Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manager
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national...
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu...
In order to make it easier to draw up and
manage
the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
W celu ułatwienia ustalenia budżetu na wspólnotowe akcje pomocy żywnościowej i
zarządzania
nim oraz w celu umożliwienia Państwom Członkowskim poznania poziomu wspólnotowego udziału w finansowaniu krajowych akcji pomocy żywnościowej należy określić poziom refundacji przyznanych na te akcje.
the technical options for establishing and
managing
the repositories system, referred to in point (e) of Article 54a(2) of Directive 2001/83/EC as inserted by this Directive.
...baz, o którym mowa w art. 54a ust. 2 lit. e) dyrektywy 2001/83WE dodanym niniejszą dyrektywą, i
zarządzania
tym systemem.
the technical options for establishing and
managing
the repositories system, referred to in point (e) of Article 54a(2) of Directive 2001/83/EC as inserted by this Directive.
możliwości techniczne dotyczące utworzenia systemu baz, o którym mowa w art. 54a ust. 2 lit. e) dyrektywy 2001/83WE dodanym niniejszą dyrektywą, i
zarządzania
tym systemem.
...(hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to
manage
the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as t
...zdrowia publicznego (zwana dalej „PHEA”) została ustanowiona decyzją Komisji 2004/858/WE [2] do
zarządzania
programem działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (zwanego dalej „program
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to
manage
the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Agencja wykonawcza programu zdrowia publicznego (zwana dalej „PHEA”) została ustanowiona decyzją Komisji 2004/858/WE [2] do
zarządzania
programem działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (zwanego dalej „programem w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2003–2008”), przyjętym decyzją nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
...Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to
manage
the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Deci
...Komisji 2004/858/WE [2] ustanowiona została Agencja wykonawcza programu zdrowia publicznego do
zarządzania
wspólnotowym programem działań w dziedzinie zdrowia publicznego w latach 2003–2008, przy
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to
manage
the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Decyzją Komisji 2004/858/WE [2] ustanowiona została Agencja wykonawcza programu zdrowia publicznego do
zarządzania
wspólnotowym programem działań w dziedzinie zdrowia publicznego w latach 2003–2008, przyjętym decyzją 1786/2002/WE [3] Parlamentu Europejskiego i Rady.
...progress, covering in particular, the attainment of set objectives, the problems encountered in
managing
the programme, and the measures taken, financial execution, as well as monitoring and evalu
...obejmujące w szczególności informacje o realizacji wyznaczonych celów, problemach związanych z
zarządzaniem
programem oraz o podjętych środkach, wykonaniu finansowym, jak również o zadaniach zrea
Such reports shall contain information regarding the implementation progress, covering in particular, the attainment of set objectives, the problems encountered in
managing
the programme, and the measures taken, financial execution, as well as monitoring and evaluation activities carried out.
Sprawozdania takie zawierają informacje dotyczące postępu w zakresie realizacji, obejmujące w szczególności informacje o realizacji wyznaczonych celów, problemach związanych z
zarządzaniem
programem oraz o podjętych środkach, wykonaniu finansowym, jak również o zadaniach zrealizowanych w związku z monitorowaniem i oceną.
a summary of the major problems encountered in
managing
the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
podsumowanie głównych problemów napotkanych w trakcie
zarządzania
programem i działań podjętych w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji programu.
a summary of the major problems encountered in
managing
the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
podsumowanie głównych problemów napotkanych w trakcie
zarządzania
programem i działań podjętych w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji programu.
a summary of the major problems encountered in
managing
the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
podsumowanie głównych problemów napotkanych w trakcie
zarządzania
programem i działań podjętych w celu zapewnienia jakości programu i skuteczności jego realizacji.
a summary of the major problems encountered in
managing
the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
podsumowanie głównych problemów napotkanych w trakcie
zarządzania
programem i działań podjętych w celu zapewnienia jakości programu i skuteczności jego realizacji.
a summary of the major problems encountered in
managing
the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83 of Regulation (EC) No 1698/2005
podsumowanie głównych problemów napotkanych podczas
zarządzania
programem oraz wszelkich podjętych środków, również tych podjętych w odpowiedzi na uwagi poczynione na podstawie art. 83 rozporządzenia...
a summary of the major problems encountered in
managing
the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83 of Regulation (EC) No 1698/2005
podsumowanie głównych problemów napotkanych podczas
zarządzania
programem oraz wszelkich podjętych środków, również tych podjętych w odpowiedzi na uwagi poczynione na podstawie art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 
