Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitigation
...loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk
mitigation
.
...kwoty oczekiwanych strat wyższej niż identyczna ekspozycja, której ryzyko kredytowe nie zostało
ograniczone
.
No exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk
mitigation
.
Żadna ekspozycja, w stosunku, do której osiągnięto ograniczenie ryzyka kredytowego, nie może wykazywać kwoty ważonej ryzykiem lub kwoty oczekiwanych strat wyższej niż identyczna ekspozycja, której ryzyko kredytowe nie zostało
ograniczone
.
...with paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk
mitigation
.
...zgodnie z ust. 1, pomniejszonej o wymogi w zakresie funduszy własnych dla ryzyka rozmycia przed
ograniczeniem
ryzyka kredytowego.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value determined in accordance with paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk
mitigation
.
Wartość ekspozycji do celów obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla nabytych wierzytelności jest równa wartości określonej zgodnie z ust. 1, pomniejszonej o wymogi w zakresie funduszy własnych dla ryzyka rozmycia przed
ograniczeniem
ryzyka kredytowego.
...be the outstanding amount minus the capital requirements for dilution risk prior to credit risk
mitigation
.
...jest równa kwocie należności, pomniejszonej o wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka „rozmycia” przed
ograniczeniem
ryzyka kredytowego.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the outstanding amount minus the capital requirements for dilution risk prior to credit risk
mitigation
.
Wartość ekspozycji do celów obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem nabytych wierzytelności jest równa kwocie należności, pomniejszonej o wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka „rozmycia” przed
ograniczeniem
ryzyka kredytowego.
The risk of insider trading by withdrawing a bid should be
mitigated
.
Należy
ograniczyć
ryzyko wykorzystywania informacji wewnętrznych poprzez wycofanie oferty.
The risk of insider trading by withdrawing a bid should be
mitigated
.
Należy
ograniczyć
ryzyko wykorzystywania informacji wewnętrznych poprzez wycofanie oferty.
Calculation of capital requirements for securitisation positions with credit risk
mitigation
Obliczanie wymogów kapitałowych dla pozycji sekurytyzacyjnych objętych instrumentami
ograniczania
ryzyka kredytowego
Calculation of capital requirements for securitisation positions with credit risk
mitigation
Obliczanie wymogów kapitałowych dla pozycji sekurytyzacyjnych objętych instrumentami
ograniczania
ryzyka kredytowego
Those Decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as
mitigation
.
W decyzjach tych uznano również znaczenie podjęcia kwestii przystosowywania się do zmiany
klimatu
na równi z łagodzeniem
tej zmiany.
Those Decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as
mitigation
.
W decyzjach tych uznano również znaczenie podjęcia kwestii przystosowywania się do zmiany
klimatu
na równi z łagodzeniem
tej zmiany.
Calculating the effects of credit risk
mitigation
Obliczanie skutków
ograniczenia
ryzyka kredytowego
Calculating the effects of credit risk
mitigation
Obliczanie skutków
ograniczenia
ryzyka kredytowego
...resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they
mitigate
.
...środków kontroli we wszystkich obszarach, stosownie do znaczenia różnych rodzajów ryzyka, którego
zmniejszeniu służą
dane środki
;
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they
mitigate
.
zadbanie, aby ryzyko było zawsze rozpoznawane i objęte zarządzaniem, zwłaszcza zapewnienie stosowania odpowiednich środków kontroli we wszystkich obszarach, stosownie do znaczenia różnych rodzajów ryzyka, którego
zmniejszeniu służą
dane środki
;
Eligible forms of credit risk
mitigation
Uznane formy
ograniczania
ryzyka kredytowego
Eligible forms of credit risk
mitigation
Uznane formy
ograniczania
ryzyka kredytowego
...disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is
mitigated
.
...wolne od zachorowań na pryszczycę, i zakłada się, że ryzyko ewentualnego występowania wirusa jest
ograniczone
.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is
mitigated
.
Wiele krajów lub niektóre ich regiony mają jednak prawo dostarczać świeże mięso przeżuwaczy do Wspólnoty, ponieważ prowadząc szczepienia, są wolne od zachorowań na pryszczycę, i zakłada się, że ryzyko ewentualnego występowania wirusa jest
ograniczone
. 
