Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitigation
...processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to
mitigate
the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remote
Aby
złagodzić
szczególne ograniczenia produkcji rolnej w regionach najbardziej oddalonych związane z najbardziej oddalonym położeniem, w tym z oddaleniem, wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią,...
A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to
mitigate
the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Aby
złagodzić
szczególne ograniczenia produkcji rolnej w regionach najbardziej oddalonych związane z najbardziej oddalonym położeniem, w tym z oddaleniem, wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią, ukształtowaniem terenu, klimatem i zależnością gospodarczą związaną z niewielką liczbą produktów, można przyznać odstępstwo od stałej polityki Komisji zabraniającej pomocy państwa na cele operacyjne w sektorze produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu.
In order to
mitigate
the specific constraints resulting from the level of development the remoteness and insularity, an appropriate EAFRD contribution rate should be set for less developed regions,...
W celu
złagodzenia
szczególnych ograniczeń wynikających z poziomu rozwoju, oddalenia i odizolowania należy ustalić odpowiednią wielkość wkładu EFRROW dla regionów słabiej rozwiniętych, regionów...
In order to
mitigate
the specific constraints resulting from the level of development the remoteness and insularity, an appropriate EAFRD contribution rate should be set for less developed regions, the outermost regions referred to in the TFEU and the smaller Aegean islands, as well as transition regions.
W celu
złagodzenia
szczególnych ograniczeń wynikających z poziomu rozwoju, oddalenia i odizolowania należy ustalić odpowiednią wielkość wkładu EFRROW dla regionów słabiej rozwiniętych, regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w TFUE, oraz dla mniejszych wysp Morza Egejskiego, a także regionów przejściowych.
The investigation showed that these exports allowed the cooperating Union producer to
mitigate
the injury suffered on the EU market and are thus not such as to break the causal link established...
W dochodzeniu wykazano, że wywóz ten pozwolił współpracującemu producentowi unijnemu na
zmniejszenie
doznanej szkody na rynku UE i w związku z tym nie ma wpływu na związek przyczynowy między...
The investigation showed that these exports allowed the cooperating Union producer to
mitigate
the injury suffered on the EU market and are thus not such as to break the causal link established between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
W dochodzeniu wykazano, że wywóz ten pozwolił współpracującemu producentowi unijnemu na
zmniejszenie
doznanej szkody na rynku UE i w związku z tym nie ma wpływu na związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą doznaną przez przemysł unijny.
...Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production
mitigated
the injury previously suffered for part of the Union industry.
Ogólna poprawa w odniesieniu do pozostałych wskaźników szkody jest raczej wynikiem zmiany modelu działalności gospodarczej przemysłu unijnego na nowy zakładający ograniczenie produkcji i przejście na...
The general improvement as concern the other injury indicators would instead be the consequence of the change in business model by the Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production
mitigated
the injury previously suffered for part of the Union industry.
Ogólna poprawa w odniesieniu do pozostałych wskaźników szkody jest raczej wynikiem zmiany modelu działalności gospodarczej przemysłu unijnego na nowy zakładający ograniczenie produkcji i przejście na produkcję o wyższej wartości dodanej, co zmniejszyło szkodę, którą wcześniej ponosiła część przemysłu unijnego.
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to
mitigate
the non-compliance.
adekwatności reakcji producenta, zdolności i umiejętności
ograniczenia skutków
naruszenia.
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to
mitigate
the non-compliance.
adekwatności reakcji producenta, zdolności i umiejętności
ograniczenia skutków
naruszenia.
The second measure (also registered under N 221/08)
mitigates
the restrictive anti-abuse rules on loss deduction, allowing TEs to carry forward the losses if a VCC acquires their shares.
Drugi środek (również zarejestrowany pod numerem N 221/08)
łagodzi
rygorystyczne zasady dotyczące zapobiegania nadużyciom przy odliczaniu strat, umożliwiając przedsiębiorstwom docelowym przeniesienie...
The second measure (also registered under N 221/08)
mitigates
the restrictive anti-abuse rules on loss deduction, allowing TEs to carry forward the losses if a VCC acquires their shares.
Drugi środek (również zarejestrowany pod numerem N 221/08)
łagodzi
rygorystyczne zasady dotyczące zapobiegania nadużyciom przy odliczaniu strat, umożliwiając przedsiębiorstwom docelowym przeniesienie strat w przypadku, gdy spółka kapitału podwyższonego ryzyka nabywa od nich udziały. mitigate
the medium-term and long-term effects of the accident; zmniejszenia
średnio- i długotrwałych skutków awarii; mitigate
the medium-term and long-term effects of the accident; zmniejszenia
średnio- i długotrwałych skutków awarii;
...transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to
mitigate
the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour...
...oraz regionami pochodzenia i tranzytu ma na celu umacnianie powiązań między migracją a rozwojem,
złagodzenie
zjawiska „drenażu mózgów” z południa na północ, promowanie dobrze zarządzanej migracji z
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to
mitigate
the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Unijny program na rzecz współpracy migracyjnej z krajami trzecimi oraz regionami pochodzenia i tranzytu ma na celu umacnianie powiązań między migracją a rozwojem,
złagodzenie
zjawiska „drenażu mózgów” z południa na północ, promowanie dobrze zarządzanej migracji zarobkowej, zwalczanie nielegalnej migracji, zwalczanie handlu ludźmi, ułatwianie readmisji, ochronę migrantów i pomoc krajom trzecim w zakresie poprawy ich zdolności do realizacji zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie azylu i migracji.
whether the procedures listed in the monitoring plan are effective to
mitigate
the inherent risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently documented and properly...
sprawdza, czy procedury wyszczególnione w planie monitorowania są skuteczne pod względem
minimalizacji
ryzyka nieodłącznego i ryzyka zawodności systemów kontroli wewnętrznej oraz czy takie procedury...
whether the procedures listed in the monitoring plan are effective to
mitigate
the inherent risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently documented and properly maintained.
sprawdza, czy procedury wyszczególnione w planie monitorowania są skuteczne pod względem
minimalizacji
ryzyka nieodłącznego i ryzyka zawodności systemów kontroli wewnętrznej oraz czy takie procedury są wdrażane, wystarczająco dokumentowane i należycie utrzymywane.
...or aircraft operator are appropriately documented, implemented, maintained and effective to
mitigate
the inherent risks;
...statku powietrznego są należycie dokumentowane, wdrażane, utrzymywane i skuteczne pod względem
minimalizacji
ryzyka nieodłącznego;
whether the control activities of the operator or aircraft operator are appropriately documented, implemented, maintained and effective to
mitigate
the inherent risks;
czy działania kontrolne prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego są należycie dokumentowane, wdrażane, utrzymywane i skuteczne pod względem
minimalizacji
ryzyka nieodłącznego;
To
mitigate
the reduced peripheral vision cues and the need to enhance situational awareness, the following shall be provided:
W celu zredukowania sygnałów z widzenia peryferyjnego oraz zwiększenia orientacji przestrzennej zapewnia się następujące wyposażenie:
To
mitigate
the reduced peripheral vision cues and the need to enhance situational awareness, the following shall be provided:
W celu zredukowania sygnałów z widzenia peryferyjnego oraz zwiększenia orientacji przestrzennej zapewnia się następujące wyposażenie:
...of operation, combined with their very low deployment densities and activity factors, further
mitigate
the possibility of harmful interference to radio-communication services.
...z bardzo niską gęstością podczas użycia i z bardzo niskimi wskaźnikami aktywności jeszcze bardziej
zmniejsza
możliwość pojawienia się szkodliwych zakłóceń służb radiokomunikacyjnych.
CEPT has advised the Commission that more relaxed conditions of use than the generic limits are to be feasible for BMA systems, given that their modes of operation, combined with their very low deployment densities and activity factors, further
mitigate
the possibility of harmful interference to radio-communication services.
CEPT poinformowała Komisję, że w odniesieniu do systemów BMA możliwe będzie określenie łagodniejszych warunków eksploatacji niż ogólne ograniczenia ze względu na fakt, iż ich sposób działania w połączeniu z bardzo niską gęstością podczas użycia i z bardzo niskimi wskaźnikami aktywności jeszcze bardziej
zmniejsza
możliwość pojawienia się szkodliwych zakłóceń służb radiokomunikacyjnych.
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the infested zone, to
mitigate
the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize...
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie porażenia w celu
zmniejszenia
możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji...
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the infested zone, to
mitigate
the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize (suppression measures).
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie porażenia w celu
zmniejszenia
możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki powstrzymujące”);
...and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to
mitigate
the possible adverse effects of the personal data breach.
...danych osobowych oraz dane punktów kontaktowych, w których można uzyskać więcej informacji;
zawiera
ono także informacje o zalecanych środkach mających na celu złagodzenie
ewentualnych niekorz
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to
mitigate
the possible adverse effects of the personal data breach.
Powiadomienie skierowane do abonenta lub osoby fizycznej zawiera co najmniej opis charakteru naruszenia danych osobowych oraz dane punktów kontaktowych, w których można uzyskać więcej informacji;
zawiera
ono także informacje o zalecanych środkach mających na celu złagodzenie
ewentualnych niekorzystnych skutków tego naruszenia danych osobowych.
...measures in one Member State allows other Member States to take compensatory measures in order to
mitigate
the detrimental effect on their own industry.
...państwie członkowskim pozwala innym państwom członkowskim na podjęcie środków wyrównawczych w celu
ograniczenia
szkodliwego wpływu takich środków na ich własnych przemysł.
To accept such a justification would be to accept that the existence of state measures in one Member State allows other Member States to take compensatory measures in order to
mitigate
the detrimental effect on their own industry.
Przyjęcie takiego uzasadnienia równałoby się założeniu, że istnienie środków pomocy w jednym państwie członkowskim pozwala innym państwom członkowskim na podjęcie środków wyrównawczych w celu
ograniczenia
szkodliwego wpływu takich środków na ich własnych przemysł.
...provider and the liabilities resulting from its public sector monopoly legacy would justify
mitigating
the conditions of the R&R Guidelines and notably those ensuring that competition distorti
...oraz zobowiązania wynikające z dawnej roli monopolisty w sektorze publicznym uzasadniałyby
złagodzenie
warunków określonych w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, a w szczegól
In particular, the Commission doubted that RMG’s role as the sole universal service provider and the liabilities resulting from its public sector monopoly legacy would justify
mitigating
the conditions of the R&R Guidelines and notably those ensuring that competition distortions are limited and that the cost of restructuring is shared by the required 50 % own contribution.
W szczególności Komisja wyraziła wątpliwości, czy rola RMG jako wyłącznego operatora świadczącego usługę powszechną oraz zobowiązania wynikające z dawnej roli monopolisty w sektorze publicznym uzasadniałyby
złagodzenie
warunków określonych w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, a w szczególności warunków gwarantujących, że zakłócenia konkurencji mają ograniczony charakter oraz że spełniony jest wymagany udział wkładu własnego w kosztach restrukturyzacji na poziomie 50 %.
An appropriate transition period will
mitigate
the shock effects and give the undertakings time to adjust to a new economic environment.
Odpowiedni okres przejściowy
zmniejszy
skutki szoku i zapewni przedsiębiorstwom czas na dostosowanie się do nowego otoczenia ekonomicznego.
An appropriate transition period will
mitigate
the shock effects and give the undertakings time to adjust to a new economic environment.
Odpowiedni okres przejściowy
zmniejszy
skutki szoku i zapewni przedsiębiorstwom czas na dostosowanie się do nowego otoczenia ekonomicznego.
An appropriate transition period seemed advisable in order to
mitigate
the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
Właściwy okres przejściowy wydawał się godny zalecenia w celu
złagodzenia
efektu szoku oraz dania przedsiębiorstwom czasu na dostosowanie do nowych warunków gospodarczych.
An appropriate transition period seemed advisable in order to
mitigate
the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
Właściwy okres przejściowy wydawał się godny zalecenia w celu
złagodzenia
efektu szoku oraz dania przedsiębiorstwom czasu na dostosowanie do nowych warunków gospodarczych.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to
mitigate
the difficulties caused by the insularity, small size and distance from markets of the smaller Aegean islands (‘the smaller...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki dotyczące rolnictwa rekompensujące trudności wynikające z wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni oraz oddalenia od mniejszych wysp Morza...
This Regulation lays down specific measures for agriculture to
mitigate
the difficulties caused by the insularity, small size and distance from markets of the smaller Aegean islands (‘the smaller islands’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki dotyczące rolnictwa rekompensujące trudności wynikające z wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni oraz oddalenia od mniejszych wysp Morza Egejskiego („mniejsze wyspy”).
This Regulation lays down specific measures for agriculture to
mitigate
the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w dziedzinie rolnictwa w celu zaradzenia trudnościom spowodowanym najbardziej oddalonym położeniem, w tym oddaleniem, wyspiarskim charakterem,...
This Regulation lays down specific measures for agriculture to
mitigate
the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult climate and economic dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty (‘the outermost regions’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w dziedzinie rolnictwa w celu zaradzenia trudnościom spowodowanym najbardziej oddalonym położeniem, w tym oddaleniem, wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią, ukształtowaniem terenu, trudnym klimatem i zależnością gospodarczą związaną z niewielką liczbą produktów, w regionach Unii, o których mowa w art. 349 Traktatu („regiony najbardziej oddalone”).
