazowania i może być prezentowany wyłącznie w ruchu względnym zorientowanym względem dziobu.

...harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport
modes
, the EFTA Surveillance Authority will take account of the development of the rules governing t

...prawodawstwo EOG harmonizujące metody obliczania opłat za dostęp do infrastruktury w różnych
rodzajach
transportu lądowego, stosując niniejsze wytyczne Urząd Nadzoru EFTA będzie uwzględniał roz
If there is not yet any EEA legislation which harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport
modes
, the EFTA Surveillance Authority will take account of the development of the rules governing the allocation of infrastructure costs and external costs when applying these guidelines [67].

Ponieważ nie istnieje jeszcze prawodawstwo EOG harmonizujące metody obliczania opłat za dostęp do infrastruktury w różnych
rodzajach
transportu lądowego, stosując niniejsze wytyczne Urząd Nadzoru EFTA będzie uwzględniał rozwój przepisów mających zastosowanie do obliczania kosztów infrastruktury i kosztów zewnętrznych [67].

However, in order to receive DVB-T signals in mobile
mode
, the equipment entails a very high consumption of energy which goes beyond the capacity of current handheld equipment and would only work in...

Jednak potrzebne w tym celu urządzenia cechują się bardzo wysokim, znacznie przekraczającym pojemność dzisiejszych odbiorników mobilnych zużyciem energii i mogą funkcjonować co najwyżej w pojazdach...
However, in order to receive DVB-T signals in mobile
mode
, the equipment entails a very high consumption of energy which goes beyond the capacity of current handheld equipment and would only work in cars and trains or on boats [85].

Jednak potrzebne w tym celu urządzenia cechują się bardzo wysokim, znacznie przekraczającym pojemność dzisiejszych odbiorników mobilnych zużyciem energii i mogą funkcjonować co najwyżej w pojazdach mechanicznych, pociągach, albo na statkach [85].

This means promoting greater integration between transport
modes
, the optimisation of transportation chains and better integrated transport operations and services.

Oznacza to zachęcanie do większej integracji środków transportu, optymalizacji łańcuchów transportowych i lepszej integracji operacji i usług transportowych.
This means promoting greater integration between transport
modes
, the optimisation of transportation chains and better integrated transport operations and services.

Oznacza to zachęcanie do większej integracji środków transportu, optymalizacji łańcuchów transportowych i lepszej integracji operacji i usług transportowych.

if approval is sought for a category 1 bending
mode
, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible...

w przypadku wniosku o homologację dla
trybu
oświetlenia na zakręcie kategorii 1, system jest tak zaprojektowany, iż, w przypadku osłabienia ruchu bocznego lub modyfikacji natężenia światła, można...
if approval is sought for a category 1 bending
mode
, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.5. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1,5 lx in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 4 lx in a point of ‘segment Emax’;

w przypadku wniosku o homologację dla
trybu
oświetlenia na zakręcie kategorii 1, system jest tak zaprojektowany, iż, w przypadku osłabienia ruchu bocznego lub modyfikacji natężenia światła, można automatycznie uzyskać warunki fotometryczne podobne do tych określonych w pkt 6.2.5 powyżej, bądź też uzyskać wartości nie przekraczające 1,5 lx w strefie IIIb, takiej jak określona w załączniku 3 do niniejszego regulaminu, i o co najmniej 4 lx w jednym punkcie „segmentu Emax”,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich