Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: metre
...1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per
metre
of 0,12 g or more but not exceeding 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufactu
...zawierającego 1000 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż 25000 włókien ciągłych, o masie
metra
0,12 g lub większej, ale nieprzekraczającej 3,75 g i o długości 100 m lub większej, do...
Synthetic filament yarn, single, containing by weight 85 % or more of acrylonitrile, in the form of a wick containing 1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per
metre
of 0,12 g or more but not exceeding 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufacture of carbon-fibre yarn [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego, pojedyncza, zawierająca 85 % masy lub więcej akrylonitrylu, w postaci knota zawierającego 1000 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż 25000 włókien ciągłych, o masie
metra
0,12 g lub większej, ale nieprzekraczającej 3,75 g i o długości 100 m lub większej, do produkcji przędzy z włókna węglowego [1]
...1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per
metre
of 0,12 g or more but not exceeding 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufactu
...zawierającego 1000 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż 25000 włókien ciągłych, o masie
metra
0,12 g lub większej, ale nieprzekraczającej 3,75 g i o długości 100 m lub większej, do...
Synthetic filament yarn, single, containing by weight 85 % or more of acrylonitrile, in the form of a wick containing 1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per
metre
of 0,12 g or more but not exceeding 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufacture of carbon-fibre yarn [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego, pojedyncza, zawierająca 85 % masy lub więcej akrylonitrylu, w postaci knota zawierającego 1000 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż 25000 włókien ciągłych, o masie
metra
0,12 g lub większej, ale nieprzekraczającej 3,75 g i o długości 100 m lub większej, do produkcji przędzy z włókna węglowego [1]
...1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per
metre
of 0,12 g or more but not exceeding 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufactu
...zawierającego 1000 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż 25000 włókien ciągłych, o masie
metra
0,12 g lub większej, ale nieprzekraczającej 3,75 g, i o długości 100 m lub większej, do...
Synthetic filament yarn, single, containing by weight 85 % or more of acrylonitrile, in the form of a wick containing 1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per
metre
of 0,12 g or more but not exceeding 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufacture of carbon-fibre yarn [1]
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego pojedynczego, zawierająca 85 % masy lub więcej akrylonitrylu, w postaci knota zawierającego 1000 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż 25000 włókien ciągłych, o masie
metra
0,12 g lub większej, ale nieprzekraczającej 3,75 g, i o długości 100 m lub większej, do produkcji przędzy z włókna węglowego [1]
...have at least an interior exit; this exit shall give access to an area of a minimum length of 2
metres
, of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any
...wyjście wewnętrzne; wyjście to powinno umożliwiać dostęp do powierzchni o długości minimalnej 2
metrów
, o prześwicie minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być woln
Front position driver’s cabs shall have at least an interior exit; this exit shall give access to an area of a minimum length of 2
metres
, of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any obstruction; the above area shall be located onboard the unit, and can be an interior area or an area opened to the outside.
Przednie kabiny maszynistów powinny posiadać przynajmniej wyjście wewnętrzne; wyjście to powinno umożliwiać dostęp do powierzchni o długości minimalnej 2
metrów
, o prześwicie minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek przeszkód utrudniających przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie pojazdu kolejowego i może to być powierzchnia wewnętrzna lub powierzchnia otwarta na zewnątrz.
It reflects the general principle that the rent per square
metre
of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Odzwierciedla to ogólną zasadę, że czynsz za
metr
kwadratowy dużego budynku oddanego w dzierżawę jako całość będzie niższy niż w przypadku małego budynku.
It reflects the general principle that the rent per square
metre
of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Odzwierciedla to ogólną zasadę, że czynsz za
metr
kwadratowy dużego budynku oddanego w dzierżawę jako całość będzie niższy niż w przypadku małego budynku.
The trailer brakes are activated within 2
metres
of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with points 4 and 5 of section 3.1.
Hamulce przyczepy uruchamia się w
odległości nieprzekraczającej
2 metrów
od punktu pomiaru właściwości przeciwpoślizgowych mokrej nawierzchni oraz grubości warstwy piasku zgodnie z pkt 3.1 ppkt 4 i 5.
The trailer brakes are activated within 2
metres
of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with points 4 and 5 of section 3.1.
Hamulce przyczepy uruchamia się w
odległości nieprzekraczającej
2 metrów
od punktu pomiaru właściwości przeciwpoślizgowych mokrej nawierzchni oraz grubości warstwy piasku zgodnie z pkt 3.1 ppkt 4 i 5.
The average price per square
metre
of urban land in the Alicante province stood at EUR 234,3/m2 during the first quarter of 2004. The corresponding figure for municipalities of more than 50000...
Średnia cena za
metr
kwadratowy gruntów miejskich w prowincji Alicante wynosiła 234,3 EUR za m2 w pierwszym kwartale 2004 r. W odniesieniu do gmin z liczbą mieszkańców powyżej 50000 położonych w...
The average price per square
metre
of urban land in the Alicante province stood at EUR 234,3/m2 during the first quarter of 2004. The corresponding figure for municipalities of more than 50000 inhabitants in the province of Alicante stood at EUR 464,9m2 during the first quarter of 2004.
Średnia cena za
metr
kwadratowy gruntów miejskich w prowincji Alicante wynosiła 234,3 EUR za m2 w pierwszym kwartale 2004 r. W odniesieniu do gmin z liczbą mieszkańców powyżej 50000 położonych w prowincji Alicante odpowiednie kwoty wynosiły 464,9 EUR za m2 w pierwszym kwartale 2004 r.
This index is compiled from the square
metre
of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Wskaźnik jest zestawiany na podstawie liczby
metrów
kwadratowych powierzchni użytkowej budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę.
This index is compiled from the square
metre
of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Wskaźnik jest zestawiany na podstawie liczby
metrów
kwadratowych powierzchni użytkowej budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę.
Variable: 412 Building permits: square
metres
of useful floor area or alternative size measure
Zmienna: 412 Pozwolenia na budowę:
metry
kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
Variable: 412 Building permits: square
metres
of useful floor area or alternative size measure
Zmienna: 412 Pozwolenia na budowę:
metry
kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per
metre
, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na
metr
, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per
metre
, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na
metr
, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per
metre
, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Przędza poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na
metr
, o karbowanych dwuskładnikowych włóknach ciągłych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per
metre
, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Przędza poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na
metr
, o karbowanych dwuskładnikowych włóknach ciągłych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per
metre
, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na
metr
, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per
metre
, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na
metr
, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
The title comprised 56365 square
metres
of industrial land, and the sales price was set at NOK 4,7 million (or approximately NOK 83 per square metre).
Tytuł własności nieruchomości obejmuje 56365
metrów
kwadratowych gruntów przemysłowych; cenę sprzedaży ustalono na 4,7 miliona NOK (czyli około 83 NOK za metr kwadratowy).
The title comprised 56365 square
metres
of industrial land, and the sales price was set at NOK 4,7 million (or approximately NOK 83 per square metre).
Tytuł własności nieruchomości obejmuje 56365
metrów
kwadratowych gruntów przemysłowych; cenę sprzedaży ustalono na 4,7 miliona NOK (czyli około 83 NOK za metr kwadratowy).
...to operate at a depth of less than 200 metres must not exceed 185 kW; the isobath of 200
metres
of depth shall be identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V (
...uprawnionego do połowów na głębokości mniejszej niż 200 m nie może przekraczać 185 kW; izobata 200
m
oznaczona jest przerywaną linią, a jej punkty orientacyjne są wymienione w załączniku V część...
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres must not exceed 185 kW; the isobath of 200
metres
of depth shall be identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V (b) to this Regulation;
zdolność połowowa każdego trawlera uprawnionego do połowów na głębokości mniejszej niż 200 m nie może przekraczać 185 kW; izobata 200
m
oznaczona jest przerywaną linią, a jej punkty orientacyjne są wymienione w załączniku V część b) do niniejszego rozporządzenia;
...from the fact that BT is rated as an indivisible network, while Vtesse is rated on each individual
metre
of optic fibre cable that it lights.
...jako niepodzielna sieć, natomiast w stosunku do firmy Vtesse opodatkowany jest każdy pojedynczy
metr
aktywnego włókna światłowodowego.
On the question of marginal taxation, Vtesse emphasises that the disadvantage that it suffers stems from the fact that BT is rated as an indivisible network, while Vtesse is rated on each individual
metre
of optic fibre cable that it lights.
W odniesieniu do kwestii opodatkowania krańcowego firma Vtesse podkreśla, że niekorzystna sytuacja, w której się znajduje, wynika z faktu, że firma BT jest objęta podatkiem komunalnym jako niepodzielna sieć, natomiast w stosunku do firmy Vtesse opodatkowany jest każdy pojedynczy
metr
aktywnego włókna światłowodowego.
Of a weight per
metre
of less than 27 kg
O masie jednego
metra
mniejszej niż 27 kg
Of a weight per
metre
of less than 27 kg
O masie jednego
metra
mniejszej niż 27 kg
Of a weight per
metre
of less than 27 kg
O masie jednego
metra
mniejszej niż 27 kg
Of a weight per
metre
of less than 27 kg
O masie jednego
metra
mniejszej niż 27 kg
Of a weight per
metre
of less than 36 kg
O masie jednego
metra
mniejszej niż 36 kg
Of a weight per
metre
of less than 36 kg
O masie jednego
metra
mniejszej niż 36 kg
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square
metres
of total cropped area,
powierzchnia w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w
metrach
kwadratowych całkowitej powierzchni upraw,
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square
metres
of total cropped area,
powierzchnia w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w
metrach
kwadratowych całkowitej powierzchni upraw,
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square
metres
of total cropped area,
powierzchnia: w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w
metrach
kwadratowych całkowitej powierzchni upraw,
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square
metres
of total cropped area,
powierzchnia: w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w
metrach
kwadratowych całkowitej powierzchni upraw, 
