Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mitigation
...resulting in higher levels and the measures which could be taken to prevent the presence or
mitigate
the presence of T-2 and HT-2 toxins, including through agronomic factors and through proces
...wysokich poziomów tych toksyn oraz środków, które można wprowadzić w celu uniknięcia lub
zmniejszenia
obecności toksyn T-2 i HT-2, w tym poprzez czynniki agronomiczne oraz poprzez przetwarz
The monitoring data obtained as a result of this Recommendation will also enable a better understanding of the year–to-year variance and the presence of T-2 and HT-2 toxin in the wide range of cereal products the factors resulting in higher levels and the measures which could be taken to prevent the presence or
mitigate
the presence of T-2 and HT-2 toxins, including through agronomic factors and through processing,
Dane z monitorowania uzyskane w wyniku niniejszego zalecenia umożliwią również lepsze zrozumienie występujących z roku na rok zmian w obecności toksyn T-2 i HT-2 w szerokiej gamie produktów zbożowych, czynników powodujących występowanie wysokich poziomów tych toksyn oraz środków, które można wprowadzić w celu uniknięcia lub
zmniejszenia
obecności toksyn T-2 i HT-2, w tym poprzez czynniki agronomiczne oraz poprzez przetwarzanie,
...only positive benefits, such as subsidies, but also interventions by the public authorities which
mitigate
the charges that are normally included in the budget of an undertaking and which have the...
...świadczenia dodatnie, takie jak dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które
zmniejszają
obciążenia ciążące normalnie na budżecie przedsiębiorstwa i które mają takie same...
The concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also interventions by the public authorities which
mitigate
the charges that are normally included in the budget of an undertaking and which have the same effect as subsidies [24].
Pojęcie pomocy obejmuje nie tylko świadczenia dodatnie, takie jak dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które
zmniejszają
obciążenia ciążące normalnie na budżecie przedsiębiorstwa i które mają takie same skutki jak dopłaty [24].
Operating and investment grants
mitigate
the charges that are normally included in the LNE’s budget.
Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają wydatki, które normalnie obciążałyby budżet LNE.
Operating and investment grants
mitigate
the charges that are normally included in the LNE’s budget.
Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają wydatki, które normalnie obciążałyby budżet LNE.
It must be concluded that the 2004 and 2005 compensatory payment systems
mitigate
the charges payable under the supply contracts concluded by the beneficiaries, which would normally have to be...
Należy stwierdzić, że systemy płatności wyrównawczych z 2004 r. i 2005 r.
zmniejszają
opłaty przewidziane w zawartych przez beneficjentów umowach na dostawy energii, które w normalnych...
It must be concluded that the 2004 and 2005 compensatory payment systems
mitigate
the charges payable under the supply contracts concluded by the beneficiaries, which would normally have to be included in the companies’ budgets.
Należy stwierdzić, że systemy płatności wyrównawczych z 2004 r. i 2005 r.
zmniejszają
opłaty przewidziane w zawartych przez beneficjentów umowach na dostawy energii, które w normalnych okolicznościach musiałyby zostać uwzględnione w budżetach przedsiębiorstw.
In conclusion, the tariff
mitigates
the charges which arise from the contract and which should normally be included in the company’s budget, and therefore, in line with well-established case-law, the...
Podsumowując, taryfa
zmniejsza
obciążenia, które wynikają z umowy i które powinny normalnie zostać uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa, a tym samym, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, środek...
In conclusion, the tariff
mitigates
the charges which arise from the contract and which should normally be included in the company’s budget, and therefore, in line with well-established case-law, the measure confers an economic advantage on Alcoa [69].
Podsumowując, taryfa
zmniejsza
obciążenia, które wynikają z umowy i które powinny normalnie zostać uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa, a tym samym, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, środek przynosi przedsiębiorstwu Alcoa korzyść ekonomiczną [68].
Moreover, according to the case-law of the Court of Justice, measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore,...
...orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, za pomoc uznaje się interwencje, które w różnej formie
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które z tego względu, mimo że nie są dotacj
Moreover, according to the case-law of the Court of Justice, measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect are also considered to be aid [29].
Ponadto nadal według orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, za pomoc uznaje się interwencje, które w różnej formie
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które z tego względu, mimo że nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [29].
Moreover, according to ECJ case law, measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies...
...Trybunału, za pomoc interwencyjną uważa się wszelką pomoc, która w jakiejkolwiek formie
zmniejsza
obciążenia wpływające normalnie na budżet przedsiębiorstwa i które, nie będąc subwencjami
Moreover, according to ECJ case law, measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect are also considered to be aid.
Poza tym, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, za pomoc interwencyjną uważa się wszelką pomoc, która w jakiejkolwiek formie
zmniejsza
obciążenia wpływające normalnie na budżet przedsiębiorstwa i które, nie będąc subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i odnoszą identyczne skutki..
...only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefor
W odniesieniu do państwowych źródeł korzyści wynikających z zastosowania wspomnianego systemu, należy przypomnieć, że pojęcie pomocy jest ogólniejsze niż pojęcie subwencji, ponieważ może obejmować...
With regard to the state origin of the advantages resulting from the application of the scheme in question, it should be pointed out that the concept of aid is more general than that of subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
W odniesieniu do państwowych źródeł korzyści wynikających z zastosowania wspomnianego systemu, należy przypomnieć, że pojęcie pomocy jest ogólniejsze niż pojęcie subwencji, ponieważ może obejmować nie tylko pozytywne świadczenia, takie jak same subwencje, ale także środki, które przybierając różne formy obniżają koszty normalnie ponoszone przez przedsiębiorstwa i które nie stanowiąc subwencji w ścisłym tego słowa znaczeniu, maja identyczny charakter i identyczne skutki.
According to the case law of the Court of Justice, interventions which, in various ways,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości interwencje, które w na różne sposoby
zmniejszają
obciążenia stanowiące zwykle część budżetu danego przedsiębiorstwa oraz które, nie będąc subsydiami...
According to the case law of the Court of Justice, interventions which, in various ways,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict sense of the word, are of the same character and have the same effect [18].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości interwencje, które w na różne sposoby
zmniejszają
obciążenia stanowiące zwykle część budżetu danego przedsiębiorstwa oraz które, nie będąc subsydiami w ścisłym tego słowa znaczeniu, mają podobny charakter i ten sam skutek [18].
In addition, according to the Court's case law, in particular measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without...
...zgodnie z orzecznictwem Trybunału, za pomoc uznaje się takie działania, które w różnych formach
zmniejszają
opłaty, jakie normalnie obciążają budżet przedsiębiorstwa, i jakie, mimo że nie stanowią
In addition, according to the Court's case law, in particular measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [34].
Poza tym, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, za pomoc uznaje się takie działania, które w różnych formach
zmniejszają
opłaty, jakie normalnie obciążają budżet przedsiębiorstwa, i jakie, mimo że nie stanowią subwencji w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [34].
In addition, measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of...
Ponadto za pomoc uznaje się interwencje, które niezależnie od ich formy,
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo że nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego...
In addition, measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [31].
Ponadto za pomoc uznaje się interwencje, które niezależnie od ich formy,
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo że nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [31].
...of aid embraces not only subsidies themselves, but also interventions which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without
...we właściwym tego słowa znaczeniu, ale również interwencje, które – występując w różnych formach –
zmniejszają
obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji sensu...
According to well established case law, the concept of aid embraces not only subsidies themselves, but also interventions which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
Zgodnie z jednolitym orzecznictwem, pojęcie pomocy zawiera w sobie nie tylko subwencje we właściwym tego słowa znaczeniu, ale również interwencje, które – występując w różnych formach –
zmniejszają
obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji sensu stricto, mają ten sam charakter i mają identyczne skutki.
...positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus,...
...świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwa, które w różnej formie
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo że nie są dotacjami w
The Authority recalls that, according to settled case law, the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect [28].According to the notified scheme, the cooperatives mentioned in Section 10-50 of the Tax Act will be entitled to a special form of tax deduction.
Urząd przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, definicja pomocy jest bardziej ogólna od definicji dotacji, ponieważ obejmuje nie tylko świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwa, które w różnej formie
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo że nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [28]. Zgodnie ze zgłoszonym systemem spółdzielnie wymienione w sekcji 10-50 ustawy podatkowej będą uprawnione do specjalnej formy odliczenia od podatku.
...positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus,...
...nie tylko pozytywne korzyści, takie jak same dotacje, ale również różnego rodzaju środki państwowe
zmniejszające
obciążenia, które są w normalnym trybie uwzględniane w budżecie przedsiębiorstwa,...
The Authority recalls that, according to settled case-law, the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect [48].
Urząd przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem definicja pomocy jest bardziej ogólna niż definicja dotacji, ponieważ pomoc obejmuje nie tylko pozytywne korzyści, takie jak same dotacje, ale również różnego rodzaju środki państwowe
zmniejszające
obciążenia, które są w normalnym trybie uwzględniane w budżecie przedsiębiorstwa, oraz mające tym samym, choć nie są dotacjami sensu stricto, podobny charakter i ten sam skutek [48].
The foregoing of tax revenue
mitigates
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in...
Rezygnacja z dochodów podatkowych
zmniejsza
opłaty, które normalnie są uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa i które, chociaż nie są dotacjami w dosłownym znaczeniu, mają podobny charakter i taki...
The foregoing of tax revenue
mitigates
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Rezygnacja z dochodów podatkowych
zmniejsza
opłaty, które normalnie są uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa i które, chociaż nie są dotacjami w dosłownym znaczeniu, mają podobny charakter i taki sam skutek.
The forgoing of tax revenues
mitigates
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in...
Rezygnacja z dochodów podatkowych
zmniejsza
opłaty, które normalnie są uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa i które, chociaż nie są dotacjami w dosłownym znaczeniu, mają podobny charakter i taki...
The forgoing of tax revenues
mitigates
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Rezygnacja z dochodów podatkowych
zmniejsza
opłaty, które normalnie są uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa i które, chociaż nie są dotacjami w dosłownym znaczeniu, mają podobny charakter i taki sam skutek.
...positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus,...
...świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwowe, które w różnej formie
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo iż nie są dotacjami...
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms,
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Urząd przypomina, że definicja pomocy jest bardziej ogólna od definicji dotacji, ponieważ obejmuje nie tylko świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwowe, które w różnej formie
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo iż nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają podobny charakter i identyczne skutki [48].
...the concept of aid covers not only positive benefits, but also action which, in various forms,
mitigates
the charges which are normally included in the budget of an undertaking [20].
...pomocy obejmuje nie tylko świadczenia pozytywne, ale także działania które, w różnej formie,
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa [20].
It is settled case-law that the concept of aid covers not only positive benefits, but also action which, in various forms,
mitigates
the charges which are normally included in the budget of an undertaking [20].
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pojęcie pomocy obejmuje nie tylko świadczenia pozytywne, ale także działania które, w różnej formie,
zmniejszają
zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa [20].
...the concept of aid embraces not only positive benefits, but also measures which in various forms
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking [43].
...koncepcja pomocy obejmuje nie tylko pozytywne korzyści, lecz także środki, które w różny sposób
zmniejszają
opłaty z reguły uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa [43].
According to the case law, the concept of aid embraces not only positive benefits, but also measures which in various forms
mitigate
the charges which are normally included in the budget of an undertaking [43].
Zgodnie z orzecznictwem koncepcja pomocy obejmuje nie tylko pozytywne korzyści, lecz także środki, które w różny sposób
zmniejszają
opłaty z reguły uwzględnione w budżecie przedsiębiorstwa [43].
In principle, also measures
mitigating
the charges which are normally included in the budget of an undertaking, can be considered as state aid.
Zasadniczo również środki
zmniejszające
opłaty, które zwykle ujęte są w budżecie przedsiębiorstwa, można uznać za pomoc państwa.
In principle, also measures
mitigating
the charges which are normally included in the budget of an undertaking, can be considered as state aid.
Zasadniczo również środki
zmniejszające
opłaty, które zwykle ujęte są w budżecie przedsiębiorstwa, można uznać za pomoc państwa. 
