Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mind
...to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to bear in
mind
the special economic nature of the financial measure in question and the value of the capital p

Badając, czy inwestycję zaakceptowałby inwestor rynkowy, należy
wziąć
pod
uwagę
szczególny charakter ekonomiczny kwestionowanego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udostępnionego LBB.
In analysing an investment's acceptability to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to bear in
mind
the special economic nature of the financial measure in question and the value of the capital provided for LBB.

Badając, czy inwestycję zaakceptowałby inwestor rynkowy, należy
wziąć
pod
uwagę
szczególny charakter ekonomiczny kwestionowanego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udostępnionego LBB.

...to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to bear in
mind
the special economic nature of the financial measure in question and the value of the capital p

...zostać zaakceptowana przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej, należy
wziąć pod uwagę
szczególny ekonomiczny charakter kwestionowanego działania kapitałowego oraz wartość
In analysing an investment's acceptability to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to bear in
mind
the special economic nature of the financial measure in question and the value of the capital provided for WestLB.

Badając, czy inwestycja może zostać zaakceptowana przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej, należy
wziąć pod uwagę
szczególny ekonomiczny charakter kwestionowanego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udostępnionego WestLB.

...to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to bear in
mind
the special economic nature of the financial measure in question and the value to NordLB of the

...czy inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zaakceptowałby inwestycję, należy
uwzględnić
szczególny charakter ekonomiczny danego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udos
In analysing an investment's acceptability to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to bear in
mind
the special economic nature of the financial measure in question and the value to NordLB of the capital provided.

W trakcie badania, czy inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zaakceptowałby inwestycję, należy
uwzględnić
szczególny charakter ekonomiczny danego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udostępnionego bankowi NordLB.

...for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in
mind
the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force

...do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych, bez warunków wstępnych i
uwzględniając
treść sprawozdania specjalnego koordynatora i zawarty w nim mandat oraz, w oczekiwaniu
appealing again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in
mind
the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

wystosowanie apelu do Konferencji Rozbrojeniowej w sprawie natychmiastowego rozpoczęcia i jak najszybszego ukończenia prac nad niedyskryminującym i powszechnie stosowanym Traktatem dotyczącym zakazu produkcji materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych, bez warunków wstępnych i
uwzględniając
treść sprawozdania specjalnego koordynatora i zawarty w nim mandat oraz, w oczekiwaniu na wejście w życie tego Traktatu, wezwanie wszystkich państw do ogłoszenia i utrzymania moratorium na produkcję materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych.

Bearing in
mind
the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in...

Mając
na
uwadze
, że trudno jest ustalić rynkową wartość wynagrodzenia z tytułu gwarancji tego rodzaju i o takim zakresie, ze względu na brak porównywalnego instrumentu odniesienia, oraz biorąc pod...
Bearing in
mind
the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be charged, the fees charged for the provision of the scheme should come as close as possible to what could be considered a market price.

Mając
na
uwadze
, że trudno jest ustalić rynkową wartość wynagrodzenia z tytułu gwarancji tego rodzaju i o takim zakresie, ze względu na brak porównywalnego instrumentu odniesienia, oraz biorąc pod uwagę trudności, jakie mogą mieć w obecnych okolicznościach beneficjenci z uiszczeniem odpowiednio naliczonych kwot, opłaty z tytułu udostępnienia programu powinny być jak najbardziej zbliżone do tego, co można uznać za cenę rynkową.

Bearing in
mind
the overall objective of ensuring high quality and safe food production, plant and animal health will be promoted.

Propagowane będzie zdrowie roślin i zwierząt
przy uwzględnieniu
ogólnego celu polegającego na zapewnieniu wysokiej jakości i bezpiecznej produkcji żywności.
Bearing in
mind
the overall objective of ensuring high quality and safe food production, plant and animal health will be promoted.

Propagowane będzie zdrowie roślin i zwierząt
przy uwzględnieniu
ogólnego celu polegającego na zapewnieniu wysokiej jakości i bezpiecznej produkcji żywności.

Bearing this principle in
mind
, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.

W związku z tą zasadą Eurosystem promuje właściwe zarządzanie ochroną środowiska oparte na wymogach norm serii ISO 14000.
Bearing this principle in
mind
, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.

W związku z tą zasadą Eurosystem promuje właściwe zarządzanie ochroną środowiska oparte na wymogach norm serii ISO 14000.

...2(2) on SRM, were calculated based on the actual cost of the services to be provided, bearing in
mind
the nature and importance of the by-products generated by each animal species.

...w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM obliczono na podstawie rzeczywistych kosztów usług, które
miały
zostać wykonane,
uwzględniając
charakter produktów ubocznych uzyskiwanych z każdego gatunku zw
The Commission notes that the Portuguese authorities state, in their letter of 20 January 2003, that the charges set in Annexes 1 and 2 to Decree-Law No 197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, were calculated based on the actual cost of the services to be provided, bearing in
mind
the nature and importance of the by-products generated by each animal species.

Komisja zauważa, że w piśmie z dnia 20 stycznia 2003 r. władze portugalskie oświadczyły, iż opłaty przewidziane w załącznikach 1 i 2 do dekretu z mocą ustawy nr 197/2002, jak również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM obliczono na podstawie rzeczywistych kosztów usług, które
miały
zostać wykonane,
uwzględniając
charakter produktów ubocznych uzyskiwanych z każdego gatunku zwierząt i
fakt
, czy ich to dotyczy.

...2(2) on SRM, was calculated based on the actual cost of the services to be provided, bearing in
mind
the nature and importance of the by-products generated by each animal species.

...świadczone, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskanych z każdego gatunku zwierząt i
fakt
, czy ich to dotyczy, czy nie dotyczy.
With regard to the correspondence between the revenue from the charges and the cost of the services financed by these charges, the Portuguese authorities have stated that each charge set out in Annexes 1 and 2 to Decree-Law No 197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, was calculated based on the actual cost of the services to be provided, bearing in
mind
the nature and importance of the by-products generated by each animal species.

Jeżeli chodzi o zależność pomiędzy dochodami z opłaty i kosztami usług, które są finansowane z tych dochodów, władze portugalskie oświadczyły, że opłaty przewidziane w załącznikach I i II do dekretu z mocą ustawy z 2002 r., jak również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM, obliczono na podstawie rzeczywistych kosztów usług, które muszą być świadczone, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskanych z każdego gatunku zwierząt i
fakt
, czy ich to dotyczy, czy nie dotyczy.

Multiplying factors were applied for certain categories of cost, bearing in
mind
the additional difficulties small order processing would entail in relation to CELF’s other activities.

Do niektórych kategorii kosztów zastosowano mnożniki z
uwzględnieniem
dodatkowych trudności wynikających z realizacji małych zamówień w porównaniu z innymi działaniami CELF.
Multiplying factors were applied for certain categories of cost, bearing in
mind
the additional difficulties small order processing would entail in relation to CELF’s other activities.

Do niektórych kategorii kosztów zastosowano mnożniki z
uwzględnieniem
dodatkowych trudności wynikających z realizacji małych zamówień w porównaniu z innymi działaniami CELF.

The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in
mind
the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.

Próbki należy pobierać i przygotowywać tak szybko, jak to możliwe,
przy
zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in
mind
the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.

Próbki należy pobierać i przygotowywać tak szybko, jak to możliwe,
przy
zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.

The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in
mind
the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.

Próbki należy pobierać i przygotowywać bez zbędnej zwłoki,
przy
zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in
mind
the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.

Próbki należy pobierać i przygotowywać bez zbędnej zwłoki,
przy
zachowaniu środków ostrożności gwarantujących, że produkt nie ulegnie zmianie lub zanieczyszczeniu.

...and to monitor the implementation of structural actions for the 2007-2013 period and to bear in
mind
the Court of Auditors’ observations in the discussions on the future structural actions for the

...Obrachunkowego, do monitorowania realizacji działań strukturalnych w latach 2007–2013 oraz do
uwzględnienia uwag
Trybunału Obrachunkowego podczas dyskusji o przyszłych działaniach strukturalnych
Calls on the Commission, furthermore, to take into account the lessons learned from the Court of Auditor’s report and to monitor the implementation of structural actions for the 2007-2013 period and to bear in
mind
the Court of Auditors’ observations in the discussions on the future structural actions for the period 2014-2020;

ponadto wzywa Komisję do wzięcia pod uwagę wniosków przedstawionych w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego, do monitorowania realizacji działań strukturalnych w latach 2007–2013 oraz do
uwzględnienia uwag
Trybunału Obrachunkowego podczas dyskusji o przyszłych działaniach strukturalnych na lata 2014–2020;

Bearing in
mind
the lack of important producers in other third countries and that the product concerned is of strategic importance for the steel industry, such a reliance on Chinese imports is...

Biorąc pod uwagę
brak liczących się producentów w innych państwach trzecich oraz znaczenie strategiczne produktu objętego postępowaniem dla przemysłu stalowego, poleganie na przywozie z Chin...
Bearing in
mind
the lack of important producers in other third countries and that the product concerned is of strategic importance for the steel industry, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the Community steel industry.

Biorąc pod uwagę
brak liczących się producentów w innych państwach trzecich oraz znaczenie strategiczne produktu objętego postępowaniem dla przemysłu stalowego, poleganie na przywozie z Chin zdecydowanie nie jest korzystną perspektywą dla wspólnotowego przemysłu stalowego.

Bearing in
mind
the lack of important producers in other third countries, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the steel industry.

Biorąc pod uwagę
brak liczących się producentów w innych państwach trzecich, takie poleganie na przywozie z Chin zdecydowanie nie jest korzystną perspektywą dla przemysłu stalowego.
Bearing in
mind
the lack of important producers in other third countries, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the steel industry.

Biorąc pod uwagę
brak liczących się producentów w innych państwach trzecich, takie poleganie na przywozie z Chin zdecydowanie nie jest korzystną perspektywą dla przemysłu stalowego.

In the interests of clarity it is necessary to bear in
mind
the terminological distinction between a fee and a contribution: on the one hand there are duties or fees which cover the costs of a...

Dla jasności należy
przypomnieć
różnicę terminologiczną pomiędzy rekompensatą a składką. Z jednej strony występują opłaty lub rekompensaty, które pokrywają koszty świadczonej usługi.
In the interests of clarity it is necessary to bear in
mind
the terminological distinction between a fee and a contribution: on the one hand there are duties or fees which cover the costs of a service provided.

Dla jasności należy
przypomnieć
różnicę terminologiczną pomiędzy rekompensatą a składką. Z jednej strony występują opłaty lub rekompensaty, które pokrywają koszty świadczonej usługi.

The devices must not have accessible openings, bearing in
mind
the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.

Urządzenia nie mogą mieć dostępnych otworów, mając na
względzie
wymiary antropometryczne dzieci i ich możliwości rozwojowe w różnym wieku.
The devices must not have accessible openings, bearing in
mind
the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.

Urządzenia nie mogą mieć dostępnych otworów, mając na
względzie
wymiary antropometryczne dzieci i ich możliwości rozwojowe w różnym wieku.

It is also important to keep in
mind
the general objective of the European Regulation, which is to harmonise implementation across all Member States and create a common legislative framework.

Ponadto istotne jest, aby
pamiętać
o ogólnym celu rozporządzenia europejskiego, którym jest harmonizacja wdrożenia we wszystkich państwach członkowskich oraz stworzenie wspólnych ram prawnych.
It is also important to keep in
mind
the general objective of the European Regulation, which is to harmonise implementation across all Member States and create a common legislative framework.

Ponadto istotne jest, aby
pamiętać
o ogólnym celu rozporządzenia europejskiego, którym jest harmonizacja wdrożenia we wszystkich państwach członkowskich oraz stworzenie wspólnych ram prawnych.

The Commission shall select experts having in
mind
the need to represent the interests of all relevant stakeholders.

Komisja dokonuje wyboru ekspertów, uwzględniając konieczność zapewnienia reprezentacji interesów wszystkich zainteresowanych.
The Commission shall select experts having in
mind
the need to represent the interests of all relevant stakeholders.

Komisja dokonuje wyboru ekspertów, uwzględniając konieczność zapewnienia reprezentacji interesów wszystkich zainteresowanych.

...knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in
mind
the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.

Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego punkty kontaktowe pełniły funkcje związane ze współpracą sądową w sprawach karnych oraz, aby dysponowały wystarczającą znajomością języka Unii...
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in
mind
the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.

Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego punkty kontaktowe pełniły funkcje związane ze współpracą sądową w sprawach karnych oraz, aby dysponowały wystarczającą znajomością języka Unii Europejskiej innego niż jego język narodowy, tak, aby mogły się komunikować z punktami kontaktowymi w pozostałych państwach członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich