Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minus
The upper value of this range is EUR 898 million, i.e. the nominal value of the guarantee
minus
the guarantee fee of 0,2 % paid by the Bank.
Jego górny pułap to 898 mln EUR, co odpowiada kwocie nominalnej gwarancji po
odjęciu
opłaty prowizyjnej, którą musiał zapłacić bank za jej udzielenie w wysokości 0,2 %.
The upper value of this range is EUR 898 million, i.e. the nominal value of the guarantee
minus
the guarantee fee of 0,2 % paid by the Bank.
Jego górny pułap to 898 mln EUR, co odpowiada kwocie nominalnej gwarancji po
odjęciu
opłaty prowizyjnej, którą musiał zapłacić bank za jej udzielenie w wysokości 0,2 %.
Therefore in total the value of the guarantee would amount to approximately EUR 35 million
minus
the guarantee fee of EUR 1,8 million.
Dlatego łączna wartość gwarancji wynosi około 35 mln EUR
po odjęciu
opłaty za udzielenie gwarancji w wysokości 1,8 mln EUR.
Therefore in total the value of the guarantee would amount to approximately EUR 35 million
minus
the guarantee fee of EUR 1,8 million.
Dlatego łączna wartość gwarancji wynosi około 35 mln EUR
po odjęciu
opłaty za udzielenie gwarancji w wysokości 1,8 mln EUR.
...a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure
minus
the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relati
...współczynnik korekcyjny stosowany do ciśnienia dynamicznego w punkcie, definiowany jako stosunek
różnicy
ciśnienia spiętrzenia i ciśnienia względem zerowego ciśnienia wzorcowego, wywieranego w punk
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure
minus
the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure.
„współczynnik Macha” współczynnik korekcyjny stosowany do ciśnienia dynamicznego w punkcie, definiowany jako stosunek
różnicy
ciśnienia spiętrzenia i ciśnienia względem zerowego ciśnienia wzorcowego, wywieranego w punkcie znajdującym się w spoczynku względem otaczającego gazu, do ciśnienia dynamicznego;
The determination of total Community consumption was based on the combination of production
minus
the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community...
Ustalenie ogólnej konsumpcji we Wspólnocie oparto na połączeniu wielkości produkcji
pomniejszonej o
wielkość wywozu dokonywanego przez wszystkich producentów wspólnotowych, z przywozem z krajów...
The determination of total Community consumption was based on the combination of production
minus
the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community market.
Ustalenie ogólnej konsumpcji we Wspólnocie oparto na połączeniu wielkości produkcji
pomniejszonej o
wielkość wywozu dokonywanego przez wszystkich producentów wspólnotowych, z przywozem z krajów trzecich na rynek wspólnotowy.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki.
...be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej...
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w
czasie
przywozu powiększonej o
55 % i pomniejszonej o
cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki. 
