Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
an enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
an enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
przedsiębiorstwo ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa;
one enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
one enterprise has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
jedna jednostka gospodarcza ma prawo wyznaczyć lub odwołać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innej jednostki gospodarczej;
of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in,...
w którym osoba fizyczna albo prawna posiada prawo do powołania albo odwołania
większości
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego, jednocześnie będąc jego akcjonariuszem albo...
of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
w którym osoba fizyczna albo prawna posiada prawo do powołania albo odwołania
większości
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego, jednocześnie będąc jego akcjonariuszem albo członkiem; lub
the
majority
of the members of the administrative or management body of the third-country audit entity meet requirements which are equivalent to those laid down in Articles 4 to 10; większość
członków organu administracyjnego lub zarządzającego jednostki audytorskiej z państwa trzeciego spełnia wymogi równoważne z wymogami określonymi w art. 4–10;
the
majority
of the members of the administrative or management body of the third-country audit entity meet requirements which are equivalent to those laid down in Articles 4 to 10; większość
członków organu administracyjnego lub zarządzającego jednostki audytorskiej z państwa trzeciego spełnia wymogi równoważne z wymogami określonymi w art. 4–10;
...majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a
majority
of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally...
...głosu w firmie audytorskiej należała do biegłych rewidentów zatwierdzonych w danym państwie lub by
większość
członków organu administracyjnego lub zarządzającego firmy audytorskiej była...
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a
majority
of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Z tego powodu Państwa Członkowskie nie powinny mieć prawa żądania, by większość praw głosu w firmie audytorskiej należała do biegłych rewidentów zatwierdzonych w danym państwie lub by
większość
członków organu administracyjnego lub zarządzającego firmy audytorskiej była zatwierdzona w danym państwie.
Voting shall be by secret ballot where a
majority
of the members of the Committee so request.
Głosowanie przyjmuje formę głosowania tajnego na wniosek
większości
członków Komitetu.
Voting shall be by secret ballot where a
majority
of the members of the Committee so request.
Głosowanie przyjmuje formę głosowania tajnego na wniosek
większości
członków Komitetu.
...may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a
majority
of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsib
...uproszczona nie może być stosowana do projektu oficjalnej kodyfikacji, jeżeli sprzeciwia się temu
większość
członków komisji właściwej w kwestiach prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a
majority
of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Na zasadzie odstępstwa od postanowień art. 43 ust. 3 procedura uproszczona nie może być stosowana do projektu oficjalnej kodyfikacji, jeżeli sprzeciwia się temu
większość
członków komisji właściwej w kwestiach prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej.
The election shall take place by simple
majority
of the members of the Committee.
Wybór zostaje dokonany zwykłą
większością głosów
członków komitetu.
The election shall take place by simple
majority
of the members of the Committee.
Wybór zostaje dokonany zwykłą
większością głosów
członków komitetu.
Further meetings may be convened at the request of a simple
majority
of the members of the Governing Board entitled to vote.
Dodatkowe posiedzenia mogą być zwoływane na żądanie zwykłej
większości
członków Rady Zarządzającej uprawnionych do głosowania.
Further meetings may be convened at the request of a simple
majority
of the members of the Governing Board entitled to vote.
Dodatkowe posiedzenia mogą być zwoływane na żądanie zwykłej
większości
członków Rady Zarządzającej uprawnionych do głosowania.
a
majority
of the members of the governing body that directs the relevant activities are appointed by a vote of the holder of the majority of the voting rights. większość
organu zarządzającego, który kieruje istotnymi działaniami, jest powołana w drodze głosowania posiadacza większości praw głosu.
a
majority
of the members of the governing body that directs the relevant activities are appointed by a vote of the holder of the majority of the voting rights. większość
organu zarządzającego, który kieruje istotnymi działaniami, jest powołana w drodze głosowania posiadacza większości praw głosu.
...attaching to shares in the capital of the subsidiary and/or has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the management body of the subsidiary described in Article 11.
...% głosów z akcji w kapitale przedsiębiorstwa zależnego lub ma prawo do powoływania lub odwoływania
większości
członków organu zarządzającego przedsiębiorstwem zależnym określonych w art. 11.
the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and/or has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the management body of the subsidiary described in Article 11.
przedsiębiorstwo dominujące dysponuje ponad 50 % głosów z akcji w kapitale przedsiębiorstwa zależnego lub ma prawo do powoływania lub odwoływania
większości
członków organu zarządzającego przedsiębiorstwem zależnym określonych w art. 11.
...rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the management body of the subsidiary.
...50 % praw głosu z akcji w kapitale jednostki zależnej lub ma prawo do powoływania lub odwoływania
większości
członków organu zarządzającego jednostką zależną.
the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the management body of the subsidiary.
jednostka dominująca dysponuje ponad 50 % praw głosu z akcji w kapitale jednostki zależnej lub ma prawo do powoływania lub odwoływania
większości
członków organu zarządzającego jednostką zależną.
Decisions shall be taken by a
majority
of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Decyzje podejmowane są
większością głosów
członków Komitetu Nadzoru, na wniosek przewodniczącego.
Decisions shall be taken by a
majority
of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Decyzje podejmowane są
większością głosów
członków Komitetu Nadzoru, na wniosek przewodniczącego.
Decisions shall be taken by a
majority
of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Decyzje podejmowane są
większością głosów
członków Komitetu Nadzoru, na wniosek przewodniczącego.
Decisions shall be taken by a
majority
of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Decyzje podejmowane są
większością głosów
członków Komitetu Nadzoru, na wniosek przewodniczącego.
...present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a
majority
of the Members of the Court.
...obecnych na posiedzeniu, że określona kwestia skierowana do Trybunału zostanie rozstrzygnięta
większością głosów
członków Trybunału.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a
majority
of the Members of the Court.
Jednakże Trybunał może, na wniosek członka, zadecydować większością głosów członków obecnych na posiedzeniu, że określona kwestia skierowana do Trybunału zostanie rozstrzygnięta
większością głosów
członków Trybunału.
...present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a
majority
of the Members of the Court.
...obecnych na posiedzeniu, że określona kwestia skierowana do Trybunału powinna zostać przyjęta
większością głosów
członków Trybunału.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a
majority
of the Members of the Court.
Jednakże Trybunał może, na wniosek członka, zgłosić większością głosów członków obecnych na posiedzeniu, że określona kwestia skierowana do Trybunału powinna zostać przyjęta
większością głosów
członków Trybunału.
...in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple
majority
of the members of the Board of Supervisors.
...podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą
większością
członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple
majority
of the members of the Board of Supervisors.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą
większością
członków Rady Organów Nadzoru.
...in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple
majority
of the members of the Board of Supervisors.
...podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą
większością
członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple
majority
of the members of the Board of Supervisors.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą
większością
członków Rady Organów Nadzoru. 
