Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitigation
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the...
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na konkurentów przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie...
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na konkurentów przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie zdolności produkcyjnych i oferty produkcyjnej zawartej w planie jego restrukturyzacji.
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the...
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na konkurentów przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie...
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na konkurentów przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie zdolności produkcyjnych i oferty produkcyjnej zawartej w planie jego restrukturyzacji.
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG.
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG.
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG.
Describe the compensatory measures proposed with a view to
mitigating
the distortive effects on competition at EEA level.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu
minimalizację
zakłóceń konkurencji na poziomie EOG.
...of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and
mitigating
the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a gu
...w przypadku obligacji projektowych, zabezpieczenia ryzyka obsługi długu w danym projekcie i
zmniejszenia
ryzyka kredytowego dla posiadaczy obligacji dzięki poprawie warunków kredytowania w for
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and
mitigating
the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.
Definicja instrumentu opartego na podziale ryzyka powinna pozwolić na zapewnienie poprawy warunków kredytowania w przypadku obligacji projektowych, zabezpieczenia ryzyka obsługi długu w danym projekcie i
zmniejszenia
ryzyka kredytowego dla posiadaczy obligacji dzięki poprawie warunków kredytowania w formie pożyczki lub gwarancji.
...rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively
mitigate
the problem of the lock-in effect.
...rotacji agencji ratingowych jako normalnej i regularnej praktyki rynkowej powinno także skutecznie
złagodzić
problem efektu „lock-in”.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively
mitigate
the problem of the lock-in effect.
Ponadto, wprowadzenie wymogu rotacji agencji ratingowych jako normalnej i regularnej praktyki rynkowej powinno także skutecznie
złagodzić
problem efektu „lock-in”.
...charges while they are still located in their Member State and should take appropriate steps to
mitigate
the problem.
...się na terytorium swojego państwa członkowskiego, oraz powinny podjąć odpowiednie działania w celu
złagodzenia
tego problemu.
National regulatory authorities should be alert to situations in which customers face problems with paying roaming charges while they are still located in their Member State and should take appropriate steps to
mitigate
the problem.
Krajowe organy regulacyjne powinny mieć świadomość sytuacji, w których klienci narażeni są na problemy konieczności uiszczenia opłat roamingowych, podczas gdy nadal znajdują się na terytorium swojego państwa członkowskiego, oraz powinny podjąć odpowiednie działania w celu
złagodzenia
tego problemu.
...where all other measures, in particular those referred to in Article 19a(1), are ineffective in
mitigating
the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintro
W ostateczności i w celu ochrony wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie...
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 19a(1), are ineffective in
mitigating
the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
W ostateczności i w celu ochrony wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie skutecznie zażegnać stwierdzonego poważnego zagrożenia, Rada może zalecić, by jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba podjęły decyzję o przywróceniu kontroli granicznych na całej długości swoich granic wewnętrznych lub na ich określonych odcinkach.
...to errors with countermeasures which reduce or eliminate the consequences of errors, and
mitigate
the probability of errors or undesired aircraft states.
...oznacza proces wykrywania błędów i reagowania na nie przy pomocy środków zaradczych, które
łagodzą
lub eliminują skutki błędów oraz zmniejszają
prawdopodobieństwo błędów lub niepożądanych sta
‘Error management’ means the process of detecting and responding to errors with countermeasures which reduce or eliminate the consequences of errors, and
mitigate
the probability of errors or undesired aircraft states.
„Zarządzanie błędami” oznacza proces wykrywania błędów i reagowania na nie przy pomocy środków zaradczych, które
łagodzą
lub eliminują skutki błędów oraz zmniejszają
prawdopodobieństwo błędów lub niepożądanych stanów statku powietrznego.
...to the threats with countermeasures which reduce or eliminate the consequences of threats, and
mitigate
the probability of errors or undesired aircraft states.
...oznacza proces wykrywania zagrożeń i reagowania na nie przy pomocy środków zaradczych, które
łagodzą
lub eliminują skutki zagrożeń oraz zmniejszają
prawdopodobieństwo błędów lub niepożądanych s
‘Threat management’ means the process of detecting and responding to the threats with countermeasures which reduce or eliminate the consequences of threats, and
mitigate
the probability of errors or undesired aircraft states.
„Zarządzanie zagrożeniami” oznacza proces wykrywania zagrożeń i reagowania na nie przy pomocy środków zaradczych, które
łagodzą
lub eliminują skutki zagrożeń oraz zmniejszają
prawdopodobieństwo błędów lub niepożądanych stanów statku powietrznego.
...the FSB, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and the G-20 made recommendations to
mitigate
the pro-cyclical effects of financial regulation.
...Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego oraz grupa G20 wystosowały zalecenia mające na celu
złagodzenie
procyklicznych efektów regulacji finansowych.
In the light of the financial crisis and the pro-cyclical mechanisms that contributed to its origin and aggravated its effect, the FSB, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and the G-20 made recommendations to
mitigate
the pro-cyclical effects of financial regulation.
W świetle kryzysu finansowego oraz mechanizmów procyklicznych, które przyczyniły się do jego powstania oraz pogłębiły jego skutki, Rada Stabilności Finansowej, Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego oraz grupa G20 wystosowały zalecenia mające na celu
złagodzenie
procyklicznych efektów regulacji finansowych.
...status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to
mitigate
the adverse impact at the level of the marine region or subregion concerned or in the marin
...pogarszaniu się stanu wód morskich z powodów określonych w lit. b), c) lub d), oraz służące
złagodzeniu
niekorzystnego oddziaływania na poziomie danego regionu lub podregionu morskiego lub w w
However, the Member State concerned shall take appropriate ad-hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to
mitigate
the adverse impact at the level of the marine region or subregion concerned or in the marine waters of other Member States.
Dane państwo członkowskie podejmuje jednak właściwe środki ad hoc służące dalszemu dążeniu do osiągnięcia celów środowiskowych, aby zapobiec postępującemu pogarszaniu się stanu wód morskich z powodów określonych w lit. b), c) lub d), oraz służące
złagodzeniu
niekorzystnego oddziaływania na poziomie danego regionu lub podregionu morskiego lub w wodach morskich innych państw członkowskich.
...targets, preventing further deterioration in the status of the marine waters affected and
mitigating
the adverse impact within the marine region or subregion concerned.
...celów środowiskowych, tak aby zapobiegać dalszemu pogarszaniu się stanu wód morskich oraz
łagodzić
niekorzystny wpływ działań w danym regionie lub podregionie morskim.
The Member State concerned should substantiate why it considers that such a special case has arisen and identify the area concerned, and should take appropriate ad-hoc measures with the aim of continuing to pursue the environmental targets, preventing further deterioration in the status of the marine waters affected and
mitigating
the adverse impact within the marine region or subregion concerned.
Dane państwo członkowskie powinno uzasadnić, dlaczego uważa, że w tym przypadku można mówić o przypadku szczególnym, określić objęty nim obszar oraz zastosować właściwe środki ad hoc służące dalszej realizacji celów środowiskowych, tak aby zapobiegać dalszemu pogarszaniu się stanu wód morskich oraz
łagodzić
niekorzystny wpływ działań w danym regionie lub podregionie morskim.
Measures for as far as possible
mitigating
the adverse effect of the aid on competitors
Środki mające na
celu
jak najbardziej skuteczne złagodzenie
niekorzystnych skutków pomocy dla przedsiębiorstw konkurencyjnych
Measures for as far as possible
mitigating
the adverse effect of the aid on competitors
Środki mające na
celu
jak najbardziej skuteczne złagodzenie
niekorzystnych skutków pomocy dla przedsiębiorstw konkurencyjnych Mitigating
the adverse effects of the aid Złagodzenie
negatywnych skutków pomocy Mitigating
the adverse effects of the aid Złagodzenie
negatywnych skutków pomocy
...can be considered as an appropriate compensatory measure in favour of RMG’s competitors, which
mitigate
the adverse effects of the aid.
...zatem, że warunki te można uznać za właściwy środek wyrównawczy na rzecz konkurentów RMG, który
łagodzi
negatywne skutki pomocy.
The Commission considers therefore that those conditions can be considered as an appropriate compensatory measure in favour of RMG’s competitors, which
mitigate
the adverse effects of the aid.
Komisja uważa zatem, że warunki te można uznać za właściwy środek wyrównawczy na rzecz konkurentów RMG, który
łagodzi
negatywne skutki pomocy.
...in the number of jobs and the company’s production area should be regarded as sufficient to
mitigate
the adverse effects of the aid.
...zatrudnienia oraz zmniejszenie powierzchni produkcyjnej przedsiębiorstwa powinny zostać uznane za
środki
wystarczające do złagodzenia
niepożądanych skutków pomocy.
Poland initially suggested that the reduction in the number of jobs and the company’s production area should be regarded as sufficient to
mitigate
the adverse effects of the aid.
Początkowo Polska sugerowała, że redukcja zatrudnienia oraz zmniejszenie powierzchni produkcyjnej przedsiębiorstwa powinny zostać uznane za
środki
wystarczające do złagodzenia
niepożądanych skutków pomocy.
The system of support to
mitigate
the adverse effects of any instability in export earnings was amended for the first time by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers of 30 June 2004.
System wsparcia mający na celu
ograniczenie
ujemnego wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu został zmieniony po raz pierwszy decyzją nr 2/2004 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 30 czerwca 2004 r.
The system of support to
mitigate
the adverse effects of any instability in export earnings was amended for the first time by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers of 30 June 2004.
System wsparcia mający na celu
ograniczenie
ujemnego wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu został zmieniony po raz pierwszy decyzją nr 2/2004 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 30 czerwca 2004 r.
...be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to
mitigate
the adverse effects of any instability in export earnings, including those of the...
...sygnatariusze umowy o partnerstwie AKP-WE ustaliły system dodatkowego wsparcia, mający na celu
ograniczenie
ujemnego wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu
The signatory countries of the ACP-EC Partnership Agreement, aware that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to
mitigate
the adverse effects of any instability in export earnings, including those of the agricultural and mining sectors; they confirm that the aim of this support is to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in earnings and to remedy the adverse effects of instability of export earnings from agricultural and mining products.
Uznając, że brak stabilności w przychodach z wywozu może mieć ujemny wpływ na rozwój państw AKP, państwa sygnatariusze umowy o partnerstwie AKP-WE ustaliły system dodatkowego wsparcia, mający na celu
ograniczenie
ujemnego wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego i potwierdzają, że celem tego wsparcia jest zabezpieczenie reform i polityk społeczno-gospodarczych, które mogłyby ucierpieć wskutek obniżenia przychodów, oraz zaradzenie ujemnemu wpływowi braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego.
The importance of a system of additional support in order to
mitigate
the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in...
Znaczenie systemu dodatkowego wsparcia mającego na celu
ograniczenie
negatywnych skutków braku stabilności w przychodach z wywozu zostało podkreślone w Umowie o partnerstwie AKP-WE podpisanej w...
The importance of a system of additional support in order to
mitigate
the adverse effects of any instability in export earnings has been emphasised in the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Znaczenie systemu dodatkowego wsparcia mającego na celu
ograniczenie
negatywnych skutków braku stabilności w przychodach z wywozu zostało podkreślone w Umowie o partnerstwie AKP-WE podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. 
