Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mind
...risks should be disclosed by analysing the particular characteristics of each fund, bearing in
mind
the need to avoid over-burdening the document with information that retail investors will find
Spółka zarządzająca powinna rozpatrzyć każdy przypadek z osobna, analizując właściwości każdego z funduszy i starając się nie zawrzeć w dokumencie nadmiernej ilości informacji trudnych do zrozumienia...
The management company should decide on a case-by-case basis which specific risks should be disclosed by analysing the particular characteristics of each fund, bearing in
mind
the need to avoid over-burdening the document with information that retail investors will find difficult to understand.
Spółka zarządzająca powinna rozpatrzyć każdy przypadek z osobna, analizując właściwości każdego z funduszy i starając się nie zawrzeć w dokumencie nadmiernej ilości informacji trudnych do zrozumienia dla inwestorów detalicznych, oraz podjąć decyzję, które konkretne rodzaje ryzyka powinny zostać ujawnione.
Moreover, to the Italian authorities'
mind
, the newcomers would not be damaged by the aid allowed to the Italian agencies which are supposed to be already in trouble to serve their own area, as...
Ponadto
zdaniem
władz Włoch nowo przybyłe firmy nie są zagrożone przez pomoc udzieloną włoskim instytucjom zajmującym się kształceniem zawodowym, które – zgodnie z przypuszczeniami – z trudem...
Moreover, to the Italian authorities'
mind
, the newcomers would not be damaged by the aid allowed to the Italian agencies which are supposed to be already in trouble to serve their own area, as confirmed by the losses suffered in the past, the measure under examination was intended to compensate for.
Ponadto
zdaniem
władz Włoch nowo przybyłe firmy nie są zagrożone przez pomoc udzieloną włoskim instytucjom zajmującym się kształceniem zawodowym, które – zgodnie z przypuszczeniami – z trudem funkcjonują na własnym terenie, o czym świadczą poniesione w przeszłości straty, a które to straty pomoc miałaby zrekompensować.
...to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined bearing in
mind
the following criteria:
Sektory lub produkty, które mogą zostać objęte działaniami, o których mowa w art. 1 ust. 1, które
mają
być zrealizowane na rynku wewnętrznym, ustala się z uwzględnieniem
następujących kryteriów:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined bearing in
mind
the following criteria:
Sektory lub produkty, które mogą zostać objęte działaniami, o których mowa w art. 1 ust. 1, które
mają
być zrealizowane na rynku wewnętrznym, ustala się z uwzględnieniem
następujących kryteriów:
It bore in
mind
the following:
Komisja
przypomniała
następujące fakty
:
It bore in
mind
the following:
Komisja
przypomniała
następujące fakty
:
With this in
mind
, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the...
Z tego
względu
wymogi kapitałowe oraz inne uregulowania dotyczące nadzoru, stosowane wobec podmiotów działających na tych rynkach, powinny być proporcjonalne, a ponadto nie mogą stanowić...
With this in
mind
, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Z tego
względu
wymogi kapitałowe oraz inne uregulowania dotyczące nadzoru, stosowane wobec podmiotów działających na tych rynkach, powinny być proporcjonalne, a ponadto nie mogą stanowić nieuzasadnionej przeszkody dla liberalizacji.
With this in
mind
, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the...
Z tego
względu
wymogi kapitałowe i inne normy ostrożnościowe, które mają mieć zastosowanie do firm działających na tych rynkach, powinny być proporcjonalne i nie powinny stanowić nieuzasadnionej...
With this in
mind
, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Z tego
względu
wymogi kapitałowe i inne normy ostrożnościowe, które mają mieć zastosowanie do firm działających na tych rynkach, powinny być proporcjonalne i nie powinny stanowić nieuzasadnionej przeszkody dla osiągnięcia celu liberalizacji.
BEARING IN
MIND
the Parties' status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their rights and obligations under the World... MAJĄC
NA UWADZE
status Stron jako Umawiających się Stron Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, a w szczególności będąc świadomym swoich praw i obowiązków wynikających z...
BEARING IN
MIND
the Parties' status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their rights and obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade, MAJĄC
NA UWADZE
status Stron jako Umawiających się Stron Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, a w szczególności będąc świadomym swoich praw i obowiązków wynikających z Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie barier technicznych w handlu,
With this in
mind
the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting the Member States’ choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources...
Dlatego też dążeniu do osiągnięcia trzech poniższych celów europejskiej strategii energetycznej towarzyszyć będzie pełne poszanowanie wyboru państw członkowskich dotyczącego koszyka energetycznego i...
With this in
mind
the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting the Member States’ choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
Dlatego też dążeniu do osiągnięcia trzech poniższych celów europejskiej strategii energetycznej towarzyszyć będzie pełne poszanowanie wyboru państw członkowskich dotyczącego koszyka energetycznego i kontroli nad źródłami energii pierwotnej, a także duch solidarności między państwami członkowskimi:
...new fishing opportunities, based on objective criteria should be established, whilst bearing in
mind
the interests of each Member State concerned.
...w oparciu o obiektywne kryteria – ustalić metodę przydzielania tych nowych uprawnień do połowów z
uwzględnieniem
interesów każdego zainteresowanego państwa członkowskiego.
A method for allocating these new fishing opportunities, based on objective criteria should be established, whilst bearing in
mind
the interests of each Member State concerned.
Należy – w oparciu o obiektywne kryteria – ustalić metodę przydzielania tych nowych uprawnień do połowów z
uwzględnieniem
interesów każdego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Bearing in
mind
the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that systematically notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent... Uwzględniając
znaczną liczbę przewidzianych transakcji zbycia, zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że systematyczne zgłaszanie każdej transakcji łącznie z obowiązkiem przedstawienia oceny...
Bearing in
mind
the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that systematically notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent expert, could be overly costly and onerous for Dexia. Uwzględniając
znaczną liczbę przewidzianych transakcji zbycia, zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że systematyczne zgłaszanie każdej transakcji łącznie z obowiązkiem przedstawienia oceny godziwości sporządzonej przez niezależnego eksperta może powodować nadmierne koszty i ograniczenia dla grupy Dexia.
Bearing in
mind
the urgency of the measures to be taken, the Commission can, in the present case, accept that the Portuguese authorities chose service-providers in accordance with Decree-Law No...
Komisja może w przedmiotowym przypadku zaakceptować,
zważywszy
na pilny charakter podejmowanych środków, dokonanie przez władze portugalskie wyboru usługodawców zgodnie z dekretem z mocą ustawy nr...
Bearing in
mind
the urgency of the measures to be taken, the Commission can, in the present case, accept that the Portuguese authorities chose service-providers in accordance with Decree-Law No 197/99 of 8 June 1999 — which, according to the information provided by those authorities, is the national instrument transposing Directive 97/52/EC — without recourse to a public procurement procedure (see recital 24 of this Decision).
Komisja może w przedmiotowym przypadku zaakceptować,
zważywszy
na pilny charakter podejmowanych środków, dokonanie przez władze portugalskie wyboru usługodawców zgodnie z dekretem z mocą ustawy nr 197/99 z dnia 8 czerwca 1999 r., który jest, według informacji udzielonych przez władze portugalskie, krajowym instrumentem transpozycji dyrektywy 97/52/WE, nie korzystając z procedury zamówień publicznych (zob. motyw 24 niniejszej decyzji).
Bearing in
mind
the volumes and the undercutting involved it is concluded that a not insignificant part of the injury suffered can be attributed to the imports from Turkey. Mając
na uwadze
wielkości oraz podcięcie cenowe stwierdzono znacząca część poniesionej szkody może być przypisana przywozowi z Turcji.
Bearing in
mind
the volumes and the undercutting involved it is concluded that a not insignificant part of the injury suffered can be attributed to the imports from Turkey. Mając
na uwadze
wielkości oraz podcięcie cenowe stwierdzono znacząca część poniesionej szkody może być przypisana przywozowi z Turcji.
Nevertheless, bearing in
mind
the volumes involved, it was concluded that only a small part of the injury can be attributed to these imports, and that this does not break the causal link between the...
Niezależnie od tego,
mając
na uwadze
wielkości odnośnego przywozu, stwierdzono, że jedynie niewielka część szkody może zostać przypisana temu przywozowi i że nie zrywa to związku przyczynowego między...
Nevertheless, bearing in
mind
the volumes involved, it was concluded that only a small part of the injury can be attributed to these imports, and that this does not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Niezależnie od tego,
mając
na uwadze
wielkości odnośnego przywozu, stwierdzono, że jedynie niewielka część szkody może zostać przypisana temu przywozowi i że nie zrywa to związku przyczynowego między szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a przywozem po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych.
...the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in
mind
the impact of inflation and transaction costs.
...z tym należy sprawdzić zasadność poziomu progów, w kontekście negocjacji na mocy Porozumienia GPA,
mając
na uwadze
wpływ inflacji i koszty transakcji.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in
mind
the impact of inflation and transaction costs.
W związku z tym należy sprawdzić zasadność poziomu progów, w kontekście negocjacji na mocy Porozumienia GPA,
mając
na uwadze
wpływ inflacji i koszty transakcji.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in
mind
the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in...
W związku z tym należy sprawdzić zasadność poziomu progów,
mając
na uwadze
wpływ inflacji, z uwagi
na to, że w Porozumieniu GPA od dawna nie wprowadzono zmian dotyczących progów; gdyby poziom progów...
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in
mind
the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
W związku z tym należy sprawdzić zasadność poziomu progów,
mając
na uwadze
wpływ inflacji, z uwagi
na to, że w Porozumieniu GPA od dawna nie wprowadzono zmian dotyczących progów; gdyby poziom progów miał
się w związku z tym zmienić, Komisja powinna, w stosownych przypadkach, przyjąć wniosek w sprawie aktu prawnego zmieniającego progi określone w niniejszej dyrektywie.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in
mind
the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in...
W związku z tym należy sprawdzić zasadność poziomu progów,
mając
na uwadze
wpływ inflacji, z uwagi
na to, że w Porozumieniu GPA od dawna nie wprowadzono zmian dotyczących progów; gdyby poziom progów...
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in
mind
the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
W związku z tym należy sprawdzić zasadność poziomu progów,
mając
na uwadze
wpływ inflacji, z uwagi
na to, że w Porozumieniu GPA od dawna nie wprowadzono zmian dotyczących progów; gdyby poziom progów miał
się w związku z tym zmienić, Komisja powinna, w stosownych przypadkach, przyjąć wniosek w sprawie aktu prawnego zmieniającego progi określone w niniejszej dyrektywie.
Bearing in
mind
the risk of mismatches, Estonia should be encouraged to improve access to training for all employees, especially for the low-skilled. mając
na względzie
ryzyko niedopasowania, należy zachęcić Estonię, aby poprawiła dostęp do kształcenia dla wszystkich zatrudnionych, w szczególności nisko wykwalifikowanych.
Bearing in
mind
the risk of mismatches, Estonia should be encouraged to improve access to training for all employees, especially for the low-skilled. mając
na względzie
ryzyko niedopasowania, należy zachęcić Estonię, aby poprawiła dostęp do kształcenia dla wszystkich zatrudnionych, w szczególności nisko wykwalifikowanych.
The increase of imports from Canada could not be considered to be insignificant bearing in
mind
the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za nieistotny,
biorąc pod uwagę
rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be insignificant bearing in
mind
the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za nieistotny,
biorąc pod uwagę
rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be insignificant bearing in
mind
the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za nieistotny,
biorąc pod uwagę
rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be insignificant bearing in
mind
the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za nieistotny,
biorąc pod uwagę
rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
...economy and more particularly in a telecommunications sector undergoing transition, and bearing in
mind
the size of the sum in question, no private investor could have envisaged a capital increase...
różnica w sytuacji inwestora prywatnego i państwa: BT zaznacza, że żaden prywatny inwestor, uwzględniając sytuację przedłużającego się kryzysu gospodarki światowej, a zwłaszcza będącego w stadium...
Difference between the situation of a private investor and that of the State: Bouygues Telecom argues that, in view of the prolonged crisis in the world economy and more particularly in a telecommunications sector undergoing transition, and bearing in
mind
the size of the sum in question, no private investor could have envisaged a capital increase of that amount without conditions and only a State of the creditworthiness of France could have coped with such uncertainty.
różnica w sytuacji inwestora prywatnego i państwa: BT zaznacza, że żaden prywatny inwestor, uwzględniając sytuację przedłużającego się kryzysu gospodarki światowej, a zwłaszcza będącego w stadium przejściowym sektora telekomunikacji, a także uwzględniając wysokość rzeczonej kwoty, nie mógłby rozważać bezwarunkowego zwiększenia kapitału w takiej wysokości, i że jedynie państwo, dysponując wiarygodnością podpisu Francji, mogłoby stawić czoła tej niepewnej sytuacji.
