Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mind
Bearing in
mind
the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic... Biorąc pod uwagę
cele powstania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) oraz chcąc umożliwić jej odpowiednie wykonywanie zadań, należy określić konkretne dziedziny...
Bearing in
mind
the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1]. Biorąc pod uwagę
cele powstania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) oraz chcąc umożliwić jej odpowiednie wykonywanie zadań, należy określić konkretne dziedziny tematyczne jej działalności w wieloletnich ramach prac obowiązujących przez okres pięcioletni, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 168/2007 z dnia 15 lutego 2007 r. ustanawiającym Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej [1].
NRAs must bear in
mind
the objectives of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability without significant fluctuations.
Krajowe organy regulacyjne powinny
uwzględnić
cele polegające na zachowaniu przejrzystości i przewidywalności regulacyjnej, a także konieczność zapewnienia stabilności cen, które nie powinny podlegać...
NRAs must bear in
mind
the objectives of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability without significant fluctuations.
Krajowe organy regulacyjne powinny
uwzględnić
cele polegające na zachowaniu przejrzystości i przewidywalności regulacyjnej, a także konieczność zapewnienia stabilności cen, które nie powinny podlegać dużym wahaniom.
...donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in
mind
the objectives and principles of this Recommendation.
...inwestycji i niezależnej współpracy technicznej uznaje się, że na politykę członków DAC będzie
miało
wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy, równ
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in
mind
the objectives and principles of this Recommendation.
w zakresie współpracy technicznej dotyczącej inwestycji i niezależnej współpracy technicznej uznaje się, że na politykę członków DAC będzie
miało
wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy, równolegle z dążeniem do wykorzystania ekspertyzy istniejącej w kraju partnerskim, biorąc
jednocześnie pod uwagę
cele i zasady niniejszego zalecenia.
...and agreements in other international for a governing the provision of food aid, bearing in
mind
the objectives and principles of this Recommendation.
jeśli chodzi o pomoc żywnościową, uznaje się, że na politykę członków DAC będą
miały
wpływ dyskusje i umowy zawierane na innych forach międzynarodowych, zajmujących się dostarczaniem pomocy...
in respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international for a governing the provision of food aid, bearing in
mind
the objectives and principles of this Recommendation.
jeśli chodzi o pomoc żywnościową, uznaje się, że na politykę członków DAC będą
miały
wpływ dyskusje i umowy zawierane na innych forach międzynarodowych, zajmujących się dostarczaniem pomocy żywnościowej, biorąc
jednocześnie pod uwagę
cele i zasady niniejszego zalecenia.
...and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in
mind
the objectives and principles of this recommendation.
jeśli chodzi o pomoc żywnościową, uznaje się, że na politykę członków DAC będą
miały
wpływ dyskusje i umowy zawierane na innych forach międzynarodowych, zajmujących się dostarczaniem pomocy...
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in
mind
the objectives and principles of this recommendation.
jeśli chodzi o pomoc żywnościową, uznaje się, że na politykę członków DAC będą
miały
wpływ dyskusje i umowy zawierane na innych forach międzynarodowych, zajmujących się dostarczaniem pomocy żywnościowej, biorąc
jednocześnie pod uwagę
cele i zasady niniejszego zalecenia.
...donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in
mind
the objectives and principles of this recommendation.
...inwestycji i niezależnej współpracy technicznej, uznaje się, że na politykę członków DAC będzie
miało
wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy, równ
In respect of investment-related technical cooperation and free-standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in
mind
the objectives and principles of this recommendation.
w zakresie współpracy technicznej dotyczącej inwestycji i niezależnej współpracy technicznej, uznaje się, że na politykę członków DAC będzie
miało
wpływ znaczenie utrzymania poczucia zaangażowania narodowego w kraju udzielającym pomocy, równolegle z dążeniem do wykorzystania ekspertyzy istniejącej w kraju partnerskim, biorąc
jednocześnie pod uwagę
cele i zasady niniejszego zalecenia.
BEARING in
mind
the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system; Mając
na uwadze
proces przystąpienia Ukrainy do Światowej Organizacji Handlu (WTO) i wsparcie Wspólnoty dla integracji Ukrainy z międzynarodowym systemem handlowym;
BEARING in
mind
the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system; Mając
na uwadze
proces przystąpienia Ukrainy do Światowej Organizacji Handlu (WTO) i wsparcie Wspólnoty dla integracji Ukrainy z międzynarodowym systemem handlowym;
...adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in
mind
the features peculiar to them.
...członkowskie mogą określić na swoim terytorium odpowiednie warunki dla wentylacji pomieszczeń
przy
instalowaniu urządzeń tego typu, uwzględniając
ich indywidualne cechy.
Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in
mind
the features peculiar to them.
Państwa członkowskie mogą określić na swoim terytorium odpowiednie warunki dla wentylacji pomieszczeń
przy
instalowaniu urządzeń tego typu, uwzględniając
ich indywidualne cechy.
...new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in
mind
the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Interne
...lub zawieraniu nowych umów partnerskich lub nowych programów współpracy z państwami trzecimi,
pamiętając
o globalnym charakterze producentów, dystrybutorów lub dostawców treści audiowizualnych o
It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this Recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in
mind
the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
Sugeruje się, że Rada i Komisja powinny przywiązywać szczególną uwagę do wdrażania niniejszego zalecenia przy zmianach, negocjacjach lub zawieraniu nowych umów partnerskich lub nowych programów współpracy z państwami trzecimi,
pamiętając
o globalnym charakterze producentów, dystrybutorów lub dostawców treści audiowizualnych oraz dostępu do Internetu.
Competent institutions shall bear in
mind
the development and impending introduction of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) in the design and implementation of their internal...
Instytucje właściwe powinny
wziąć pod uwagę
powstanie i zbliżające się wprowadzenie Systemu Elektronicznej Wymiany Informacji dotyczących Zabezpieczenia Społecznego (EESSI) przy projektowaniu i...
Competent institutions shall bear in
mind
the development and impending introduction of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) in the design and implementation of their internal national systems for the capture and collection of data on the processing and settlement of pension claims.
Instytucje właściwe powinny
wziąć pod uwagę
powstanie i zbliżające się wprowadzenie Systemu Elektronicznej Wymiany Informacji dotyczących Zabezpieczenia Społecznego (EESSI) przy projektowaniu i wdrażaniu wewnętrznych krajowych systemów pozyskiwania i gromadzenia danych dotyczących rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o emeryturę.
Bearing in
mind
the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority,... Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwić każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub...
Bearing in
mind
the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under the Fund, taking into account the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structural Funds. Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwić każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub innemu podmiotowi otrzymującemu dotację w ramach Funduszu, właściwe ukazanie otrzymanego wsparcia, z uwzględnieniem praktyki stosowanej w zakresie innych instrumentów w ramach podziału zarządzania, takich jak fundusze strukturalne.
Bearing in
mind
the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to ensure that any authority, non-governmental organisation, international organisation... Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
zapewnić, że każda instytucja, organizacja pozarządowa, organizacja międzynarodowa lub...
Bearing in
mind
the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to ensure that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under the Programme acknowledges properly the support received. Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
zapewnić, że każda instytucja, organizacja pozarządowa, organizacja międzynarodowa lub inny podmiot otrzymujący dotację w ramach programu właściwie zaznacza otrzymane wsparcia.
Bearing in
mind
the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority,... Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwić każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub...
Bearing in
mind
the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this Fund, taking into account the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structural Funds. Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwić każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub innemu podmiotowi otrzymującemu dotację w ramach niniejszego Funduszu, właściwe ukazanie otrzymanego wsparcia, z uwzględnieniem praktyki stosowanej w zakresie innych instrumentów w ramach podziału zarządzania, takich jak fundusze strukturalne.
Bearing in
mind
the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority,... Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwić każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub...
Bearing in
mind
the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance facilitating the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this Fund, taking into account the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structural Funds. Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwić każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub innemu podmiotowi otrzymującemu dotację w ramach niniejszego Funduszu, właściwe ukazanie otrzymanego wsparcia, z uwzględnieniem praktyki stosowanej w zakresie innych instrumentów w ramach podziału zarządzania, takich jak fundusze strukturalne.
Bearing in
mind
the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate the proper acknowledgement of the support received by any authority,... Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwiać każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub...
Bearing in
mind
the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this Fund, taking into account the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structural Funds. Mając
na uwadze
znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, Komisja powinna przedstawić wytyczne mające
ułatwiać każdej instytucji, organizacji pozarządowej, organizacji międzynarodowej lub innemu podmiotowi otrzymującemu dotację w ramach niniejszego Funduszu, właściwe ukazanie otrzymanego wsparcia, z uwzględnieniem praktyki stosowanej w zakresie innych instrumentów w ramach podziału zarządzania, takich jak fundusze strukturalne.
Bearing in
mind
the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal...
W przypadku audiowizualnych usług medialnych duże znaczenie
mają
równa konkurencja i rzeczywisty europejski rynek, zatem należy przestrzegać podstawowych zasad rynku wewnętrznego, takich jak swobodna...
Bearing in
mind
the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
W przypadku audiowizualnych usług medialnych duże znaczenie
mają
równa konkurencja i rzeczywisty europejski rynek, zatem należy przestrzegać podstawowych zasad rynku wewnętrznego, takich jak swobodna konkurencja i równe traktowanie, w celu zapewnienia przejrzystości i przewidywalności na rynku audiowizualnych usług medialnych oraz zmniejszenia przeszkód uniemożliwiających wchodzenie na ten rynek.
Bearing in
mind
the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal...
W przypadku audiowizualnych usług medialnych duże znaczenie
mają
równa konkurencja i rzeczywisty europejski rynek, zatem należy przestrzegać podstawowych zasad rynku wewnętrznego, takich jak swobodna...
Bearing in
mind
the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
W przypadku audiowizualnych usług medialnych duże znaczenie
mają
równa konkurencja i rzeczywisty europejski rynek, zatem należy przestrzegać podstawowych zasad rynku wewnętrznego, takich jak swobodna konkurencja i równe traktowanie, w celu zapewnienia przejrzystości i przewidywalności na rynku audiowizualnych usług medialnych oraz zmniejszenia przeszkód uniemożliwiających wchodzenie na ten rynek.
Bearing this in
mind
, the import levels into the two new Member States (Bulgaria and Romania) were analysed and it was clear that these accounted for only a very small percentage of total EU27... Mając
to na uwadze
poddano analizie poziom przywozu do nowych państw członkowskich (Bułgarii i Rumunii), dochodząc do jasnego wniosku, że stanowił on bardzo niewielki odsetek całkowitego przywozu do...
Bearing this in
mind
, the import levels into the two new Member States (Bulgaria and Romania) were analysed and it was clear that these accounted for only a very small percentage of total EU27 imports and that therefore the decision as to which EU market level (EU27 or EU25) should be used as a basis for analysis had no impact on the outcome of the conclusions reached. Mając
to na uwadze
poddano analizie poziom przywozu do nowych państw członkowskich (Bułgarii i Rumunii), dochodząc do jasnego wniosku, że stanowił on bardzo niewielki odsetek całkowitego przywozu do UE-27, a tym samym decyzja o przyjęciu za podstawę analiz rynku UE-25 lub UE-27 nie pociąga za sobą istotnych konsekwencji dla ostatecznych wniosków.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in
mind
the definitions in Article 2, the programme is aimed at:
Zgodnie z określonymi w załączniku warunkami i ustaleniami dotyczącymi realizacji oraz z
uwzględnieniem
definicji podanych w art. 2 adresatami programu są:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in
mind
the definitions in Article 2, the programme is aimed at:
Zgodnie z określonymi w załączniku warunkami i ustaleniami dotyczącymi realizacji oraz z
uwzględnieniem
definicji podanych w art. 2 adresatami programu są:
Bearing in
mind
the above, the Authority considers that, due to the special nature of aid elements contained in a State aid measure in the form of a State guarantee, the relief of HFF from payment of...
W związku z powyższym Urząd uważa, że ze względu na szczególny charakter elementów pomocy zawartych w środku pomocy państwa w formie gwarancji państwowej, zwolnienie FFM z obowiązku uiszczenia opłaty...
Bearing in
mind
the above, the Authority considers that, due to the special nature of aid elements contained in a State aid measure in the form of a State guarantee, the relief of HFF from payment of a State guarantee premium does not constitute a separate State aid measure from the implicit and unlimited State guarantee provided by the Icelandic State, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
W związku z powyższym Urząd uważa, że ze względu na szczególny charakter elementów pomocy zawartych w środku pomocy państwa w formie gwarancji państwowej, zwolnienie FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej nie stanowi odrębnego środka pomocy od domniemanej i nieograniczonej gwarancji państwowej udzielonej przez państwo islandzkie, w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
