Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: metre
...of the property, such as parcelling, measuring etc. The titles comprise approximately 53000 square
metres
, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports...
...własności nieruchomości, takie jak parcelowanie, pomiary itp. Nieruchomości obejmują około 53000
metrów
kwadratowych, a umowa stanowiła jasno, że powinny one być przede wszystkim wykorzystane na ce
Furthermore, the municipality covered all costs connected to the transfer of the property, such as parcelling, measuring etc. The titles comprise approximately 53000 square
metres
, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports purposes.
Ponadto gmina pokryła wszystkie koszty związane z przeniesieniem własności nieruchomości, takie jak parcelowanie, pomiary itp. Nieruchomości obejmują około 53000
metrów
kwadratowych, a umowa stanowiła jasno, że powinny one być przede wszystkim wykorzystane na cele sportowe.
...fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square
metre
and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, bez względu na ich masę powierzchniową i bez względu na postać tworzywa sztucznego (zwarta lub komórkowa), inne niż:
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square
metre
and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, bez względu na ich masę powierzchniową i bez względu na postać tworzywa sztucznego (zwarta lub komórkowa), inne niż:
...fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square
metre
and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, bez względu na ich masę powierzchniową i bez względu na postać tworzywa sztucznego (zwartą lub komórkową), inne niż:
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square
metre
and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, bez względu na ich masę powierzchniową i bez względu na postać tworzywa sztucznego (zwartą lub komórkową), inne niż:
...fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square
metre
and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, bez względu na ich masę powierzchniową i bez względu na postać tworzywa sztucznego (zwartą lub komórkową), inne niż:
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square
metre
and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, bez względu na ich masę powierzchniową i bez względu na postać tworzywa sztucznego (zwartą lub komórkową), inne niż:
...with a minimum mesh size of 120 millimetres for vessels with an overall length of more than 15
metres
and of 110 millimetres for all other vessels;
...minimalny rozmiar oczek wynosi 120 milimetrów w przypadku statków o długości całkowitej powyżej 15
metrów
oraz 110 milimetrów w przypadku wszystkich pozostałych statków;
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 millimetres for vessels with an overall length of more than 15
metres
and of 110 millimetres for all other vessels;
wszystkie sieci na burcie statku są skonstruowane tak, że minimalny rozmiar oczek wynosi 120 milimetrów w przypadku statków o długości całkowitej powyżej 15
metrów
oraz 110 milimetrów w przypadku wszystkich pozostałych statków;
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
...pojedyncza przędza nieskręcana z wiskozy rayon lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nieteksturowana przędza z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per
metre
and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókna sztucznego ciągłego nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, pojedyncza przędza nieskręcana z wiskozy rayon lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na
metr
oraz pojedyncza nieteksturowana przędza z octanu celulozy
...be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200
metres
and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in
...sieci dennej skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na głębokości ponad 200
m
oraz włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na obszarach og
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200
metres
and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Zakazuje się statkom używania jakiejkolwiek sieci dennej skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na głębokości ponad 200
m
oraz włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na obszarach ograniczonych linią łączącą następujące współrzędne geograficzne:
...in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square
metres
and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
...wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do pola powierzchni produktu wyrażonego w
metrach
kwadratowych oraz w kilogramach wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do nad
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square
metres
and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Całkowite dopuszczalne wielkości emisji wyraża się w gramach wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do pola powierzchni produktu wyrażonego w
metrach
kwadratowych oraz w kilogramach wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do nadwozia samochodu.
This is because, since the French fleet comprises approximately 1500 vessels of more than 12
metres
and 95,3 % of the vessels of that size are covered by the FPAP [9], i.e. approximately 1400...
Biorąc pod uwagę, że francuska flota liczy około 1500 statków o
długości
ponad 12 metrów
oraz że 95,3 % statków o takim rozmiarze jest objętych działalnością FPAP [9], tj. około 1400 statków, można...
This is because, since the French fleet comprises approximately 1500 vessels of more than 12
metres
and 95,3 % of the vessels of that size are covered by the FPAP [9], i.e. approximately 1400 vessels, it can be deduced that approximately 1000 vessels of less than 12 metres are also covered by the FPAP.
Biorąc pod uwagę, że francuska flota liczy około 1500 statków o
długości
ponad 12 metrów
oraz że 95,3 % statków o takim rozmiarze jest objętych działalnością FPAP [9], tj. około 1400 statków, można na tej podstawie wysnuć wniosek, że około 1000 statków o długości poniżej 12 metrów jest również objętych przez FPAP.
...[11], Time Municipality sold property title numbers 1/152 ( 1312 square metres), 1/301 (741 square
metres
) and 1/630 (1167 square metres) in the centre of Bryne, the municipal centre of Time...
...25 sierpnia 2007 r. [11] gmina Time sprzedała tytuły własności nieruchomości numer 1/152 ( 1312
metrów
kwadratowych), 1/301 (741 metrów kwadratowych) oraz 1/630 (1167 metrów kwadratowych) w centru
By a sales agreement dated 25 August 2007 [11], Time Municipality sold property title numbers 1/152 ( 1312 square metres), 1/301 (741 square
metres
) and 1/630 (1167 square metres) in the centre of Bryne, the municipal centre of Time Municipality, to the private property developer Grunnsteinen AS.
Na podstawie umowy sprzedaży z dnia 25 sierpnia 2007 r. [11] gmina Time sprzedała tytuły własności nieruchomości numer 1/152 ( 1312
metrów
kwadratowych), 1/301 (741 metrów kwadratowych) oraz 1/630 (1167 metrów kwadratowych) w centrum Bryne – centrum administracyjnym gminy Time – deweloperowi prywatnemu Grunnsteinen AS.
...on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships to 15
metres
and 10 metres respectively.
...na pokładzie i w nadbudówce oraz 15 metrów w maszynowni, zaś na mniejszych statkach odpowiednio 15
metrów
i 10 metrów.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships to 15
metres
and 10 metres respectively.
Długość węża pożarowego nie może wynosić więcej niż 20 metrów na pokładzie i w nadbudówce oraz 15 metrów w maszynowni, zaś na mniejszych statkach odpowiednio 15
metrów
i 10 metrów.
...in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15
metres
and 10 metres.
...i w nadbudówce i do 15 m w przedziałach maszynowych, zaś na mniejszych statkach odpowiednio do 15
m
i 10 m.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15
metres
and 10 metres.
Długość węża pożarniczego powinna być ograniczona do nie więcej niż 20 m na pokładzie i w nadbudówce i do 15 m w przedziałach maszynowych, zaś na mniejszych statkach odpowiednio do 15
m
i 10 m.
land spanning more than one hectare with trees higher than five
metres
and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that...
obszary obejmujące więcej niż 1 ha z drzewami o
wysokości
powyżej 5 metrów
i z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, lub z drzewami, które mogą osiągnąć te progi in situ, chyba że...
land spanning more than one hectare with trees higher than five
metres
and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that the carbon stock of the area before and after conversion is such that, when the methodology laid down in Part C of Annex IV is applied, the conditions laid down in paragraph 2 of this Article would be fulfilled.
obszary obejmujące więcej niż 1 ha z drzewami o
wysokości
powyżej 5 metrów
i z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, lub z drzewami, które mogą osiągnąć te progi in situ, chyba że przedstawiono dowody, że obszar przed i po przekształceniu magazynuje taką ilość pierwiastka węgla, że przy zastosowaniu metodologii określonej w części C załącznika IV byłyby spełnione warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu. 
