Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minus
...the contract, the Verbundabgeltung is fixed at EUR 1690000 minus the revenue from ticket sales and
minus
the compensation for fare obligations.

...określa się w kwocie równej 1690000 EUR pomniejszonej o dochody ze sprzedaży biletów i
o
rekompensaty za zobowiązania taryfowe.
For the first year of the contract, the Verbundabgeltung is fixed at EUR 1690000 minus the revenue from ticket sales and
minus
the compensation for fare obligations.

W odniesieniu do pierwszego roku umowy Verbundabgeltung określa się w kwocie równej 1690000 EUR pomniejszonej o dochody ze sprzedaży biletów i
o
rekompensaty za zobowiązania taryfowe.

Including the TGV Rhin-Rhône,
minus
the western branch.

Obejmuje TGV Rhin-Rhône, bez zachodniego odgałęzienia.
Including the TGV Rhin-Rhône,
minus
the western branch.

Obejmuje TGV Rhin-Rhône, bez zachodniego odgałęzienia.

...million minus the value of the kerosene pipeline and the aircraft (amounting to EUR 20 million),
minus
the objective value of the Malév brand [37].

...56 mln EUR, tj. 76 mln EUR minus wartość rurociągu naftowego i samolotu (wynosząca 20 mln EUR),
minus
obiektywna wartość znaku towarowego Malév [37].
On the basis of the foregoing, the aid element of measure 1 is thus calculated as up to EUR 56 million, i.e. EUR 76 million minus the value of the kerosene pipeline and the aircraft (amounting to EUR 20 million),
minus
the objective value of the Malév brand [37].

W oparciu o powyższe obliczono, że wartość elementu pomocy środka 1 wynosi 56 mln EUR, tj. 76 mln EUR minus wartość rurociągu naftowego i samolotu (wynosząca 20 mln EUR),
minus
obiektywna wartość znaku towarowego Malév [37].

...Télécom and what it would have paid if the non-common risks had been included in the calculation,
minus
the benefits self-insured by France Télécom and other levies that put more of a strain on it...

...dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i urzędników, zostały uwzględnione w obliczeniu, po
odliczeniu
świadczeń samoubezpieczenia pokrywanych przez France Télécom i innych opłat, które...
In this regard, Table 4, derived from information provided by the French Republic, illustrates the difference between the contribution paid by France Télécom and what it would have paid if the non-common risks had been included in the calculation,
minus
the benefits self-insured by France Télécom and other levies that put more of a strain on it than its competitors.

W tym zakresie tabela 4 przedstawiona w informacjach dostarczonych przez Francję obrazuje różnicę między składką płaconą przez France Télécom a składką, która zostałaby przez nie zapłacona, gdyby rodzaje ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i urzędników, zostały uwzględnione w obliczeniu, po
odliczeniu
świadczeń samoubezpieczenia pokrywanych przez France Télécom i innych opłat, które obciążają France Télécom w stosunku do konkurentów.

the Tier 1 capital of the subsidiary
minus
the lower of the following:

kapitał Tier I
danej
jednostki zależnej
pomniejszony o
mniejszą z następujących wartości:
the Tier 1 capital of the subsidiary
minus
the lower of the following:

kapitał Tier I
danej
jednostki zależnej
pomniejszony o
mniejszą z następujących wartości:

the own funds of the subsidiary
minus
the lower of the following:

fundusze własne
danej
jednostki zależnej
pomniejszone o
mniejszą z następujących wartości:
the own funds of the subsidiary
minus
the lower of the following:

fundusze własne
danej
jednostki zależnej
pomniejszone o
mniejszą z następujących wartości:

the Common Equity Tier 1 capital of the subsidiary
minus
the lower of the following:

kapitał podstawowy Tier I
danej
jednostki zależnej
pomniejszony o
mniejszą z następujących wartości:
the Common Equity Tier 1 capital of the subsidiary
minus
the lower of the following:

kapitał podstawowy Tier I
danej
jednostki zależnej
pomniejszony o
mniejszą z następujących wartości:

...the anti-dumping duty established by Regulation (EC) No 1292/2007 consists of the dumping margin
minus
the subsidisation margin relating to export subsidies.

Na cło antydumpingowe określone w rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 składa się margines dumpingu
pomniejszony o
margines subsydiowania związany z subsydiami wywozowymi.
Indeed, the anti-dumping duty established by Regulation (EC) No 1292/2007 consists of the dumping margin
minus
the subsidisation margin relating to export subsidies.

Na cło antydumpingowe określone w rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007 składa się margines dumpingu
pomniejszony o
margines subsydiowania związany z subsydiami wywozowymi.

...Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State
minus
the uniform rate of interest.’

...członkowskie, pokryć kwotę odpowiadającą stopie procentowej ponoszonej przez państwo członkowskie,
pomniejszoną o
jednolitą stopę procentową.”.
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State
minus
the uniform rate of interest.’

„Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, jeżeli średnia stopa procentowa ponoszona przez państwo członkowskie w ciągu trzeciego miesiąca następującego po zakończeniu okresu referencyjnego wykorzystanego przez Komisję przy ustalaniu jednolitej stopy procentowej ponaddwukrotnie przewyższa jednolitą stopę procentową, Komisja może, w latach budżetowych 2007 i 2008, podczas finansowania kosztów odsetek ponoszonych przez to państwo członkowskie, pokryć kwotę odpowiadającą stopie procentowej ponoszonej przez państwo członkowskie,
pomniejszoną o
jednolitą stopę procentową.”.

...Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State
minus
the uniform rate of interest.

...pokryć kwotę odpowiadającą stopie procentowej ponoszonej przez to państwo członkowskie,
pomniejszoną o
jednolitą stopę procentową.
It was therefore laid down, by way of derogation for the 2007 and 2008 financial years, that, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used by the Commission for determining the uniform interest rate is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State
minus
the uniform rate of interest.

W konsekwencji przewidziano, w drodze wyjątku w latach budżetowych 2007 i 2008, że jeżeli średnia stopa procentowa obowiązująca w danym państwie członkowskim w ciągu trzeciego miesiąca następującego po okresie referencyjnym stosowanym przez Komisję dla określenia jednolitej stopy procentowej jest ponad dwa razy wyższa niż jednolita stopa procentowa, Komisja może, w ramach finansowania kosztów odsetek ponoszonych przez to państwo członkowskie, pokryć kwotę odpowiadającą stopie procentowej ponoszonej przez to państwo członkowskie,
pomniejszoną o
jednolitą stopę procentową.

...again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009
minus
the years excluded in (b);

ponownie obliczyć średnią arytmetyczną i standardowe odchylenie szeregu czasowego 1990–2009
minus
lata wyłączone w lit. b);
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009
minus
the years excluded in (b);

ponownie obliczyć średnią arytmetyczną i standardowe odchylenie szeregu czasowego 1990–2009
minus
lata wyłączone w lit. b);

...of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea,
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...

...działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami,...
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea,
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair

Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę

...of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea,
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...

...– gdzie czas trwania oznacza czas prowadzenia połowów pomnożony przez liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewr
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea,
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair

Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas trwania oznacza czas prowadzenia połowów pomnożony przez liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę

...of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea,
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...

...działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami,...
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea,
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair

Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę

...searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...

...(np. za pomocą sonaru) lub łowienie – czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewr
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea
minus
the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.

Należy podać czas poświęcony na szukanie (np. za pomocą sonaru) lub łowienie – czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu
minus
czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę.

...in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale,
minus
the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during th

...zapasów produktów gotowych, produktów w toku oraz towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży
pomniejszony o
zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży (wyłącznie w odniesieniu do towarów i usług
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale,
minus
the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).

Wartość produkcji definiuje się jako obrót lub przychód ze sprzedaży towarów i świadczenia usług, powiększony lub pomniejszony o zmiany stanu zapasów produktów gotowych, produktów w toku oraz towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży
pomniejszony o
zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży (wyłącznie w odniesieniu do towarów i usług sprzedanych w trakcie okresu sprawozdawczego, z wyłączeniem kosztów przechowywania i transportu towarów zakupionych w celu odsprzedaży), powiększony o produkcję skapitalizowaną, powiększony o inne (z działalności operacyjnej i nadzwyczajne) dochody (z wyłączeniem dotacji).

...in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale,
minus
the purchases of goods and services for resale. ’

...poziomu zapasów produktów gotowych, niegotowych oraz towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży,
minus
towary i usługi nabyte w celu odsprzedaży ”.
Article 17(1)(a) of the Energy Taxation Directive states that ‘“Production value” shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale,
minus
the purchases of goods and services for resale. ’

Artykuł 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy w sprawie opodatkowania energii stanowi, że „»wartość produkcji« oznacza obrót, włącznie z subwencjami bezpośrednio powiązanymi z ceną produktu, plus lub minus zmiany poziomu zapasów produktów gotowych, niegotowych oraz towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży,
minus
towary i usługi nabyte w celu odsprzedaży ”.

...plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks,
minus
the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but

...obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub
minus
zmiany poziomu zapasów,
minus
zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na...
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks,
minus
the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.

Wartość dodana w cenach podstawowych może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub
minus
zmiany poziomu zapasów,
minus
zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.

...plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks,
minus
the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but

...obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub
minus
zmiany poziomu zapasów,
minus
zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na...
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks,
minus
the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.

Wartość dodana w cenach podstawowych [2] może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub
minus
zmiany poziomu zapasów,
minus
zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.

...plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks,
minus
the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to...

...zyski z działalności operacyjnej, powiększonego lub pomniejszonego o zmiany stanu zapasów,
pomniejszonego o
zakupy towarów i usług, pomniejszonego o inne podatki nakładane na produkty, które
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks,
minus
the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.

Można ją obliczyć na podstawie obrotu powiększonego o produkcję skapitalizowaną, powiększonego o pozostałe zyski z działalności operacyjnej, powiększonego lub pomniejszonego o zmiany stanu zapasów,
pomniejszonego o
zakupy towarów i usług, pomniejszonego o inne podatki nakładane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, pomniejszonego o cła i podatki związane z produkcją.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich