Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mind
...and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in
mind
.
Personel oddelegowany przez Gruzję wykonuje swoje obowiązki i postępuje,
mając
na uwadze
wyłącznie interesy prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in
mind
.
Personel oddelegowany przez Gruzję wykonuje swoje obowiązki i postępuje,
mając
na uwadze
wyłącznie interesy prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.
...EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in
mind
.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ powinni kierować się wyłącznie interesem Unii.
The staff of the EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in
mind
.
Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ powinni kierować się wyłącznie interesem Unii.
...tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in
mind
;
analizowanie oświadczeń rocznych dotyczących środków budowy zaufania jako regularnego narzędzia służącego składaniu oświadczeń w zakresie realizacji i przestrzegania postanowień oraz dalsze ich...
examining annual CBM declarations as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in
mind
;
analizowanie oświadczeń rocznych dotyczących środków budowy zaufania jako regularnego narzędzia służącego składaniu oświadczeń w zakresie realizacji i przestrzegania postanowień oraz dalsze ich rozwijanie w tym celu;
...specific target population and the populations otherwise exposed to the product should be kept in
mind
.
Należy mieć na
uwadze
konkretną grupę docelową oraz grupy w inny sposób narażone na działanie produktu.
The specific target population and the populations otherwise exposed to the product should be kept in
mind
.
Należy mieć na
uwadze
konkretną grupę docelową oraz grupy w inny sposób narażone na działanie produktu.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in
mind
:
W określaniu zakresu stężeń należy
uwzględnić
do następuje:
In setting the range of concentrations, the following should be borne in
mind
:
W określaniu zakresu stężeń należy
uwzględnić
do następuje:
...EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in
mind
.
...zasadę odpowiedniego podziału obciążeń między państwa EFTA i banki będące beneficjentami z
uwzględnieniem
ogólnej sytuacji sektora finansowego.
The Authority will apply the basic principle of appropriate burden sharing between EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in
mind
.
Urząd będzie stosować podstawową zasadę odpowiedniego podziału obciążeń między państwa EFTA i banki będące beneficjentami z
uwzględnieniem
ogólnej sytuacji sektora finansowego.
...Commission has accepted a limited exception to this principle, but with a specific objective in
mind
.
...chodzi o podatki na ochronę środowiska, Komisja zaakceptowała ograniczony wyjątek od tej zasady,
mając
jednak na uwadze
szczegółowy cel.
With regard to environmental taxes the Commission has accepted a limited exception to this principle, but with a specific objective in
mind
.
Jeżeli chodzi o podatki na ochronę środowiska, Komisja zaakceptowała ograniczony wyjątek od tej zasady,
mając
jednak na uwadze
szczegółowy cel.
...of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in
mind
.
...opłat mogą wymagać uwzględnienia faktu, że różne elementy sieci kolejowej mogły być zaprojektowane
pod
kątem różnych głównych użytkowników.
Capacity allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in
mind
.
Systemy alokacji zdolności przepustowej i pobierania opłat mogą wymagać uwzględnienia faktu, że różne elementy sieci kolejowej mogły być zaprojektowane
pod
kątem różnych głównych użytkowników. 
