Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
...of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the
majority
of the footwear sold by the company was a direct purchase from Asia.
...przez przedsiębiorstwo, ten udział procentowy zwiększał się znacząco aż do ODP, kiedy to
większość
obuwia sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo stanowiło
już obuwie bezpośrednio nabywane
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the
majority
of the footwear sold by the company was a direct purchase from Asia.
O ile w 2005 r. przywożone obuwie stanowiło mniej niż połowę obuwia sprzedanego przez przedsiębiorstwo, ten udział procentowy zwiększał się znacząco aż do ODP, kiedy to
większość
obuwia sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo stanowiło
już obuwie bezpośrednio nabywane w Azji.
While some specialised shops may focus on certain specific types, the vast
majority
of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to...
Niektóre sklepy specjalistyczne skupiają się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana
większość
dystrybutorów (sklepy detaliczne, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje...
While some specialised shops may focus on certain specific types, the vast
majority
of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to offer a wide choice range to their customers.
Niektóre sklepy specjalistyczne skupiają się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana
większość
dystrybutorów (sklepy detaliczne, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje obuwia, aby zaoferować swoim klientom szeroki asortyment.
The French authorities stressed that the
majority
of the public contract procedures did not allow services essential to the smooth operation of the PRS to be provided.
Władze francuskie podkreśliły, że
większość
procedur zamówień publicznych nie pozwoliła na zapewnienie świadczeń niezbędnych do dobrego funkcjonowania SPE.
The French authorities stressed that the
majority
of the public contract procedures did not allow services essential to the smooth operation of the PRS to be provided.
Władze francuskie podkreśliły, że
większość
procedur zamówień publicznych nie pozwoliła na zapewnienie świadczeń niezbędnych do dobrego funkcjonowania SPE.
...project in return for a fee and did not make any further investment in the project to match the
majority
of the public investment in the project.
Mimo że w omawianym przypadku występował inwestor prywatny z wkładem odpowiadającym 25 % początkowego kapitału akcyjnego w wysokości 600000 EUR, to inwestorem tym było przedsiębiorstwo zarządzające...
Although there was a private investor for 25 % of the initial share capital of EUR 600000, this private investor was the management company for the project in return for a fee and did not make any further investment in the project to match the
majority
of the public investment in the project.
Mimo że w omawianym przypadku występował inwestor prywatny z wkładem odpowiadającym 25 % początkowego kapitału akcyjnego w wysokości 600000 EUR, to inwestorem tym było przedsiębiorstwo zarządzające projektem, które wniosło wspomniany wkład w zamian za odpowiednią opłatę i które nie dokonało żadnych dalszych inwestycji w przedmiotowy projekt, które dorównałyby publicznym środkom zainwestowanym w projekt.
OPAK has inspected the
majority
of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters.
Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie
większości
budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań/kawalerek.
OPAK has inspected the
majority
of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters.
Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie
większości
budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań/kawalerek.
It is important to note that although OPAK inspected the
majority
of the buildings externally, not all buildings were inspected.
Należy zwrócić uwagę, że chociaż firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie
większości
budynków, nie zbadano wszystkich budynków.
It is important to note that although OPAK inspected the
majority
of the buildings externally, not all buildings were inspected.
Należy zwrócić uwagę, że chociaż firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie
większości
budynków, nie zbadano wszystkich budynków.
...onto ferries (approximately 24 % of general goods traffic in 2003), SNCM and CMN also hold the
majority
of the relevant market.
...24 % ruchu w transporcie towarów ogólnego zastosowania w 2003 r.), SNCM i CMN posiadają również
większość
odnośnego rynku.
For accompanied automotive vehicles loaded onto ferries (approximately 24 % of general goods traffic in 2003), SNCM and CMN also hold the
majority
of the relevant market.
W przypadku pojazdów samobieżnych przewożonych przez kierowców, załadowanych na promy (około 24 % ruchu w transporcie towarów ogólnego zastosowania w 2003 r.), SNCM i CMN posiadają również
większość
odnośnego rynku.
While the Commission notes that the sale of a
majority
of the relevant businesses will allow them to be disaggregated from ING from an accounting and regulatory perspective, it also takes positive...
Chociaż Komisja zauważa, że sprzedaż
większości
stosownych działalności umożliwi oddzielenie ich od ING z księgowego i regulacyjnego punktu widzenia, z zadowoleniem zauważa ona również, iż Niderlandy...
While the Commission notes that the sale of a
majority
of the relevant businesses will allow them to be disaggregated from ING from an accounting and regulatory perspective, it also takes positive note that the Netherlands commits in addition that ING will divest the Asian and United States Insurance business by the end of 2016 and ING Insurance Europe in full by the end of 2018.
Chociaż Komisja zauważa, że sprzedaż
większości
stosownych działalności umożliwi oddzielenie ich od ING z księgowego i regulacyjnego punktu widzenia, z zadowoleniem zauważa ona również, iż Niderlandy dodatkowo zobowiązują się, że ING dokona zbycia działalności ubezpieczeniowej w Azji i Stanach Zjednoczonych do końca 2016 r. oraz ING Insurance Europe w pełni do końca 2018 r.
...the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational character of the
majority
of the actions supported under it.
...karier naukowców w całej Unii w kontekście EPB, poprzez uwzględnienie transnarodowego charakteru
większości
wspieranych w jej ramach działań.
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational character of the
majority
of the actions supported under it.
Program „Horyzont 2020” jest realizowany zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1290/2013, przyczyniając się w ten sposób do wzmocnienia jednolitego rynku dla naukowców i atrakcyjności karier naukowców w całej Unii w kontekście EPB, poprzez uwzględnienie transnarodowego charakteru
większości
wspieranych w jej ramach działań.
...committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a
majority
of the executive committee.
Posiedzenia komitetu wykonawczego są otwarte dla publiczności, chyba że, w wyjątkowych przypadkach,
większość
komitetu wykonawczego zadecyduje inaczej.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a
majority
of the executive committee.
Posiedzenia komitetu wykonawczego są otwarte dla publiczności, chyba że, w wyjątkowych przypadkach,
większość
komitetu wykonawczego zadecyduje inaczej.
...committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a
majority
of the executive committee.
Posiedzenia komitetu wykonawczego są otwarte dla publiczności, chyba że, w wyjątkowych przypadkach,
większość
komitetu wykonawczego zadecyduje inaczej.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a
majority
of the executive committee.
Posiedzenia komitetu wykonawczego są otwarte dla publiczności, chyba że, w wyjątkowych przypadkach,
większość
komitetu wykonawczego zadecyduje inaczej.
...shall also include the situation in which any party has the right to appoint or dismiss the
majority
of the executive officers and supervisory board members.
...obejmuje również sytuacje, w których którakolwiek ze stron ma prawo do wyznaczenia lub odwołania
większości
członków zarządu i rady nadzorczej.
The term ‘majority interest’ shall also include the situation in which any party has the right to appoint or dismiss the
majority
of the executive officers and supervisory board members.
Termin „udziałowiec większościowy” obejmuje również sytuacje, w których którakolwiek ze stron ma prawo do wyznaczenia lub odwołania
większości
członków zarządu i rady nadzorczej.
However, during the training the
majority
of the course material and training time shall be at the higher level.
Jednak podczas szkolenia
większa część
materiału szkoleniowego oraz czas szkolenia muszą odpowiadać wyższemu poziomowi.
However, during the training the
majority
of the course material and training time shall be at the higher level.
Jednak podczas szkolenia
większa część
materiału szkoleniowego oraz czas szkolenia muszą odpowiadać wyższemu poziomowi.
...Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a
majority
of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
...Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych wynika, że władze państwowe odpowiadały za wyprodukowanie
większości
stali walcowanej na gorąco w OD), prostokątne rury cienkościenne (70,81 %).
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a
majority
of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
wysokociśnieniowe butle stalowe (70 %), podesty metalowe (z ustaleń Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych wynika, że władze państwowe odpowiadały za wyprodukowanie
większości
stali walcowanej na gorąco w OD), prostokątne rury cienkościenne (70,81 %).
As regards previous measures, it should be noted that the
majority
of the previous measures have now expired.
Odnośnie do poprzednich środków należy zauważyć, iż
większość
poprzednich środków już wygasła.
As regards previous measures, it should be noted that the
majority
of the previous measures have now expired.
Odnośnie do poprzednich środków należy zauważyć, iż
większość
poprzednich środków już wygasła.
In case no consensus can be reached, the report reflects the opinion of the
majority
of the members of the panel.
W przypadku, w którym osiągnięcie konsensusu nie jest możliwe, sprawozdanie odzwierciedla opinię
większości
członków zespołu.
In case no consensus can be reached, the report reflects the opinion of the
majority
of the members of the panel.
W przypadku, w którym osiągnięcie konsensusu nie jest możliwe, sprawozdanie odzwierciedla opinię
większości
członków zespołu.
The
majority
of the members of the investee’s governing body are related parties of the investor. Większość
członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji, to osoby powiązane z inwestorem.
The
majority
of the members of the investee’s governing body are related parties of the investor. Większość
członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji, to osoby powiązane z inwestorem.
has the right to appoint or dismiss a
majority
of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the...
ma prawo mianować lub odwoływać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
has the right to appoint or dismiss a
majority
of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
ma prawo mianować lub odwoływać
większość
członków organu administracyjnego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking (a subsidiary undertaking) who have held office during the financial year, during the preceding... większość
członków organów administrujących, zarządzających lub nadzorujących tej jednostki (jednostki zależnej), którzy sprawowali funkcję w ciągu roku obrotowego, w ciągu poprzedniego roku...
a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking (a subsidiary undertaking) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated financial statements are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or większość
członków organów administrujących, zarządzających lub nadzorujących tej jednostki (jednostki zależnej), którzy sprawowali funkcję w ciągu roku obrotowego, w ciągu poprzedniego roku obrotowego oraz do chwili sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego, została powołana wyłącznie w wyniku wykonywania jej praw głosu, lub
has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another undertaking (a subsidiary undertaking) and is at the same time a...
ma prawo powoływania lub odwoływania
większości
członków organów administrujących, zarządzających lub nadzorujących innej jednostki (jednostki zależnej), a jednocześnie jest jej akcjonariuszem lub...
has the right to appoint or remove a
majority
of the members of the administrative, management or supervisory body of another undertaking (a subsidiary undertaking) and is at the same time a shareholder in or member of that undertaking;
ma prawo powoływania lub odwoływania
większości
członków organów administrujących, zarządzających lub nadzorujących innej jednostki (jednostki zależnej), a jednocześnie jest jej akcjonariuszem lub wspólnikiem; 
