Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitigation
Furthermore, in order to
mitigate
the difficulties entailed by the remoteness of the outermost regions, it is appropriate to increase the threshold for management costs for financial engineering...
Ponadto, aby
złagodzić
trudności spowodowane oddaleniem regionów najbardziej oddalonych, należy zwiększyć próg kosztów zarządzania dla instrumentów inżynierii finansowej działających w tych regionach.
Furthermore, in order to
mitigate
the difficulties entailed by the remoteness of the outermost regions, it is appropriate to increase the threshold for management costs for financial engineering instruments operating in those regions.
Ponadto, aby
złagodzić
trudności spowodowane oddaleniem regionów najbardziej oddalonych, należy zwiększyć próg kosztów zarządzania dla instrumentów inżynierii finansowej działających w tych regionach.
In order to achieve in an effective manner the goal of lowering prices in the outermost regions,
mitigating
the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of...
Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych, obniżając dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz...
In order to achieve in an effective manner the goal of lowering prices in the outermost regions,
mitigating
the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Union products to the outermost regions.
Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych, obniżając dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz dostaw produktów unijnych do regionów najbardziej oddalonych.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and
mitigating
the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness...
Aby osiągnąć cel, jakim jest obniżenie cen w regionach peryferyjnych oraz
złagodzenie
dodatkowych kosztów wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia przy...
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and
mitigating
the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Aby osiągnąć cel, jakim jest obniżenie cen w regionach peryferyjnych oraz
złagodzenie
dodatkowych kosztów wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia przy równoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktów Wspólnoty, należy przyznać pomoc dla dostaw produktów wspólnotowych do tych regionów.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and
mitigating
the additional costs of their remoteness, insularity and distant location, while maintaining the...
W celu obniżenia cen na mniejszych wyspach Morza Egejskiego i
zmniejszenia
dodatkowych kosztów wynikających z ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia, przy jednoczesnym...
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and
mitigating
the additional costs of their remoteness, insularity and distant location, while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of Community products to the smaller Aegean islands.
W celu obniżenia cen na mniejszych wyspach Morza Egejskiego i
zmniejszenia
dodatkowych kosztów wynikających z ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia, przy jednoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktów Wspólnoty, należy przyznać pomoc na dostawy produktów pochodzących ze Wspólnoty na mniejsze wyspy Morza Egejskiego.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands,
mitigating
the additional costs of their insularity, small size and distance from markets while maintaining the...
Aby osiągnąć cel polegający na obniżeniu cen na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, wyrównaniu dodatkowych kosztów wynikających z ich wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni i oddalenia od...
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands,
mitigating
the additional costs of their insularity, small size and distance from markets while maintaining the competitiveness of Union products, aid should be granted for the supply of Union products to the smaller Aegean islands.
Aby osiągnąć cel polegający na obniżeniu cen na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, wyrównaniu dodatkowych kosztów wynikających z ich wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni i oddalenia od rynków, przy jednoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktów unijnych, należy przyznać pomoc na dostawy produktów pochodzących z Unii na mniejsze wyspy Morza Egejskiego.
...of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by
mitigating
the additional costs incurred due to their extreme remoteness, without harming local prod
...w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i stanowiących
środki
produkcji rolnej przez łagodzenie
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z ich najbardzie
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by
mitigating
the additional costs incurred due to their extreme remoteness, without harming local production and the growth thereof;
zapewnienia zaopatrzenia regionów najbardziej oddalonych w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i stanowiących
środki
produkcji rolnej przez łagodzenie
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z ich najbardziej oddalonym położeniem, bez szkody dla produkcji lokalnej i jej rozwoju;
...of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by
mitigating
the additional costs incurred due to their insularity, small size and distance from marke
...wysp w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i stanowiące
środki
produkcji rolnej przez zmniejszenie
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z ich wyspiars
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by
mitigating
the additional costs incurred due to their insularity, small size and distance from markets;
zagwarantowania zaopatrzenia mniejszych wysp w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i stanowiące
środki
produkcji rolnej przez zmniejszenie
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z ich wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią oraz oddaleniem od rynków;
...concludes that no conditions and obligations were necessary in the present case in order to
mitigate
the distortions of competition created by the aid.
Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że w tym przypadku nie były potrzebne warunki i zobowiązania w celu uniknięcia nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji, do których doszło w wyniku udzielenia...
The Commission therefore concludes that no conditions and obligations were necessary in the present case in order to
mitigate
the distortions of competition created by the aid.
Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że w tym przypadku nie były potrzebne warunki i zobowiązania w celu uniknięcia nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji, do których doszło w wyniku udzielenia pomocy.
The scale of the proposed divestments is appropriate to
mitigate
the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139.
Skala proponowanych transakcji zbycia jest odpowiednia, aby
ograniczyć
zakłócenia konkurencji, również mając na względzie pogarszające się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.
The scale of the proposed divestments is appropriate to
mitigate
the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139.
Skala proponowanych transakcji zbycia jest odpowiednia, aby
ograniczyć
zakłócenia konkurencji, również mając na względzie pogarszające się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.
The motive of these measures, to
mitigate
the distortion of competition resulting from the VAT system, would, however, be exactly the same as to that of the VAT compensation scheme.
Zamysł tych środków, tj.
złagodzenie
zakłóceń konkurencji wynikających z systemu VAT, byłby jednak dokładnie ten sam, jak w przypadku programu zwrotu VAT.
The motive of these measures, to
mitigate
the distortion of competition resulting from the VAT system, would, however, be exactly the same as to that of the VAT compensation scheme.
Zamysł tych środków, tj.
złagodzenie
zakłóceń konkurencji wynikających z systemu VAT, byłby jednak dokładnie ten sam, jak w przypadku programu zwrotu VAT.
...of the Restructuring Communication in terms of viability, burden sharing and measures to
mitigate
the distortions of competition.
...w komunikacie w sprawie restrukturyzacji dotyczące rentowności, podziału obciążeń i środków
ograniczających
zakłócenia konkurencji.
The Commission finds that the restructuring plan of Parex banka set out in section 2 of this Decision is compatible with Article 107(3)(b) TFEU and fulfils the requirements of the Restructuring Communication in terms of viability, burden sharing and measures to
mitigate
the distortions of competition.
Komisja uznaje, że plan restrukturyzacji Parex banka opisany w sekcji 2 niniejszej decyzji jest zgodny z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE i spełnia wymogi przewidziane w komunikacie w sprawie restrukturyzacji dotyczące rentowności, podziału obciążeń i środków
ograniczających
zakłócenia konkurencji.
Therefore it cannot be seen as a measure
mitigating
the distortions of competition.
Nie może więc być uważana za
czynnik osłabiający
zakłóceń konkurencji.
Therefore it cannot be seen as a measure
mitigating
the distortions of competition.
Nie może więc być uważana za
czynnik osłabiający
zakłóceń konkurencji.
...reduction in the retail and corporate sectors by way of the planned divestments would suffice to
mitigate
the distortive effects of the aid in the greater Berlin region.
...sektora klientów indywidualnych oraz korporacyjnych w drodze sprzedaży jest wystarczająca dla
złagodzenia
efektu uzyskanej pomocy zakłócającej konkurencję w regionie berlińskim.
The Commission already had doubts in this connection about whether the target reduction in the retail and corporate sectors by way of the planned divestments would suffice to
mitigate
the distortive effects of the aid in the greater Berlin region.
Komisja wyraziła także wątpliwości, czy redukcja sektora klientów indywidualnych oraz korporacyjnych w drodze sprzedaży jest wystarczająca dla
złagodzenia
efektu uzyskanej pomocy zakłócającej konkurencję w regionie berlińskim.
...in the light of the available facts, whether the planned reduction measures were sufficient to
mitigate
the distortive effects of the aid on competition.
...podstawie posiadanych danych Komisja wątpiła, czy zaplanowane działania redukcyjne wystarczą, aby
złagodzić
wpływ pomocy na zakłócenie konkurencji.
It therefore had doubts, in the light of the available facts, whether the planned reduction measures were sufficient to
mitigate
the distortive effects of the aid on competition.
Na podstawie posiadanych danych Komisja wątpiła, czy zaplanowane działania redukcyjne wystarczą, aby
złagodzić
wpływ pomocy na zakłócenie konkurencji.
...facts, therefore, it had doubts as to whether the planned reduction measures were sufficient to
mitigate
the distortive effects of the aid on competition.
...faktach, miała ona poważne wątpliwości, że planowane działania redukcyjne są wystarczające do
złagodzenia
zakłócających konkurencję skutków pomocy.
On the basis of the available facts, therefore, it had doubts as to whether the planned reduction measures were sufficient to
mitigate
the distortive effects of the aid on competition.
Opierając się na dostępnych faktach, miała ona poważne wątpliwości, że planowane działania redukcyjne są wystarczające do
złagodzenia
zakłócających konkurencję skutków pomocy.
...planned and promised divestments, closures and reductions of other kinds suffice as a whole to
mitigate
the distortive effect of the aid measures at issue.
...i przyrzeczone sprzedaże, zamknięcia oddziałów i redukcje innego typu są wystarczające, aby
złagodzić
skutek zakłócenia konkurencji spowodowany przyznaniem omawianych środków pomocowych.
In the Commission’s view, therefore, the completed, planned and promised divestments, closures and reductions of other kinds suffice as a whole to
mitigate
the distortive effect of the aid measures at issue.
Zdaniem Komisji dotychczas łącznie wdrożone, zaplanowane i przyrzeczone sprzedaże, zamknięcia oddziałów i redukcje innego typu są wystarczające, aby
złagodzić
skutek zakłócenia konkurencji spowodowany przyznaniem omawianych środków pomocowych.
Lastly, countervailing measures must be adopted to
mitigate
the distortive effect of the aid.
I wreszcie, w celu
złagodzenia
zakłócającego efektu pomocy, należy przyjąć środki wyrównawcze.
Lastly, countervailing measures must be adopted to
mitigate
the distortive effect of the aid.
I wreszcie, w celu
złagodzenia
zakłócającego efektu pomocy, należy przyjąć środki wyrównawcze.
Lastly, compensatory measures must be adopted to
mitigate
the distortive effect of the aid.
Co więcej, w celu zrównoważenia zakłócającego efektu pomocy należy przyjąć środki wyrównawcze.
Lastly, compensatory measures must be adopted to
mitigate
the distortive effect of the aid.
Co więcej, w celu zrównoważenia zakłócającego efektu pomocy należy przyjąć środki wyrównawcze.
...divestment of Weberbank and Allbank seemed relatively modest and would possibly be insufficient to
mitigate
the distortive effect of the aid.
...planowaną sprzedaż Weberbank i Allbank wydaje się stosunkowo niewielka i niewystarczająca do
złagodzenia
efektu pomocy, który prawdopodobnie zakłócałby konkurencję.
However, the planned reduction in retail and corporate banking by way of the divestment of Weberbank and Allbank seemed relatively modest and would possibly be insufficient to
mitigate
the distortive effect of the aid.
Zakładana redukcja sektora klientów indywidualnych i korporacyjnych poprzez planowaną sprzedaż Weberbank i Allbank wydaje się stosunkowo niewielka i niewystarczająca do
złagodzenia
efektu pomocy, który prawdopodobnie zakłócałby konkurencję.
...therefore, it had serious doubts as to whether the planned reduction measures would suffice to
mitigate
the distortive effects of the very large amount of aid, the exact amount of which or the ce
...faktach, miała ona poważne wątpliwości, że planowane działania redukcyjne są wystarczające do
złagodzenia
zakłócających konkurencję skutków tej bardzo wysokiej pomocy, której dokładnej kwoty ani
On the basis of the available facts, therefore, it had serious doubts as to whether the planned reduction measures would suffice to
mitigate
the distortive effects of the very large amount of aid, the exact amount of which or the ceiling for which could not even be established.
Opierając się na dostępnych faktach, miała ona poważne wątpliwości, że planowane działania redukcyjne są wystarczające do
złagodzenia
zakłócających konkurencję skutków tej bardzo wysokiej pomocy, której dokładnej kwoty ani najwyższej wartości nie można było nawet ustalić. 
