Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minus
Equals to calculated
minus
observed inland deliveries.
Jest to
różnica
między obliczoną a faktyczną ilością dostaw krajowych.
Equals to calculated
minus
observed inland deliveries.
Jest to
różnica
między obliczoną a faktyczną ilością dostaw krajowych.
...1994 (at the start of the period covered by the present decision) TV2’s capital was negative (
minus
almost DKK 156 million) and that in 1995 and 1996, TV2 had a negative solvency ratio and negat
...31 grudnia 1994 r. (na początku okresu objętego niniejszą decyzją) kapitał TV2 był ujemny (prawie
minus
156 mln DKK), oraz że w latach 1995 i 1996 TV2 miała ujemny wskaźnik wypłacalności i ujemny...
It should also be noted that at 31 December 1994 (at the start of the period covered by the present decision) TV2’s capital was negative (
minus
almost DKK 156 million) and that in 1995 and 1996, TV2 had a negative solvency ratio and negative capital, which explains why the total capital at the end of 2002 was lower than the compensation received.
Należy również zauważyć, że na dzień 31 grudnia 1994 r. (na początku okresu objętego niniejszą decyzją) kapitał TV2 był ujemny (prawie
minus
156 mln DKK), oraz że w latach 1995 i 1996 TV2 miała ujemny wskaźnik wypłacalności i ujemny kapitał, co wyjaśnia, dlaczego całkowity kapitał na koniec 2002 r. był niższy od otrzymanej rekompensaty.
of which accrued taxes
minus
cash tax receipts
w tym podatki naliczone
minus
wpływy pieniężne z podatków
of which accrued taxes
minus
cash tax receipts
w tym podatki naliczone
minus
wpływy pieniężne z podatków
of which accrued taxes
minus
cash tax receipts
w tym podatki naliczone
minus
wpływy pieniężne z podatków
of which accrued taxes
minus
cash tax receipts
w tym podatki naliczone
minus
wpływy pieniężne z podatków
...the total compensation was PTE 2018,3 million less than the net public service costs (PTE 28755,1
minus
PTE 26736,8 million).
...niższa o 2018,3 mln PTE od wartości kosztów netto świadczenia usługi publicznej (28755,1 mln PTE
minus
26736,8 mln PTE).
As Table 6 in recital 207 also shows, the total compensation was PTE 2018,3 million less than the net public service costs (PTE 28755,1
minus
PTE 26736,8 million).
Z tabeli 6 w motywie 207 wynika również, że całkowita rekompensata była niższa o 2018,3 mln PTE od wartości kosztów netto świadczenia usługi publicznej (28755,1 mln PTE
minus
26736,8 mln PTE).
...the total compensation was PTE 2018,3 million less than the net public service costs (PTE 28755,1
minus
PTE 26736,8 million).
...o 2,0183 miliardów PTE od kosztów netto związanych ze świadczeniem usług publicznych (28,7551
minus
26,7368 miliardów PTE).
As Table 6 also shows, the total compensation was PTE 2018,3 million less than the net public service costs (PTE 28755,1
minus
PTE 26736,8 million).
Z tabeli 6 wynika również, że całkowita wysokość rekompensaty była niższa o 2,0183 miliardów PTE od kosztów netto związanych ze świadczeniem usług publicznych (28,7551
minus
26,7368 miliardów PTE).
...at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received
minus
commissions minus other external expenditure on goods and services.
...jako wartość produkcji pomniejszona o wartość uzyskanych usług reasekuracyjnych brutto,
pomniejszona o
prowizje, pomniejszona o inne zewnętrzne wydatki na towary i usługi.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received
minus
commissions minus other external expenditure on goods and services.
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności sklasyfikowanych w grupach 65.1 i 65.2 klasyfikacji NACE wersja 2 wartość dodana w kosztach czynników produkcji jest definiowana jako wartość produkcji pomniejszona o wartość uzyskanych usług reasekuracyjnych brutto,
pomniejszona o
prowizje, pomniejszona o inne zewnętrzne wydatki na towary i usługi.
...be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits
minus
debits.
...być przekazywane ze znakiem plus, natomiast salda netto wylicza się i podaje jako salda kredytowe
minus
salda debetowe.
Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits
minus
debits.
W myśl tej konwencji salda kredytowe i salda debetowe w rachunku bieżącym i kapitałowym muszą być przekazywane ze znakiem plus, natomiast salda netto wylicza się i podaje jako salda kredytowe
minus
salda debetowe.
Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9],
minus
current expenditure [1A.21].
Oszczędności brutto [1A.30] to przychody bieżące [1A.9]
minus
wydatki bieżące [1A.21].
Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9],
minus
current expenditure [1A.21].
Oszczędności brutto [1A.30] to przychody bieżące [1A.9]
minus
wydatki bieżące [1A.21].
Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9],
minus
current expenditure [1A.21].
Oszczędności brutto [1A.30] to przychody bieżące [1A.9]
minus
wydatki bieżące [1A.21].
Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9],
minus
current expenditure [1A.21].
Oszczędności brutto [1A.30] to przychody bieżące [1A.9]
minus
wydatki bieżące [1A.21].
...also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget
...S.13, plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13,
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10]...
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
Pozostałe przychody bieżące [1A.18] to dochody z tytułu własności (D.4), odszkodowania z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie (D.72), bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74) oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 poza przychodami sektora S.13 z tytułu odsetek (D.41), które są także rozchodami sektora S.13, plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13,
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus wpływy netto z budżetu UE [1B.14] — o ile jest to wartość dodatnia.
...also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget
...S.13 plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] p
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
Pozostałe przychody bieżące [1A.18] to dochody z tytułu własności (D.4), odszkodowania z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie (D.72), bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74), oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 poza przychodami sektora S.13 z tytułu odsetek (D.41), które są także rozchodami sektora S.13 plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus wpływy netto z budżetu UE [1B.14] – o ile jest to wartość dodatnia.
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28),
minus
zapisywalne dyski kompaktowe produkowane przez 20 przedsiębiorstw pierwotnie wymienionych w motywie (28) z wyłączeniem:
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28),
minus
zapisywalne dyski kompaktowe produkowane przez 20 przedsiębiorstw pierwotnie wymienionych w motywie (28) z wyłączeniem:
the minimum deposit quantity on 1 June;
minus
minimalnej zdeponowanej ilości w dniu 1 czerwca
minus
the minimum deposit quantity on 1 June;
minus
minimalnej zdeponowanej ilości w dniu 1 czerwca
minus
...IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)),
minus
...według MSSF odpowiada poprawionemu bilansowi skonsolidowanemu według MSSF (pkt 4(vii))
pomniejszonemu o
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)),
minus
Poprawiony strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF odpowiada poprawionemu bilansowi skonsolidowanemu według MSSF (pkt 4(vii))
pomniejszonemu o
...plate is facing downwards, the measurement result concerning the inclination is expressed in
minus
.
...rejestracyjna skierowana jest w dół, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością
ujemną
.
If the registration plate is facing downwards, the measurement result concerning the inclination is expressed in
minus
.
Jeśli tablica rejestracyjna skierowana jest w dół, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością
ujemną
.
the net margin is equal to the gross margin
minus
:
marża netto równa jest marży brutto
pomniejszonej o
the net margin is equal to the gross margin
minus
:
marża netto równa jest marży brutto
pomniejszonej o
The base for the solidarity levy shall be the basic salary used to calculate remuneration,
minus
:
...składki solidarnościowej jest wynagrodzenie podstawowe przyjmowane do wyliczania wynagrodzenia,
pomniejszone o
:
The base for the solidarity levy shall be the basic salary used to calculate remuneration,
minus
:
Podstawą obliczenia składki solidarnościowej jest wynagrodzenie podstawowe przyjmowane do wyliczania wynagrodzenia,
pomniejszone o
: 
