Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mind
...increase of imports from Korea was considered to be significant in terms of quantities bearing in
mind
the size of the market as determined in the expiry review (recital 99 of Regulation (EC) No...

Wzrost przywozu z Korei uznano za znaczny pod względem ilości, szczególnie
biorąc
pod
uwagę
rozmiar rynku określony w ramach przeglądu wygaśnięcia (motyw 99 rozporządzenia (WE) nr 1858/2005).
The increase of imports from Korea was considered to be significant in terms of quantities bearing in
mind
the size of the market as determined in the expiry review (recital 99 of Regulation (EC) No 1858/2005).

Wzrost przywozu z Korei uznano za znaczny pod względem ilości, szczególnie
biorąc
pod
uwagę
rozmiar rynku określony w ramach przeglądu wygaśnięcia (motyw 99 rozporządzenia (WE) nr 1858/2005).

the objectives of the programme, bearing in
mind
the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is...

cele programu, z
uwzględnieniem
perspektyw w zakresie produkcji i zbytu, oraz wyjaśnienie, w jaki sposób program przyczynia się do strategii krajowej, jak również potwierdzenie, że jest zgodny ze...
the objectives of the programme, bearing in
mind
the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.

cele programu, z
uwzględnieniem
perspektyw w zakresie produkcji i zbytu, oraz wyjaśnienie, w jaki sposób program przyczynia się do strategii krajowej, jak również potwierdzenie, że jest zgodny ze strategią krajową, wraz z równowagą między działaniami.

Moreover, bearing in
mind
the fact that many exporting producers have been granted anti-dumping duty rates of 14,1 % and that the FPFF is only a part of production costs of the users, the cost...

Ponadto
mając
na
względzie
fakt, że wielu producentom eksportującym przyznano stawki antydumpingowe w wysokości 14,1 % oraz że FPFF stanowi jedynie część kosztów produkcji dla użytkowników, jest mało...
Moreover, bearing in
mind
the fact that many exporting producers have been granted anti-dumping duty rates of 14,1 % and that the FPFF is only a part of production costs of the users, the cost increase would be unlikely to be substantial.

Ponadto
mając
na
względzie
fakt, że wielu producentom eksportującym przyznano stawki antydumpingowe w wysokości 14,1 % oraz że FPFF stanowi jedynie część kosztów produkcji dla użytkowników, jest mało prawdopodobne, by wzrost kosztów był trwały.

...in the light of the Community guidelines on state aid for environmental protection, bearing in
mind
the fact that PPAs were specifically designed to bring power generators in Poland into line wit

...wspólnotowych Wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego,
zważywszy
na fakt, że KDT
miały
w szczególności doprowadzić do spełnienia przez wytwórców energii el
The interested parties also argue that the PPAs should have been analysed in the light of the Community guidelines on state aid for environmental protection, bearing in
mind
the fact that PPAs were specifically designed to bring power generators in Poland into line with the requirements of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.

Zainteresowane strony argumentują także, że KDT powinny były zostać poddane analizie w świetle wspólnotowych Wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego,
zważywszy
na fakt, że KDT
miały
w szczególności doprowadzić do spełnienia przez wytwórców energii elektrycznej wymogów dyrektywy 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania.

BEARING IN
MIND
the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European...

MAJĄC
NA
UWADZE
fakt, że większość norm zawartych w załączniku 17 zawarta jest także w rozporządzeniu (WE) nr 2320/2002 oraz że Komisja Europejska przeprowadza inspekcje w państwach członkowskich...
BEARING IN
MIND
the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred to as the EU) to monitor the application of this Regulation,

MAJĄC
NA
UWADZE
fakt, że większość norm zawartych w załączniku 17 zawarta jest także w rozporządzeniu (WE) nr 2320/2002 oraz że Komisja Europejska przeprowadza inspekcje w państwach członkowskich Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE”) w celu monitorowania stosowania wspomnianego rozporządzenia,

Those decisions were based in particular on point 11.4 of the agriculture Guidelines, bearing in
mind
the short-term character of the aid and of the need for long-term observance of the ‘polluter...

Decyzje te opierały się w szczególności na pkt 11.4 wytycznych rolnych, który
uwzględnia
krótkoterminowy charakter pomocy i konieczność długoterminowego przestrzegania zasady „zanieczyszczający...
Those decisions were based in particular on point 11.4 of the agriculture Guidelines, bearing in
mind
the short-term character of the aid and of the need for long-term observance of the ‘polluter pays’ principle.

Decyzje te opierały się w szczególności na pkt 11.4 wytycznych rolnych, który
uwzględnia
krótkoterminowy charakter pomocy i konieczność długoterminowego przestrzegania zasady „zanieczyszczający płaci”.

...of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in
mind
the number of entries authorised under 3.

Pobyt taki może być ciągły lub – w zależności od liczby dopuszczalnych dni – podzielony na kilka pobytów w okresie omówionym w pkt 2, o ile zachowana jest dozwolona liczba wjazdów określona w pkt 3.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in
mind
the number of entries authorised under 3.

Pobyt taki może być ciągły lub – w zależności od liczby dopuszczalnych dni – podzielony na kilka pobytów w okresie omówionym w pkt 2, o ile zachowana jest dozwolona liczba wjazdów określona w pkt 3.

With regard to livestock farmers, the Commission also concludes that, bearing in
mind
the points made in recital 160 et seq. of this Decision, the aid was granted in accordance with the principles...

Jeżeli chodzi o hodowców, uwzględniając rozważania przytoczone w motywie 160 i kolejnych niniejszej decyzji Komisja stwierdza również, że pomoc przyznano zgodnie z zasadami wymienionymi w pkt 47...
With regard to livestock farmers, the Commission also concludes that, bearing in
mind
the points made in recital 160 et seq. of this Decision, the aid was granted in accordance with the principles laid down in point 47 of the TSE guidelines and can benefit from the derogation laid down in Article 107(3)(c) TFEU.

Jeżeli chodzi o hodowców, uwzględniając rozważania przytoczone w motywie 160 i kolejnych niniejszej decyzji Komisja stwierdza również, że pomoc przyznano zgodnie z zasadami wymienionymi w pkt 47 wytycznych TSE i można zastosować odstępstwo przewidziane w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.

Bearing in
mind
the increases of imports in terms of volume and market share shown above, this decision had in any event no impact on the factors examined in this case.

Mając
na
uwadze
przedstawiony powyżej wzrost przywozu w odniesieniu do wielkości i udziału w rynku, wskazana decyzja i tak nie miała wpływu na czynniki badane w danej sprawie.
Bearing in
mind
the increases of imports in terms of volume and market share shown above, this decision had in any event no impact on the factors examined in this case.

Mając
na
uwadze
przedstawiony powyżej wzrost przywozu w odniesieniu do wielkości i udziału w rynku, wskazana decyzja i tak nie miała wpływu na czynniki badane w danej sprawie.

BEARING IN
MIND
the increase in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,

BIORĄC POD UWAGĘ
nasilenie działalności poszukiwawczej i wydobywczej na dnie Morza Śródziemnego i w jego podglebiu,
BEARING IN
MIND
the increase in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,

BIORĄC POD UWAGĘ
nasilenie działalności poszukiwawczej i wydobywczej na dnie Morza Śródziemnego i w jego podglebiu,

...of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in
mind
the normal behaviour of children.

...mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie wtedy, gdy w przypadku ich przewidywalnego zastosowania z
uwzględnieniem
normalnych zachowań dzieci nie zagrażają bezpieczeństwu i/lub zdrowiu użytkowników...
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in
mind
the normal behaviour of children.

W artykule 2 dyrektywy 88/378/EWG przewidziano, że zabawki mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie wtedy, gdy w przypadku ich przewidywalnego zastosowania z
uwzględnieniem
normalnych zachowań dzieci nie zagrażają bezpieczeństwu i/lub zdrowiu użytkowników ani stron trzecich.

...of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in
mind
the normal behaviour of children.

...wyłącznie wtedy, gdy w przypadku ich przewidywalnego lub zgodnego z przeznaczeniem zastosowania, z
uwzględnieniem
normalnych zachowań dzieci, nie zagrażają bezpieczeństwu i/lub zdrowiu...
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in
mind
the normal behaviour of children.

W artykule 2 dyrektywy 88/378/EWG przewidziano, że zabawki mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie wtedy, gdy w przypadku ich przewidywalnego lub zgodnego z przeznaczeniem zastosowania, z
uwzględnieniem
normalnych zachowań dzieci, nie zagrażają bezpieczeństwu i/lub zdrowiu użytkowników ani osób trzecich.

Any system, including audio systems, should bear in
mind
the effect the system could have on the driver before being introduced.

W przypadku każdego systemu, w tym systemu audio, należy przed jego wprowadzeniem
uwzględnić
wpływ, jaki może on wywierać na kierowcę.
Any system, including audio systems, should bear in
mind
the effect the system could have on the driver before being introduced.

W przypadku każdego systemu, w tym systemu audio, należy przed jego wprowadzeniem
uwzględnić
wpływ, jaki może on wywierać na kierowcę.

...the initiation of the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU and bearing in
mind
the arguments put forward in that context by the French authorities and the interested party, t

W wyniku formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego na podstawie art. 108 ust. 2 TFUE i
mając
na
uwadze
argumenty przedstawione w tym zakresie przez władze francuskie oraz zainteresowaną...
Following the initiation of the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU and bearing in
mind
the arguments put forward in that context by the French authorities and the interested party, the Commission takes the view that the tax scheme in question does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

W wyniku formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego na podstawie art. 108 ust. 2 TFUE i
mając
na
uwadze
argumenty przedstawione w tym zakresie przez władze francuskie oraz zainteresowaną stronę, Komisja uważa, że przedmiotowy środek nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

...initiation of the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty and bearing in
mind
the arguments put forward in that context by the French authorities and by interested...

Na skutek formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu i
mając
na
uwadze
argumenty przedstawione w tym kontekście przez władze francuskie oraz zainteresowane...
Following the initiation of the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty and bearing in
mind
the arguments put forward in that context by the French authorities and by interested parties, the Commission takes the view that the tax scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Na skutek formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu i
mając
na
uwadze
argumenty przedstawione w tym kontekście przez władze francuskie oraz zainteresowane strony, Komisja ocenia, że system podatkowy określony w art. 39 CA KP stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.

...the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, bearing in
mind
the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for the...

...Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, oraz
zwraca uwagę
na jednoznaczną unijną wartość dodaną w tych dziedzinach oraz poparcie obywateli Unii d
recalls, again, that only 0,76 % of the Union budget is dedicated to those policy instruments falling under the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, bearing in
mind
the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for the environmental and climate policies of the Union;

ponownie przypomina, że jedynie 0,76 % budżetu Unii przeznaczone jest na instrumenty polityczne wchodzące w zakres odpowiedzialności Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, oraz
zwraca uwagę
na jednoznaczną unijną wartość dodaną w tych dziedzinach oraz poparcie obywateli Unii dla unijnej polityki w zakresie środowiska i klimatu;

Bearing this principle in
mind
, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro...

W związku z tym fundamentalne znaczenie dla Eurosystemu ma unikanie i ograniczanie wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy...
Bearing this principle in
mind
, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.

W związku z tym fundamentalne znaczenie dla Eurosystemu ma unikanie i ograniczanie wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy pracowników zaangażowanych w produkcję banknotów euro lub surowców służących do ich produkcji.

Furthermore, it is important to bear in
mind
the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex...

Ponadto istotne jest
uwzględnienie
prawa każdej ze stron Konwencji bazylejskiej, wynikające z jej art. 4 ust. 1, do wprowadzenia zakazu przywozu odpadów niebezpiecznych lub odpadów wymienionych w...
Furthermore, it is important to bear in
mind
the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.

Ponadto istotne jest
uwzględnienie
prawa każdej ze stron Konwencji bazylejskiej, wynikające z jej art. 4 ust. 1, do wprowadzenia zakazu przywozu odpadów niebezpiecznych lub odpadów wymienionych w aneksie II do tej Konwencji.

...and Lead centres should agree what language they use to communicate with each other, bearing in
mind
the aim of resolving the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possi

...centra powinny ustalić, który język będą wykorzystywać do porozumiewania się ze sobą, mając na
uwadze, iż
celem jest rozwiązanie problemu poprzez nieformalne konsultacje, tak szybko jak to możliw
The Home and Lead centres should agree what language they use to communicate with each other, bearing in
mind
the aim of resolving the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possible and ensuring transparency and reporting.

Zgłaszające i prowadzące centra powinny ustalić, który język będą wykorzystywać do porozumiewania się ze sobą, mając na
uwadze, iż
celem jest rozwiązanie problemu poprzez nieformalne konsultacje, tak szybko jak to możliwe, oraz zapewnienie przejrzystości, jak również zdawanie sprawozdań.

Bearing in
mind
the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and...

Mając
na
uwadze
odpowiednie uprawnienia i kompetencje Wspólnoty i jej państw członkowskich, celem współpracy jest stworzenie korzystnego klimatu dla inwestycji, zarówno krajowych, jak zagranicznych,...
Bearing in
mind
the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.

Mając
na
uwadze
odpowiednie uprawnienia i kompetencje Wspólnoty i jej państw członkowskich, celem współpracy jest stworzenie korzystnego klimatu dla inwestycji, zarówno krajowych, jak zagranicznych, szczególnie poprzez lepsze warunki ochrony inwestycji, transferu kapitału oraz wymiany informacji w zakresie możliwości inwestycyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich