Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manager
It is highly improbable that the total amount of the aid received will exceed the cost of
managing
the aid.
Jest mało prawdopodobne, by ogólna kwota otrzymanej pomocy przewyższyła koszty związane z
zarządzaniem
nią.
It is highly improbable that the total amount of the aid received will exceed the cost of
managing
the aid.
Jest mało prawdopodobne, by ogólna kwota otrzymanej pomocy przewyższyła koszty związane z
zarządzaniem
nią.
...geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.Abb
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż poziom tła na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level. However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż poziom tła na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...geographical origin, fish species etc., should be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy zapisać wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych...
However, in cases where the action level is exceeded all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., should be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy zapisać wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych środków przeciwdziałania obecności dioksyn i związków dioksynopodobnych w materiałach przeznaczonych do żywienia zwierząt.
...geographical origin, fish species etc., shall be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.’
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy zapisać wszystkie informacje, takie jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem...
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., shall be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.’
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy zapisać wszystkie informacje, takie jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych środków przeciwdziałania obecności dioksyn i związków dioksynopodobnych w materiałach przeznaczonych do żywienia zwierząt.».
...period, geographical origin, fish species etc., must be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy zapisać wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych...
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., must be recorded with a view to future measures to
manage
the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Niemniej jednak w przypadku przekroczenia progu podejmowania działań należy zapisać wszystkie informacje, jak okres pobierania próbek, pochodzenie geograficzne, gatunki ryb itd., pod kątem przyszłych środków przeciwdziałania obecności dioksyn i związków dioksynopodobnych w materiałach przeznaczonych do żywienia zwierząt.
...authority or any other competent authority of the country where the animal originated which
manages
the studbook or register for that breed of animal; or
związek hodowców lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które prowadzą księgi hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which
manages
the studbook or register for that breed of animal; or
związek hodowców lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które prowadzą księgi hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
...out simultaneously crew and technical management, since such managers are carrying out also crew
management
, the particular requirements contained in Section 6 of the Ship Management Guidelines sho
...– to jest odpowiedzialnych jednocześnie za zarządzanie załogą i zarząd techniczny, to jako
zarządzający
marynarzami powinni oni zostać objęci szczegółowymi wymogami zawartymi w pkt 6 wytyczny
Fourthly, the Commission notes that even though the Polish tonnage tax scheme will be only applicable to ‘full’ ship managers, i.e. those who carry out simultaneously crew and technical management, since such managers are carrying out also crew
management
, the particular requirements contained in Section 6 of the Ship Management Guidelines should be also applicable to them.
Po czwarte, Komisja pragnie zauważyć, że chociaż polski system podatku tonażowego obejmie jedynie armatorów „kompleksowo” zarządzających statkami – to jest odpowiedzialnych jednocześnie za zarządzanie załogą i zarząd techniczny, to jako
zarządzający
marynarzami powinni oni zostać objęci szczegółowymi wymogami zawartymi w pkt 6 wytycznych ws. zarządzania statkami.
...beneficiaries from the corporate investment vehicles or, as the case may be, from the undertakings
managing
the contractual investment vehicles, without prejudice to any subsequent recourse under...
...inwestycyjne mające formę spółek lub, zależnie od przypadku, przez przedsiębiorstwa, które
zarządzają
instytucjami inwestycyjnymi mającymi formę umowną, bez uszczerbku dla ewentualnych odwoła
The Italian Republic shall take the necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to its beneficiaries from the corporate investment vehicles or, as the case may be, from the undertakings
managing
the contractual investment vehicles, without prejudice to any subsequent recourse under national law.
Republika Włoska podejmie wszelkie kroki niezbędne w celu odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1 i nielegalnie oddanej do dyspozycji beneficjentom przez instytucje inwestycyjne mające formę spółek lub, zależnie od przypadku, przez przedsiębiorstwa, które
zarządzają
instytucjami inwestycyjnymi mającymi formę umowną, bez uszczerbku dla ewentualnych odwołań przewidzianych przez prawo krajowe.
...shall have access to the single payment scheme under the same condition as the farmer or farmers
managing
the original holding or holdings.
...mają prawo dostępu do systemu płatności jednolitej na tych samych warunkach co rolnik lub rolnicy
zarządzający
pierwotnym gospodarstwem lub gospodarstwami.
Where a case of merger or scission would affect the allocation of payment entitlements or increase of the value of payment entitlements, the farmer or farmers managing the new holding or holdings shall have access to the single payment scheme under the same condition as the farmer or farmers
managing
the original holding or holdings.
W przypadku gdy połączenie lub podział miałby wpływ na przydział uprawnień do płatności lub zwiększenie ich wartości, rolnik lub rolnicy zarządzający nowym gospodarstwem lub gospodarstwami mają prawo dostępu do systemu płatności jednolitej na tych samych warunkach co rolnik lub rolnicy
zarządzający
pierwotnym gospodarstwem lub gospodarstwami.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje. 
