Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
Exports represented the overwhelming
majority
(between 85 and 95 %) of the total volume of EU production in the IP.

Wywóz reprezentował zdecydowaną
większość
(między 85 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji unijnej w OD.
Exports represented the overwhelming
majority
(between 85 and 95 %) of the total volume of EU production in the IP.

Wywóz reprezentował zdecydowaną
większość
(między 85 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji unijnej w OD.

Exports represented the overwhelming
majority
(between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.

Wywóz reprezentował zdecydowaną
większość
(między 90 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji wspólnotowej w OD.
Exports represented the overwhelming
majority
(between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.

Wywóz reprezentował zdecydowaną
większość
(między 90 a 95 %) całkowitej wielkości produkcji wspólnotowej w OD.

Shipping distances appear to be between 0 km to 800 km with the large
majority
between 0 to 600 km, due to transport costs and the hazardous nature of the product.

Dostawy odbywają się na odległość od 0 do 800 km, a znaczna ich
większość
w mieści się w przedziale od 0 do 600 km, ze względu na wysokie koszty transportu oraz niebezpieczny charakter produktu.
Shipping distances appear to be between 0 km to 800 km with the large
majority
between 0 to 600 km, due to transport costs and the hazardous nature of the product.

Dostawy odbywają się na odległość od 0 do 800 km, a znaczna ich
większość
w mieści się w przedziale od 0 do 600 km, ze względu na wysokie koszty transportu oraz niebezpieczny charakter produktu.

...a capital group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three
major
Polish shipyards in Gdynia, Gdansk and Szczecin under one umbrella (hereinafter the consolidat

...2005 r. Komisja dowiedziała się ze źródeł publicznych [7], że utworzono KPS – grupę kapitałową
reprezentującą
kapitał państwowy, w celu zintegrowania trzech
głównych
stoczni polskich – w Gdyni, G
In December 2005 the Commission learned from public sources [7] that KPS, a capital group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three
major
Polish shipyards in Gdynia, Gdansk and Szczecin under one umbrella (hereinafter the consolidation plan).

W grudniu 2005 r. Komisja dowiedziała się ze źródeł publicznych [7], że utworzono KPS – grupę kapitałową
reprezentującą
kapitał państwowy, w celu zintegrowania trzech
głównych
stoczni polskich – w Gdyni, Gdańsku i Szczecinie – w jedną strukturę (zwane dalej „planem konsolidacji”).

...a capital group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three
major
Polish shipyards in Gdynia, Gdańsk and Szczecin under one umbrella (hereinafter referred to as

...„KPS”) – grupę kapitałową będącą własnością państwa, której celem miało być połączenie trzech
największych
polskich stoczni w Gdyni, Gdańsku i Szczecinie (zwane dalej „planem konsolidacji”).
In December 2005, the Commission learned from public sources [16] that Korporacja Polskie Stocznia (hereinafter referred to as KPS), a capital group under public ownership, had been created with the aim of integrating the three
major
Polish shipyards in Gdynia, Gdańsk and Szczecin under one umbrella (hereinafter referred to as the ‘consolidation plan’).

W grudniu 2005 r. Komisja dowiedziała się z ogólnie dostępnych źródeł [16], że utworzono Korporację Polskie Stocznie (zwaną dalej „KPS”) – grupę kapitałową będącą własnością państwa, której celem miało być połączenie trzech
największych
polskich stoczni w Gdyni, Gdańsku i Szczecinie (zwane dalej „planem konsolidacji”).

Broad beans (Vicia Faba
major
L.), from 1 July to 30 April

Bób (Vicia Faba major L.), od 1 lipca do 30 kwietnia
Broad beans (Vicia Faba
major
L.), from 1 July to 30 April

Bób (Vicia Faba major L.), od 1 lipca do 30 kwietnia

...are: progress in consolidating public finances; the involvement of social partners in drafting all
major
labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship...

...finansów publicznych; zaangażowanie partnerów społecznych w przygotowywanie wszystkich
większych
reform rynku pracy; wysiłki na rzecz wzmocnienia związków między systemem edukacji i stype
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: progress in consolidating public finances; the involvement of social partners in drafting all
major
labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.

Wśród mocnych stron wskazanych w sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: postęp w konsolidacji finansów publicznych; zaangażowanie partnerów społecznych w przygotowywanie wszystkich
większych
reform rynku pracy; wysiłki na rzecz wzmocnienia związków między systemem edukacji i stypendiów a gospodarką; skrócenie czasu rejestracji działalności gospodarczej oraz ograniczenie obciążeń administracyjnych.

There are
major
labour market imbalances between the central and western regions, where the ‘modern economy’ is concentrated, and the rest of the country.

Istnieje
istotna
nierównowaga na rynku pracy pomiędzy regionami centralnym i zachodnim, gdzie skoncentrowana jest „nowoczesna gospodarka”, a resztą kraju.
There are
major
labour market imbalances between the central and western regions, where the ‘modern economy’ is concentrated, and the rest of the country.

Istnieje
istotna
nierównowaga na rynku pracy pomiędzy regionami centralnym i zachodnim, gdzie skoncentrowana jest „nowoczesna gospodarka”, a resztą kraju.

Translational research in
major
infectious diseases: to confront major threats to public health.

Badania nad
podstawowymi
chorobami zakaźnymi przekładające się na zastosowania praktyczne: stawienie czoła poważnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego.
Translational research in
major
infectious diseases: to confront major threats to public health.

Badania nad
podstawowymi
chorobami zakaźnymi przekładające się na zastosowania praktyczne: stawienie czoła poważnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego.

If there is no such
majority
, the Joint Supervisory Body shall notify the person making the request of the refusal, without giving any information which might reveal the existence of any personal...

W przypadku braku takiej
większości
wspólny organ nadzorczy powiadamia wnioskodawcę o odmowie, nie podając żadnych informacji mogących ujawnić istnienie danych osobowych dotyczących tej osoby.
If there is no such
majority
, the Joint Supervisory Body shall notify the person making the request of the refusal, without giving any information which might reveal the existence of any personal data concerning that person.

W przypadku braku takiej
większości
wspólny organ nadzorczy powiadamia wnioskodawcę o odmowie, nie podając żadnych informacji mogących ujawnić istnienie danych osobowych dotyczących tej osoby.

On a recommendation from the Council acting by a qualified
majority
, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the...

Do dnia 15 maja roku n + 2 Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej
większością
kwalifikowaną, udziela dyrektorowi wykonawczemu absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified
majority
, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.

Do dnia 15 maja roku n + 2 Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej
większością
kwalifikowaną, udziela dyrektorowi wykonawczemu absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy n.

If the candidate does not obtain the required
majority
, the President shall invite the European Council to propose a new candidate within 1 month for election in accordance with the same procedure.

Jeżeli kandydat nie otrzyma wymaganej
większości
, Przewodniczący zwraca się do Rady Europejskiej o zaproponowanie w ciągu miesiąca nowej kandydatury, która podlegać będzie takiej samej procedurze...
If the candidate does not obtain the required
majority
, the President shall invite the European Council to propose a new candidate within 1 month for election in accordance with the same procedure.

Jeżeli kandydat nie otrzyma wymaganej
większości
, Przewodniczący zwraca się do Rady Europejskiej o zaproponowanie w ciągu miesiąca nowej kandydatury, która podlegać będzie takiej samej procedurze wyboru.

For the
majors
, the establishment of production units in low-cost countries also reflects a wish to expand sales there.

W przypadku
głównych
producentów tworzenie zakładów produkcyjnych w krajach o niskich kosztach jest również wyrazem zamiaru rozwoju sprzedaży w tych krajach.
For the
majors
, the establishment of production units in low-cost countries also reflects a wish to expand sales there.

W przypadku
głównych
producentów tworzenie zakładów produkcyjnych w krajach o niskich kosztach jest również wyrazem zamiaru rozwoju sprzedaży w tych krajach.

[…] For the
majors
, the establishment of production units in low-cost countries also reflects a wish to expand sales there.

W przypadku
głównych
producentów tworzenie zakładów produkcyjnych w krajach o niskich kosztach wiąże się również z zamiarem rozwoju sprzedaży w tych krajach.
[…] For the
majors
, the establishment of production units in low-cost countries also reflects a wish to expand sales there.

W przypadku
głównych
producentów tworzenie zakładów produkcyjnych w krajach o niskich kosztach wiąże się również z zamiarem rozwoju sprzedaży w tych krajach.

Based on these characteristics (bidding market, little product differentiation among the
majors
), the GIS/HV-turnkey markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three...

Te okoliczności (rynek oferentów, nieznaczne różnice między produktami
największych
producentów) sprawiają, że na rynku rozdzielnic z izolacja gazową oraz projektów wysokich napięć realizowanych „pod...
Based on these characteristics (bidding market, little product differentiation among the
majors
), the GIS/HV-turnkey markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three credible competitors.

Te okoliczności (rynek oferentów, nieznaczne różnice między produktami
największych
producentów) sprawiają, że na rynku rozdzielnic z izolacja gazową oraz projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” nadal będzie istniała konkurencja, nawet jeżeli pozostanie tylko trzech wiarygodnych dostawców.

...voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such
majority
, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of...

...głosujących, pod warunkiem że jeśli ta pierwsza uchwała nie zostanie zatwierdzona wymaganą
większością
, liczba udziałów płatnych na żądanie podlegających ewentualnie umorzeniu odpowiada maksy
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution by a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such
majority
, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below.

na dorocznym spotkaniu w roku 2015 Rada Gubernatorów podejmuje decyzję w sprawie pierwszej uchwały większością łącznych praw głosu członków głosujących, pod warunkiem że jeśli ta pierwsza uchwała nie zostanie zatwierdzona wymaganą
większością
, liczba udziałów płatnych na żądanie podlegających ewentualnie umorzeniu odpowiada maksymalnej liczbie udziałów, które mogą zostać umorzone w wyniku użycia uzgodnionego wzoru, w każdym przypadku z zastrzeżeniem postanowień ust. 3 lit. f) poniżej;

Where the Council is required to act by a qualified
majority
, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for...

Jeżeli przyjęcie uchwały przez Radę wymaga
większości
kwalifikowanej, głosy jej członków ważone są zgodnie z artykułem 205 ustęp 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, a uchwały Rady...
Where the Council is required to act by a qualified
majority
, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two‐thirds of the members.

Jeżeli przyjęcie uchwały przez Radę wymaga
większości
kwalifikowanej, głosy jej członków ważone są zgodnie z artykułem 205 ustęp 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, a uchwały Rady wymagają do ich przyjęcia co najmniej 255 głosów ‘za’, oddanych przez co najmniej dwie trzecie jej członków.

Where the Council is required to act by a qualified
majority
, the votes of its members shall be weighted as follows:Belgium

Jeżeli przyjęcie uchwały przez Radę wymaga
większości
kwalifikowanej, głosy jej członków ważone są następująco:Belgia
Where the Council is required to act by a qualified
majority
, the votes of its members shall be weighted as follows:Belgium

Jeżeli przyjęcie uchwały przez Radę wymaga
większości
kwalifikowanej, głosy jej członków ważone są następująco:Belgia

...of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified
majority
, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the

...są w drodze głosowania przedstawicieli państw członkowskich przy uzyskaniu kwalifikowanej
większości
; głosy ważone są zgodnie z art. 23 ust. 2 akapit trzeci Traktatu, bez uszczerbku dla art.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified
majority
, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.

Decyzje zarządu podejmowane są w drodze głosowania przedstawicieli państw członkowskich przy uzyskaniu kwalifikowanej
większości
; głosy ważone są zgodnie z art. 23 ust. 2 akapit trzeci Traktatu, bez uszczerbku dla art. 12 ust. 2 niniejszego wspólnego działania.

...of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified
majority
, the votes being weighted in accordance with Articles 16(4) and 16(5) of the Treaty on Euro

Decyzje rady są podejmowane w głosowaniu przedstawicieli państw członkowskich
większością
kwalifikowaną, a głosy są ważone zgodnie z art. 16 ust. 4 i 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), bez...
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified
majority
, the votes being weighted in accordance with Articles 16(4) and 16(5) of the Treaty on European Union (TEU), without prejudice to Articles 11(2) and 11(3) of this Decision.

Decyzje rady są podejmowane w głosowaniu przedstawicieli państw członkowskich
większością
kwalifikowaną, a głosy są ważone zgodnie z art. 16 ust. 4 i 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), bez uszczerbku dla art. 11 ust. 2 i 3 niniejszej decyzji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich