Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mind
It should be borne in
mind
here that, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and with the settled practice of the Commission in its decisions, financial...
Należy tutaj
pamiętać
, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i z ustaloną praktyką stosowaną przez Komisję przy podejmowaniu decyzji środki finansowe należy uznać...
It should be borne in
mind
here that, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and with the settled practice of the Commission in its decisions, financial resources must be considered State resources if they are permanently under the control of the public authorities and therefore available to the competent public authorities.
Należy tutaj
pamiętać
, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i z ustaloną praktyką stosowaną przez Komisję przy podejmowaniu decyzji środki finansowe należy uznać za pomoc państwa, jeżeli są one stale kontrolowane przez organy władzy publicznej, a przez to dostępne dla tych organów.
However, the Commission notes already at this stage that it must be borne in
mind
here that a multiplex has four times the transmission capacity of an analogue channel, i.e. four programme channels...
Już w tym miejscu Komisja zaznacza, iż należy
wziąć pod uwagę
, że multipleks posiada czterokrotnie większą pojemność przekazu niż kanał analogowy, tzn. ma cztery miejsca programowe zamiast jednego.
However, the Commission notes already at this stage that it must be borne in
mind
here that a multiplex has four times the transmission capacity of an analogue channel, i.e. four programme channels instead of only one.
Już w tym miejscu Komisja zaznacza, iż należy
wziąć pod uwagę
, że multipleks posiada czterokrotnie większą pojemność przekazu niż kanał analogowy, tzn. ma cztery miejsca programowe zamiast jednego.
Bearing that in
mind
, along with other considerations, it was considered necessary to make certain arrangements in order to ensure that the undertakings would be able to pay off their debts. Mając
to na uwadze
oraz uwzględniając inne czynniki, za konieczne uznano wprowadzenie pewnych ustaleń w celu zagwarantowania, że przedsiębiorstwa będą w stanie spłacić swoje długi.
Bearing that in
mind
, along with other considerations, it was considered necessary to make certain arrangements in order to ensure that the undertakings would be able to pay off their debts. Mając
to na uwadze
oraz uwzględniając inne czynniki, za konieczne uznano wprowadzenie pewnych ustaleń w celu zagwarantowania, że przedsiębiorstwa będą w stanie spłacić swoje długi. Mind
. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar lub M.H.D.
Mind
. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar lub M.H.D.
The general principles on data protection to be borne in
mind
before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
Ogólne zasady dotyczące ochrony danych, o których należy
pamiętać
przed przystąpieniem do przetwarzania jakichkolwiek danych osobowych, zostały zaczerpnięte z dyrektywy o ochronie danych.
The general principles on data protection to be borne in
mind
before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
Ogólne zasady dotyczące ochrony danych, o których należy
pamiętać
przed przystąpieniem do przetwarzania jakichkolwiek danych osobowych, zostały zaczerpnięte z dyrektywy o ochronie danych.
It should be kept in
mind
, however, that the definition of a cooperative in the Commission Communication seems to be relatively strict, as the Commission Communication in general seems to concern...
Należy jednak
pamiętać
, że definicja spółdzielni w komunikacie Komisji wydaje się dość ścisła, ponieważ komunikat Komisji dotyczy spółdzielni funkcjonujących wyłącznie na zasadzie wzajemności [59].
It should be kept in
mind
, however, that the definition of a cooperative in the Commission Communication seems to be relatively strict, as the Commission Communication in general seems to concern pure mutual cooperatives [59].
Należy jednak
pamiętać
, że definicja spółdzielni w komunikacie Komisji wydaje się dość ścisła, ponieważ komunikat Komisji dotyczy spółdzielni funkcjonujących wyłącznie na zasadzie wzajemności [59].
It must be borne in
mind
, however, that the time course of degradation beyond the selected data range cannot be predicted using the DT50 which is merely a descriptor of a given set of data.
Należy
pamiętać
jednak, że przebiegu czasowego degradacji poza wybranym zakresem danych nie da się przewidzieć przy użyciu DT50, który jest jedynie deskryptorem danego zbioru danych.
It must be borne in
mind
, however, that the time course of degradation beyond the selected data range cannot be predicted using the DT50 which is merely a descriptor of a given set of data.
Należy
pamiętać
jednak, że przebiegu czasowego degradacji poza wybranym zakresem danych nie da się przewidzieć przy użyciu DT50, który jest jedynie deskryptorem danego zbioru danych.
It must be borne in
mind
, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this...
Należy jednak
pamiętać
o tym, że nie każde państwo EOG charakteryzuje się niewystarczającym ubezpieczeniem takiego ryzyka i że sytuacja może z czasem ulec zmianie, jako że sektor prywatny może...
It must be borne in
mind
, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.
Należy jednak
pamiętać
o tym, że nie każde państwo EOG charakteryzuje się niewystarczającym ubezpieczeniem takiego ryzyka i że sytuacja może z czasem ulec zmianie, jako że sektor prywatny może zainteresować się tym segmentem rynkowym.
It should be borne in
mind
however that not all Indian producers cooperated in the investigation.
Należy jednak
pamiętać
, że nie wszyscy indyjscy producenci współpracowali w dochodzeniu.
It should be borne in
mind
however that not all Indian producers cooperated in the investigation.
Należy jednak
pamiętać
, że nie wszyscy indyjscy producenci współpracowali w dochodzeniu.
...impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in
mind
, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from...
...wpłynąć negatywnie na konsolidowany kapitał własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże
wziąć pod uwagę
, że także tymczasowe efekty negatywne mogłyby pojawić się po wprowadzeniu IFRS wynik
In the opinion of the Commission’s advisers Mazars, these could have a negative impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in
mind
, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from the adjustment of other balance‐sheet items.
Mogłyby one, według oceny doradców Komisji, Mazars, wpłynąć negatywnie na konsolidowany kapitał własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże
wziąć pod uwagę
, że także tymczasowe efekty negatywne mogłyby pojawić się po wprowadzeniu IFRS wynikające z korekty a dotyczące innych pozycji bilansowych.
...laid down to ensure the widest possible competition and the free movement of services, bearing in
mind
, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Directive 2004/18/EC of...
...i wyboru organu wdrażającego, zapewniającą jak największą konkurencję i swobodny przepływ usług
uwzględniając
, w przypadku gdy organizacja składająca wniosek jest podmiotem prawa publicznego, prze
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure the widest possible competition and the free movement of services, bearing in
mind
, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4].
Należy określić procedurę przedkładania programów i wyboru organu wdrażającego, zapewniającą jak największą konkurencję i swobodny przepływ usług
uwzględniając
, w przypadku gdy organizacja składająca wniosek jest podmiotem prawa publicznego, przepisy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/18/WE z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [4].
...body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in
mind
, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive...
...programów i wyboru organu wdrażającego, zapewniającą szeroką konkurencję i swobodny przepływ usług
uwzględniając
, w przypadku gdy organizacja składająca wniosek jest podmiotem prawa publicznego,...
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in
mind
, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3].
Należy określić procedurę składania programów i wyboru organu wdrażającego, zapewniającą szeroką konkurencję i swobodny przepływ usług
uwzględniając
, w przypadku gdy organizacja składająca wniosek jest podmiotem prawa publicznego, przepisy dyrektywy Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi [3].
...body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in
mind
, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive...
...i wyboru organu wdrażającego, zapewniającą szeroką konkurencję i swobodny przepływ usług,
uwzględniając
, w przypadku gdy organizacja proponująca jest podmiotem prawa publicznego, przepisy dy
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in
mind
, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3].
Należy określić procedurę składania programów i wyboru organu wdrażającego, zapewniającą szeroką konkurencję i swobodny przepływ usług,
uwzględniając
, w przypadku gdy organizacja proponująca jest podmiotem prawa publicznego, przepisy dyrektywy Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi [3].
Given the current situation and bearing in
mind
Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Z uwagi na obecną sytuację oraz
mając
na względzie deklarację nr 28 do Traktatu z Amsterdamu, Państwa Członkowskie powinny mieć na celu przede wszystkim poprawę sytuacji kobiet w życiu zawodowym.
Given the current situation and bearing in
mind
Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Z uwagi na obecną sytuację oraz
mając
na względzie deklarację nr 28 do Traktatu z Amsterdamu, Państwa Członkowskie powinny mieć na celu przede wszystkim poprawę sytuacji kobiet w życiu zawodowym.
Bearing in
mind
these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP... Mając
na uwadze
te elementy niepewne, władze brytyjskie przypomniały
, że wewnętrzna prognoza BE dotycząca oszczędności związanych z kosztami po zakończeniu okresu eksploatacji zakładów wyniesie 239...
Bearing in
mind
these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]). Mając
na uwadze
te elementy niepewne, władze brytyjskie przypomniały
, że wewnętrzna prognoza BE dotycząca oszczędności związanych z kosztami po zakończeniu okresu eksploatacji zakładów wyniesie 239 milionów GBP (bez dyskonta) i 140 milionów GBP (z dyskontem o stopę rzeczywistą 3,5 % [10]).
...the parties to the framework agreement had had mere notification by Belgium to the Commission in
mind
, they would have expressly written so in Article 2 of the agreement.
Komisja stwierdza, że niniejszy argument nie jest przekonujący: jeżeli strony umowy ramowej zakładałyby jedynie samo jej zgłoszenie Komisji przez Belgię, ujęłyby to wyraźnie na piśmie w art. 2 umowy.
The Commission considers that this argument is unconvincing: if the parties to the framework agreement had had mere notification by Belgium to the Commission in
mind
, they would have expressly written so in Article 2 of the agreement.
Komisja stwierdza, że niniejszy argument nie jest przekonujący: jeżeli strony umowy ramowej zakładałyby jedynie samo jej zgłoszenie Komisji przez Belgię, ujęłyby to wyraźnie na piśmie w art. 2 umowy.
...shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Centre in
mind
; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or
Pracownik zobowiązany jest sprawować swoje funkcje i podejmować wszelkie działania wyłącznie w interesie Centrum, nie zwracając się ani nie przyjmując instrukcji od rządów ani innych władz,...
Staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Centre in
mind
; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Centre.
Pracownik zobowiązany jest sprawować swoje funkcje i podejmować wszelkie działania wyłącznie w interesie Centrum, nie zwracając się ani nie przyjmując instrukcji od rządów ani innych władz, organizacji lub osób spoza Centrum.
...shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Centre in
mind
; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or
W wykonywaniu obowiązków i postępowaniu pracownicy kierują się wyłącznie interesem Centrum i nie zwracają się o instrukcje ani ich nie przyjmują od żadnego rządu lub organu, organizacji lub osoby...
Staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Centre in
mind
; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Centre.
W wykonywaniu obowiązków i postępowaniu pracownicy kierują się wyłącznie interesem Centrum i nie zwracają się o instrukcje ani ich nie przyjmują od żadnego rządu lub organu, organizacji lub osoby spoza Centrum.
However, bearing in
mind
what the core business of the coffee roasting companies is and the conclusions as regards the effects of measures on the supply chain, these allegations cannot be upheld. Biorąc
jednak pod uwagę
podstawową działalność przedsiębiorstw zajmujących się paleniem kawy oraz wnioski dotyczące wpływu środków na łańcuch dostaw, te zarzuty nie mogą zostać przyjęte.
However, bearing in
mind
what the core business of the coffee roasting companies is and the conclusions as regards the effects of measures on the supply chain, these allegations cannot be upheld. Biorąc
jednak pod uwagę
podstawową działalność przedsiębiorstw zajmujących się paleniem kawy oraz wnioski dotyczące wpływu środków na łańcuch dostaw, te zarzuty nie mogą zostać przyjęte.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in
mind
what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Pełny proces przyłączenia do sieci nie powinien trwać dłużej niż 24 miesiące,
mając przy
tym na uwadze
względy praktycznej wykonalności i niedyskryminację;
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in
mind
what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Pełny proces przyłączenia do sieci nie powinien trwać dłużej niż 24 miesiące,
mając przy
tym na uwadze
względy praktycznej wykonalności i niedyskryminację; 
