Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manager
Agency responsible for
managing
the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Agencja
zarządzająca
polskimi rezerwami państwowymi określona w art. 2: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Agency responsible for
managing
the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Agencja
zarządzająca
polskimi rezerwami państwowymi określona w art. 2: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
The existence of one or more acts of mismanagement by the French State, de facto
managing
the undertaking in compulsory liquidation
...jednego lub kilku błędów w zarządzaniu ze strony państwa francuskiego jako podmiotu faktycznie
zarządzającego
przedsiębiorstwem, wobec którego toczy się postępowanie likwidacyjne
The existence of one or more acts of mismanagement by the French State, de facto
managing
the undertaking in compulsory liquidation
Występowanie jednego lub kilku błędów w zarządzaniu ze strony państwa francuskiego jako podmiotu faktycznie
zarządzającego
przedsiębiorstwem, wobec którego toczy się postępowanie likwidacyjne
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
has the right to
manage
the undertaking’s affairs;
ma prawo
kierowania
działalnością przedsiębiorstwa;
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for
managing
the databank the data provided for in those Articles collected in Switzerland for entry into the European databank.
Przekazują one Komisji lub organowi odpowiedzialnemu za
zarządzanie
bankiem danych dane przewidziane w tych artykułach, zebrane w Szwajcarii, w celu wprowadzenia do europejskiego banku danych.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for
managing
the databank the data provided for in those Articles collected in Switzerland for entry into the European databank.
Przekazują one Komisji lub organowi odpowiedzialnemu za
zarządzanie
bankiem danych dane przewidziane w tych artykułach, zebrane w Szwajcarii, w celu wprowadzenia do europejskiego banku danych.
The audit pointed out that the KADECO had, by law, been appointed to
manage
the facilities in the former defence area at Keflavík Airport and to handle the future development of the area on behalf of...
Kontrola wykazała, że przedsiębiorstwo KADECO wyznaczono zgodnie z prawem do
zarządzania
obiektami na byłym obszarze obronnym w porcie lotniczym w Keflavíku oraz do zajmowania się zagospodarowaniem...
The audit pointed out that the KADECO had, by law, been appointed to
manage
the facilities in the former defence area at Keflavík Airport and to handle the future development of the area on behalf of the IcelandicState.
Kontrola wykazała, że przedsiębiorstwo KADECO wyznaczono zgodnie z prawem do
zarządzania
obiektami na byłym obszarze obronnym w porcie lotniczym w Keflavíku oraz do zajmowania się zagospodarowaniem tego obszaru w przyszłości w imieniu państwa islandzkiego.
The Commission shall
manage
the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European...
Komisja
zarządza
Instrumentem zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego...
The Commission shall
manage
the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Komisja
zarządza
Instrumentem zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7].
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in
managing
the Facility.
EBI otrzymuje wynagrodzenie za koszty poniesione w związku z
zarządzaniem
instrumentem.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in
managing
the Facility.
EBI otrzymuje wynagrodzenie za koszty poniesione w związku z
zarządzaniem
instrumentem.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in
managing
the Facility.
EBI otrzymuje wynagrodzenie za koszty poniesione w związku z
zarządzaniem
instrumentem.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in
managing
the Facility.
EBI otrzymuje wynagrodzenie za koszty poniesione w związku z
zarządzaniem
instrumentem.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to
manage
the logo scheme.
Właściwe organy wprowadzają wszelkie dodatkowe środki administracyjne niezbędne do
zarządzania
systemem logo.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to
manage
the logo scheme.
Właściwe organy wprowadzają wszelkie dodatkowe środki administracyjne niezbędne do
zarządzania
systemem logo.
The work involved in preparing the call for tenders and
managing
the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General...
Czynności związane z przygotowywaniem przetargów i z realizacją zawartych w ich wyniku umów, o których mowa w art. 1, w imieniu zainteresowanych państw członkowskich są wykonywane przez Sekretariat...
The work involved in preparing the call for tenders and
managing
the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Czynności związane z przygotowywaniem przetargów i z realizacją zawartych w ich wyniku umów, o których mowa w art. 1, w imieniu zainteresowanych państw członkowskich są wykonywane przez Sekretariat Generalny Rady w ramach jego zwykłych zadań administracyjnych.
This would be the case in particular if the total amount of the aid received exceeded the cost of
managing
the aid and the surplus went to the producers or to activities which benefited them.
Dzieje się tak w szczególności w przypadku, jeśli łączna kwota otrzymanej pomocy przekracza koszty
zarządzania
pomocą i nadwyżka jest przeznaczona dla producentów lub na działania na korzyść...
This would be the case in particular if the total amount of the aid received exceeded the cost of
managing
the aid and the surplus went to the producers or to activities which benefited them.
Dzieje się tak w szczególności w przypadku, jeśli łączna kwota otrzymanej pomocy przekracza koszty
zarządzania
pomocą i nadwyżka jest przeznaczona dla producentów lub na działania na korzyść producentów.
...measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity
managing
the aid in order to benefit from aid?
...członkostwo w grupie/organizacji producentów lub w jednostce pośredniczącej zajmującej się
zarządzaniem
pomocą w celu skorzystania z niej?
Does the aid measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity
managing
the aid in order to benefit from aid?
Czy środek pomocy wyklucza obowiązkowe członkostwo w grupie/organizacji producentów lub w jednostce pośredniczącej zajmującej się
zarządzaniem
pomocą w celu skorzystania z niej?
In order to avoid complications in
managing
the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie
zarządzania
systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
In order to avoid complications in
managing
the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie
zarządzania
systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
In order to avoid complications in
managing
the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie
zarządzania
systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
In order to avoid complications in
managing
the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie
zarządzania
systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
In order to avoid complications in
managing
the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie
zarządzania
systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
In order to avoid complications in
managing
the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie
zarządzania
systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
CIL believes that the aim of that Directive is to
manage
the aid for which shipyards established in the Community may be directly or indirectly eligible and concludes that the Directive applies only...
CIL uważa, że celem dyrektywy 90/684/EWG jest ustanowienie ram regulacyjnych dla środków pomocowych, z których mogą korzystać, bezpośrednio lub pośrednio, stocznie z siedzibą we Wspólnocie. CIL...
CIL believes that the aim of that Directive is to
manage
the aid for which shipyards established in the Community may be directly or indirectly eligible and concludes that the Directive applies only to aid that benefits a shipyard.
CIL uważa, że celem dyrektywy 90/684/EWG jest ustanowienie ram regulacyjnych dla środków pomocowych, z których mogą korzystać, bezpośrednio lub pośrednio, stocznie z siedzibą we Wspólnocie. CIL wnioskuje stąd, że wyżej wymieniona dyrektywa może stosować się jedynie względem pomocy, które przynoszą stoczni korzyść.
