Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manager
...of the general budget of the European Communities and finance expenditure in a context of shared
management
between the Member States and the Community.
...stanowią część budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i finansują wydatki na zasadzie podziału
zarządzania
między państwami członkowskimi i Wspólnotą.
Both the EAGF and the EAFRD form part of the general budget of the European Communities and finance expenditure in a context of shared
management
between the Member States and the Community.
Zarówno EFRG, jak i EFFROW stanowią część budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i finansują wydatki na zasadzie podziału
zarządzania
między państwami członkowskimi i Wspólnotą.
...in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared
management
between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) and Art
...przyznaje wkład finansowy w formie jednorazowej płatności, która jest dokonywana w ramach podziału
zarządzania
pomiędzy państwa członkowskie i Komisję, zgodnie z art. 53 ust. 1 lit. b), art. 53...
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared
management
between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) and Article 53(5) and (6) of the Financial Regulation.
Komisja przyznaje wkład finansowy w formie jednorazowej płatności, która jest dokonywana w ramach podziału
zarządzania
pomiędzy państwa członkowskie i Komisję, zgodnie z art. 53 ust. 1 lit. b), art. 53 ust. 5 i 6 rozporządzenia finansowego.
...in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared
management
between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b), (5) an
...przyznaje wkład finansowy w formie pojedynczej raty, która jest realizowana w ramach podziału
zarządzania
pomiędzy państwa członkowskie i Komisję, zgodnie z art. 53 ust. 1 lit. b), art. 53 ust.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared
management
between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b), (5) and (6) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisja przyznaje wkład finansowy w formie pojedynczej raty, która jest realizowana w ramach podziału
zarządzania
pomiędzy państwa członkowskie i Komisję, zgodnie z art. 53 ust. 1 lit. b), art. 53 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Each infrastructure manager concerned shall draw up priority rules for the
management
between the different types of traffic in the part of the freight corridors within the responsibility of that...
Każdy zarządca infrastruktury opracowuje zasady pierwszeństwa dotyczące
zarządzania
różnymi rodzajami ruchu w podlegającej mu części korytarzy towarowych zgodnie ze wspólnymi celami lub wytycznymi, o...
Each infrastructure manager concerned shall draw up priority rules for the
management
between the different types of traffic in the part of the freight corridors within the responsibility of that infrastructure manager in accordance with the common targets and/or guidelines referred to in paragraph 1 of this Article.
Każdy zarządca infrastruktury opracowuje zasady pierwszeństwa dotyczące
zarządzania
różnymi rodzajami ruchu w podlegającej mu części korytarzy towarowych zgodnie ze wspólnymi celami lub wytycznymi, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
For this purpose, infrastructure managers may coordinate the
management
between the different types of traffic along several freight corridors.
W tym celu zarządcy infrastruktury mogą koordynować
zarządzanie
różnymi rodzajami ruchu w kilku korytarzach towarowych.
For this purpose, infrastructure managers may coordinate the
management
between the different types of traffic along several freight corridors.
W tym celu zarządcy infrastruktury mogą koordynować
zarządzanie
różnymi rodzajami ruchu w kilku korytarzach towarowych.
...its deployment and its field operation and management throughout its lifetime (including dispute
management
between the parties involved under the provisions of this TSI).’
wyniki dotyczące zarządzania, które obejmują określenie odpowiednich struktur, metod i procedur zarządzania wspierających opracowanie i zatwierdzenie systemu, a następnie jego wdrożenie oraz jego...
The governance deliverable which includes the identification of the appropriate governance structures, methods and procedures to support the development and validation of the system and subsequently its deployment and its field operation and management throughout its lifetime (including dispute
management
between the parties involved under the provisions of this TSI).’
wyniki dotyczące zarządzania, które obejmują określenie odpowiednich struktur, metod i procedur zarządzania wspierających opracowanie i zatwierdzenie systemu, a następnie jego wdrożenie oraz jego eksploatację i zarządzanie nim w całym cyklu życia (w tym rozstrzyganie sporów pomiędzy zaangażowanymi stronami zgodnie z przepisami niniejszej TSI).”;
...its deployment and its field operation and management throughout its lifetime (including dispute
management
between the parties involved under the provisions of this TSI).
Zarządzanie musi obejmować określenie odpowiednich struktur, metod i procedur zarządzania, wspierających opracowanie i zatwierdzenie systemu, a następnie jego wdrożenie oraz jego eksploatację i...
The governance shall include the identification of the appropriate governance structures, methods and procedures to support the development and validation of the system and subsequently its deployment and its field operation and management throughout its lifetime (including dispute
management
between the parties involved under the provisions of this TSI).
Zarządzanie musi obejmować określenie odpowiednich struktur, metod i procedur zarządzania, wspierających opracowanie i zatwierdzenie systemu, a następnie jego wdrożenie oraz jego eksploatację i zarządzanie nim w całym okresie użytkowania (w tym rozstrzyganie sporów pomiędzy zaangażowanymi stronami zgodnie z przepisami niniejszej TSI).
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct
management
between the Commission and the Member States.
Finansowanie tych wydatków odbywa się zgodnie z zasadami scentralizowanego
zarządzania
bezpośredniego między Komisją i państwami członkowskimi.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct
management
between the Commission and the Member States.
Finansowanie tych wydatków odbywa się zgodnie z zasadami scentralizowanego
zarządzania
bezpośredniego między Komisją i państwami członkowskimi.
With an increase in costs of 40 % occurring over the period considered, the Union industry still
managed
, between 2006 and 2007, to increase its prices by more than its increase in costs.
Pomimo wzrostu kosztów o 40 % w okresie badanym, przemysłowi unijnemu
udało
się w jeszcze większym stopniu podnieść ceny w latach 2006–2007.
With an increase in costs of 40 % occurring over the period considered, the Union industry still
managed
, between 2006 and 2007, to increase its prices by more than its increase in costs.
Pomimo wzrostu kosztów o 40 % w okresie badanym, przemysłowi unijnemu
udało
się w jeszcze większym stopniu podnieść ceny w latach 2006–2007.
With an increase in costs of 40 % occurring over the period considered, the Union industry still
managed
, between 2006 and 2007, to increase its prices by more than its increase in costs.
Pomimo wzrostu kosztów o 40 % w okresie badanym przemysłowi unijnemu
udało
się w jeszcze większym stopniu podnieść ceny w latach 2006–2007.
With an increase in costs of 40 % occurring over the period considered, the Union industry still
managed
, between 2006 and 2007, to increase its prices by more than its increase in costs.
Pomimo wzrostu kosztów o 40 % w okresie badanym przemysłowi unijnemu
udało
się w jeszcze większym stopniu podnieść ceny w latach 2006–2007.
...IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
...zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
Niektóre MSSF szczegółowo wymagają ujawnienia konkretnych zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
...IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
...zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
Niektóre MSSF szczegółowo wymagają ujawnienia konkretnych zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
The requirements to the key
management
between key management systems of interoperable regions are specified in Annex A, index 11 and index 56.
Wymagania dotyczące
zarządzania
kluczami między systemami zarządzania kluczami należącymi do interoperacyjnych regionów podane są w załączniku A, indeks 11 i 56.
The requirements to the key
management
between key management systems of interoperable regions are specified in Annex A, index 11 and index 56.
Wymagania dotyczące
zarządzania
kluczami między systemami zarządzania kluczami należącymi do interoperacyjnych regionów podane są w załączniku A, indeks 11 i 56.
The requirements to the key
management
between key management systems of interoperable regions are specified in Annex A, Index 11.
Wymagania dotyczące
zarządzania
kluczami między systemami zarządzania
kluczami należącymi do interoperacyjnych regionów podane są w załączniku A, indeks 11.
The requirements to the key
management
between key management systems of interoperable regions are specified in Annex A, Index 11.
Wymagania dotyczące
zarządzania
kluczami między systemami zarządzania
kluczami należącymi do interoperacyjnych regionów podane są w załączniku A, indeks 11.
...2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital
Management
L.P.
...na rzecz konsorcjum utworzonego przy amerykańskim koncernie inwestycyjnym Cerberus Capital
Management
L.P.
On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital
Management
L.P.
W dniu 30 grudnia 2006 r. ÖGB dokonała zbycia BAWAG-PSK na rzecz konsorcjum utworzonego przy amerykańskim koncernie inwestycyjnym Cerberus Capital
Management
L.P.
...person entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), or to the procedures that relate to the
management
entrusted to that entity or person of Union funds, the entity or person concerned shall i
...informuje Komisję o istotnych zmianach w swoich systemach, zasadach lub procedurach, które dotyczą
zarządzania
powierzonymi temu podmiotowi lub tej osobie środkami.
Where substantial changes are made to the systems or rules of an entity or person entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), or to the procedures that relate to the
management
entrusted to that entity or person of Union funds, the entity or person concerned shall inform the Commission thereof without delay.
Dany podmiot lub dana osoba, której powierza się zadania zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) bezzwłocznie informuje Komisję o istotnych zmianach w swoich systemach, zasadach lub procedurach, które dotyczą
zarządzania
powierzonymi temu podmiotowi lub tej osobie środkami.
...established by the European Investment Fund or other entities (including private or public sector
managers
) entrusted with the implementation of the EFG on behalf of the Commission together with...
...na skalę międzynarodową utworzone przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne organy (w tym
zarządzających
w sektorze prywatnym lub publicznym), którym Komisja powierzy realizację EFG, oraz in
by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the European Investment Fund or other entities (including private or public sector
managers
) entrusted with the implementation of the EFG on behalf of the Commission together with investors from private and/or public financial institutions.
przez fundusze funduszy lub instrumenty inwestycyjne działające na skalę międzynarodową utworzone przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne organy (w tym
zarządzających
w sektorze prywatnym lub publicznym), którym Komisja powierzy realizację EFG, oraz inwestorów prywatnych lub publiczne instytucje finansowe.
The executive committee shall
manage
the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Komitet wykonawczy
zarządza
pracą Regionalnego Komitetu Doradczego i przyjmuje jego zalecenia.
The executive committee shall
manage
the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Komitet wykonawczy
zarządza
pracą Regionalnego Komitetu Doradczego i przyjmuje jego zalecenia.
...staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or
managing
the work;
...przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub
kierowanie
robotami budowlanymi;
in the case of works contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or
managing
the work;
w przypadku zamówień na roboty budowlane, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub
kierowanie
robotami budowlanymi;
The agency responsible for
managing
the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by...
Agencja, której
powierzono zarządzanie
polskimi rezerwami, i której dane widnieją w Załączniku, przystąpi do sprzedaży na rynku wspólnotowym, do 31 sierpnia 2004 r., pszenicy wymienionej w art. 1, w...
The agency responsible for
managing
the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Agencja, której
powierzono zarządzanie
polskimi rezerwami, i której dane widnieją w Załączniku, przystąpi do sprzedaży na rynku wspólnotowym, do 31 sierpnia 2004 r., pszenicy wymienionej w art. 1, w drodze przetargu ciągłego. 
