Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manager
...strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code
management
working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air...
...wykorzystania kodów transpondera SSR, poprzez udział w ustaleniach roboczych dotyczących
zarządzania
kodem transpondera SSR określonych w odpowiednich przepisach regionalnego europejskiego
ensures coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code
management
working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
zapewnia koordynację z państwami trzecimi w odniesieniu do strategicznego i taktycznego wykorzystania kodów transpondera SSR, poprzez udział w ustaleniach roboczych dotyczących
zarządzania
kodem transpondera SSR określonych w odpowiednich przepisach regionalnego europejskiego planu żeglugi powietrznej ICAO (Facilities and Services Implementation Document);
...codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code
management
working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigati
...kodów transpondera SSR w państwach trzecich poprzez udział w ustaleniach roboczych dotyczących
zarządzania
kodem transpondera SSR, określonych w odpowiednich przepisach regionalnego europejskiego
ensures the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code
management
working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
zapewnia uwzględnienie wpływu wykorzystania kodów transpondera SSR w państwach trzecich poprzez udział w ustaleniach roboczych dotyczących
zarządzania
kodem transpondera SSR, określonych w odpowiednich przepisach regionalnego europejskiego planu żeglugi powietrznej ICAO (Facilities and Services Implementation Document);
...A in order this is taken as baseline for ensuring the continuity and the quality of the change
management
work,
...określonych w załączniku A, by móc nadać im status wersji podstawowej dla ciągłości i jakości
zarządzania
zmianą,
to formalise and document the current change management process within the set of documentation referred to in Annex A in order this is taken as baseline for ensuring the continuity and the quality of the change
management
work,
formalizację oraz dokumentację obecnego procesu zarządzania zmianą w ramach dokumentacji określonych w załączniku A, by móc nadać im status wersji podstawowej dla ciągłości i jakości
zarządzania
zmianą,
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste
Management
(OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
31976 D 0431: decyzja Komisji 76/431/EWG z dnia 21 kwietnia 1976 r. ustanawiająca Komitet ds. Gospodarki Odpadami (Dz.U. L 115 z 1.5.1976, str. 73), zmieniona:
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste
Management
(OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
31976 D 0431: decyzja Komisji 76/431/EWG z dnia 21 kwietnia 1976 r. ustanawiająca Komitet ds. Gospodarki Odpadami (Dz.U. L 115 z 1.5.1976, str. 73), zmieniona:
...2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis
management
(OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
...D 0478: decyzja Komisji 2004/478/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca przyjęcia planu ogólnego
zarządzania
kryzysami żywnościowymi/paszowymi (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 98).
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis
management
(OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
32004 D 0478: decyzja Komisji 2004/478/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca przyjęcia planu ogólnego
zarządzania
kryzysami żywnościowymi/paszowymi (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 98).
...2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis
management
(OJ L 160, 30.4.2004, p. 98, Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60).
...D 0478: decyzja Komisji 2004/478/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca przyjęcia planu ogólnego
zarządzania
kryzysami żywnościowymi/paszowymi (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 98).
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis
management
(OJ L 160, 30.4.2004, p. 98, Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60).
32004 D 0478: decyzja Komisji 2004/478/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca przyjęcia planu ogólnego
zarządzania
kryzysami żywnościowymi/paszowymi (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 98).
...of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund
Managers
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
zarządzających
alternatywnym funduszem inwestycyjnym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund
Managers
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
zarządzających
alternatywnym funduszem inwestycyjnym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund
Managers
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).’;
Dyrektywa 2011/61/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
zarządzających
alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1)”;
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund
Managers
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).’;
Dyrektywa 2011/61/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
zarządzających
alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1)”;
...Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow
management
(OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
...0255: rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10).
32010 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow
management
(OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
32010 R 0255: rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10).
...Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow
management
(OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
...0255: rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10).
32010 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow
management
(OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
32010 R 0255: rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10).
...of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety
management
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).’
Dyrektywa 2008/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie
zarządzania
bezpieczeństwem infrastruktury drogowej (Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 59).”
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety
management
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).’
Dyrektywa 2008/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie
zarządzania
bezpieczeństwem infrastruktury drogowej (Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 59).”
...of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investments Fund
Managers
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
zarządzających
alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investments Fund
Managers
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
zarządzających
alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety
management
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/96/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie
zarządzania
bezpieczeństwem infrastruktury drogowej (Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 59).
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety
management
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/96/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie
zarządzania
bezpieczeństwem infrastruktury drogowej (Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 59).
...of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety
management
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).’.
...L 0096: dyrektywa 2008/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie
zarządzania
bezpieczeństwem infrastruktury drogowej (Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 59).”.
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety
management
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).’.
32008 L 0096: dyrektywa 2008/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie
zarządzania
bezpieczeństwem infrastruktury drogowej (Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 59).”.
...institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis
management
(OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
...niektórych pozycji funduszy własnych, dużych ekspozycji, uzgodnień w zakresie nadzoru oraz
zarządzania
w sytuacji kryzysowej (Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 97).
OJ L 177, 20.6.2006, p. 1. Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis
management
(OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
Dz.U. L 177 z 20.6.2006, s. 1, zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/111/WE z dnia 16 września 2009 r. zmieniającą dyrektywy 2006/48/WE, 2006/49/WE i 2007/64/WE w odniesieniu do banków powiązanych z centralnymi instytucjami, niektórych pozycji funduszy własnych, dużych ekspozycji, uzgodnień w zakresie nadzoru oraz
zarządzania
w sytuacji kryzysowej (Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 97).
...‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste
Management
’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Decyzja Komisji 2005/510/Euratom z dnia 14 czerwca 2005 r. w sprawie przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym...
Commission Decision 2005/510/Euratom of 14 June 2005 concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste
Management
’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Decyzja Komisji 2005/510/Euratom z dnia 14 czerwca 2005 r. w sprawie przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami radioaktywnymi (Dz.U. L 185 z 16.7.2005, s. 33).
...23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial
management
(OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the...
...międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidz
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial
management
(OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Ze środków tych ma zostać sfinansowany drugi etap planu naprawy gospodarczej, zgodnie z ustaleniami dwóch organów władzy budżetowej z dnia 2 kwietnia 2009 r. Finansowanie to uzależnione jest od zgody władzy budżetowej i powinno zostać udostępnione zgodnie z punktami 21, 22 i 23 porozumienia międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidzianych na realizację programów przyjmowanych w ramach procedury współdecyzji oraz priorytetów Parlamentu Europejskiego.
...23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial
management
(OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the...
...międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidz
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial
management
(OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Ze środków tych ma zostać sfinansowany drugi etap planu naprawy gospodarczej, zgodnie z ustaleniami dwóch organów władzy budżetowej z dnia 2 kwietnia 2009 r. Finansowanie to uzależnione jest od zgody władzy budżetowej i powinno zostać udostępnione zgodnie z punktami 21, 22 i 23 porozumienia międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidzianych na realizację programów przyjmowanych w ramach procedury współdecyzji oraz priorytetów Parlamentu Europejskiego.
...23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial
management
(OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the...
...międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidz
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial
management
(OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Ze środków tych ma zostać sfinansowany drugi etap planu naprawy gospodarczej, zgodnie z ustaleniami dwóch organów władzy budżetowej z dnia 2 kwietnia 2009 r. Finansowanie to uzależnione jest od zgody władzy budżetowej i powinno zostać udostępnione zgodnie z punktami 21, 22 i 23 porozumienia międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidzianych na realizację programów przyjmowanych w ramach procedury współdecyzji oraz priorytetów Parlamentu Europejskiego.
...European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial
management
, OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
...pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial
management
, OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego
zarządzania
finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1). 
