Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
...in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple
majority
of the members of the Board of Supervisors.
...podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą
większością
członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple
majority
of the members of the Board of Supervisors.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą
większością
członków Rady Organów Nadzoru.
EL A
majority
of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL
Większość
członków zarządu przedsiębiorstwa ustanowionego w Grecji musi być obywatelami jednego z państw członkowskich Wspólnoty.
EL A
majority
of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL
Większość
członków zarządu przedsiębiorstwa ustanowionego w Grecji musi być obywatelami jednego z państw członkowskich Wspólnoty.
A
majority
of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL:
Większość
członków zarządu przedsiębiorstwa założonego w Grecji musi być obywatelami jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty.
A
majority
of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL:
Większość
członków zarządu przedsiębiorstwa założonego w Grecji musi być obywatelami jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty.
...was found to be controlled by fully State-owned companies which were represented by a decisive
majority
of the members of the Board of Directors at a ratio which was disproportionate to their sha
...handlowe są w pełni kontrolowane przez przedsiębiorstwa państwowe, reprezentowane przez
zdecydowaną większość
członków zarządu w stosunku nieproporcjonalnym do ich udziałów.
The exporting producer, as well as its related trading company, was found to be controlled by fully State-owned companies which were represented by a decisive
majority
of the members of the Board of Directors at a ratio which was disproportionate to their shareholding.
Stwierdzono, że zarówno producent eksportujący, jak i powiązane przedsiębiorstwo handlowe są w pełni kontrolowane przez przedsiębiorstwa państwowe, reprezentowane przez
zdecydowaną większość
członków zarządu w stosunku nieproporcjonalnym do ich udziałów.
power to appoint or remove the
majority
of the members of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or
posiada zdolność mianowania lub odwoływania
większości
członków zarządu lub odpowiadającego mu organu, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ, lub
power to appoint or remove the
majority
of the members of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or
posiada zdolność mianowania lub odwoływania
większości
członków zarządu lub odpowiadającego mu organu, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ, lub
...shareholder owning the majority of the company’s shares, and which consequently nominated the
majority
of the members of the board, could not significantly influence the company’s decisions.
...państwowy akcjonariusz posiadający większość akcji przedsiębiorstwa, który w konsekwencji powołuje
większość
członków zarządu, nie może wywierać znaczącego wpływu na decyzje przedsiębiorstwa.
It was also argued by one company that the State-owned shareholder owning the majority of the company’s shares, and which consequently nominated the
majority
of the members of the board, could not significantly influence the company’s decisions.
Jedno przedsiębiorstwo argumentowało również, iż państwowy akcjonariusz posiadający większość akcji przedsiębiorstwa, który w konsekwencji powołuje
większość
członków zarządu, nie może wywierać znaczącego wpływu na decyzje przedsiębiorstwa.
Decisions of the Management Board shall require for their adoption a two-thirds
majority
of the members of the Board.
Przyjęcie decyzji zarządu wymaga
większości
dwóch trzecich członków zarządu.
Decisions of the Management Board shall require for their adoption a two-thirds
majority
of the members of the Board.
Przyjęcie decyzji zarządu wymaga
większości
dwóch trzecich członków zarządu.
A
majority
of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal. Większość
członków trybunału arbitrażowego stanowi kworum, a wszystkie decyzje zapadają większością głosów wszystkich członków trybunału arbitrażowego.
A
majority
of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal. Większość
członków trybunału arbitrażowego stanowi kworum, a wszystkie decyzje zapadają większością głosów wszystkich członków trybunału arbitrażowego.
...from 29 March 2009 to air borders. The Council may decide to defer this date, acting by a simple
majority
of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which th
...od dnia 29 marca 2009 r. Rada może postanowić o odroczeniu tego terminu, stanowiąc zwykłą
większością głosów
członków Rady reprezentujących rządy państw członkowskich, do których mają zastos
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 29 March 2009 to air borders. The Council may decide to defer this date, acting by a simple
majority
of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which the provisions of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
W zakresie, w jakim przepisy te regulują zniesienie kontroli osób na granicach wewnętrznych, mają one zastosowanie do granic powietrznych od dnia 29 marca 2009 r. Rada może postanowić o odroczeniu tego terminu, stanowiąc zwykłą
większością głosów
członków Rady reprezentujących rządy państw członkowskich, do których mają zastosowanie przepisy dorobku Schengen regulujące zniesienie kontroli osób na granicach wewnętrznych.
The presence of a
majority
of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
Dla ważności głosowania w Radzie wymagana jest obecność
większości
członków Rady uprawnionych do głosowania na mocy Traktatów.
The presence of a
majority
of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
Dla ważności głosowania w Radzie wymagana jest obecność
większości
członków Rady uprawnionych do głosowania na mocy Traktatów.
...to Article 16(4) of the Treaty on European Union (TEU), as from 1 November 2014, a qualified
majority
of the members of the Council is to be defined, inter alia, on the basis of the population
Zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) od dnia 1 listopada 2014 r.
większość
kwalifikowana członków Rady ma być określana między innymi na podstawie liczby ludności państw...
According to Article 16(4) of the Treaty on European Union (TEU), as from 1 November 2014, a qualified
majority
of the members of the Council is to be defined, inter alia, on the basis of the population of the Member States.
Zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) od dnia 1 listopada 2014 r.
większość
kwalifikowana członków Rady ma być określana między innymi na podstawie liczby ludności państw członkowskich.
A qualified
majority
of the members of the Council referred to in the first paragraph shall be calculated in accordance with Article 238(3)(a) TFEU. Większość
kwalifikowaną członków Rady, o których mowa w akapicie pierwszym, określa się zgodnie z art. 238 ust. 3 lit. a) TFUE.
A qualified
majority
of the members of the Council referred to in the first paragraph shall be calculated in accordance with Article 238(3)(a) TFEU. Większość
kwalifikowaną członków Rady, o których mowa w akapicie pierwszym, określa się zgodnie z art. 238 ust. 3 lit. a) TFUE.
A qualified
majority
of the members of the Council referred to in paragraph 1 shall be defined in accordance with point (b) of Article 238(3) TFEU. Większość
kwalifikowaną członków Rady, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z art. 238 ust. 3 lit. b) TFUE.
A qualified
majority
of the members of the Council referred to in paragraph 1 shall be defined in accordance with point (b) of Article 238(3) TFEU. Większość
kwalifikowaną członków Rady, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z art. 238 ust. 3 lit. b) TFUE.
A qualified
majority
of the members of the Council referred to in paragraph 1 shall be defined in accordance with point (b) of Article 238(3) TFEU. Większość
kwalifikowaną członków Rady, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z art. 238 ust. 3 lit. b) TFUE.
A qualified
majority
of the members of the Council referred to in paragraph 1 shall be defined in accordance with point (b) of Article 238(3) TFEU. Większość
kwalifikowaną członków Rady, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z art. 238 ust. 3 lit. b) TFUE.
an investee for which the
majority
of the members of its governing body or for which its key management personnel are the same as those of the investor.
jednostka, w której dokonano inwestycji, gdzie
większość
członków organu zarządzającego lub kluczowy personel kierowniczy to te same osoby, które występują u inwestora;
an investee for which the
majority
of the members of its governing body or for which its key management personnel are the same as those of the investor.
jednostka, w której dokonano inwestycji, gdzie
większość
członków organu zarządzającego lub kluczowy personel kierowniczy to te same osoby, które występują u inwestora;
However, as that last element did not receive the support of a
majority
of the Member States, the proposal was not put to a vote.
Jednakże jako że ten ostatni element nie otrzymał wsparcia
większości
państw członkowskich, wniosku nie poddano pod głosowanie.
However, as that last element did not receive the support of a
majority
of the Member States, the proposal was not put to a vote.
Jednakże jako że ten ostatni element nie otrzymał wsparcia
większości
państw członkowskich, wniosku nie poddano pod głosowanie.
...a scheme, the basic rules of which are adhered to by PSPs representing a majority of PSPs within a
majority
of the Member States and constituting a majority of PSPs within the Union, and which are...
...stanowiący większość dostawców usług płatniczych w większości państw członkowskich oraz
większość
dostawców usług płatniczych w Unii, przy czym te podstawowe zasady są takie same zarówno w
Credit transfers and direct debits should be carried out under a scheme, the basic rules of which are adhered to by PSPs representing a majority of PSPs within a
majority
of the Member States and constituting a majority of PSPs within the Union, and which are the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Polecenia przelewu i polecenia zapłaty powinny być dokonywane w ramach schematu, do którego podstawowych zasad przystąpili dostawcy usług płatniczych stanowiący większość dostawców usług płatniczych w większości państw członkowskich oraz
większość
dostawców usług płatniczych w Unii, przy czym te podstawowe zasady są takie same zarówno w odniesieniu do transgranicznych, jak i czysto krajowych transakcji polecenia przelewu i polecenia zapłaty.
...hosted by a Member State, proposals for amending its Statutes shall require the agreement of the
majority
of the Member States that are members of that ERIC.’
...ERIC przyjmowanego przez państwo członkowskie wnioski w sprawie zmiany jego statutu wymagają zgody
większości
państw członkowskich będących członkami tego ERIC.”.
For an ERIC hosted by a Member State, proposals for amending its Statutes shall require the agreement of the
majority
of the Member States that are members of that ERIC.’
W przypadku ERIC przyjmowanego przez państwo członkowskie wnioski w sprawie zmiany jego statutu wymagają zgody
większości
państw członkowskich będących członkami tego ERIC.”.
If such a consensus cannot be reached, the position of the
majority
of the Member States represented within the coordination group shall prevail.
Jeżeli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzja podejmowana jest zgodnie ze stanowiskiem
większości
państw członkowskich mających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej.
If such a consensus cannot be reached, the position of the
majority
of the Member States represented within the coordination group shall prevail.
Jeżeli konsensus nie może zostać osiągnięty, decyzja podejmowana jest zgodnie ze stanowiskiem
większości
państw członkowskich mających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej.
If an agreement by consensus cannot be reached, the position of the
majority
of the Member States represented within the coordination group shall be forwarded to the Commission, which shall apply the...
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia w drodze konsensusu, stanowisko
większości
państw członkowskich posiadających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej przekazane zostaje Komisji, która stosuje...
If an agreement by consensus cannot be reached, the position of the
majority
of the Member States represented within the coordination group shall be forwarded to the Commission, which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia w drodze konsensusu, stanowisko
większości
państw członkowskich posiadających przedstawicieli w grupie koordynacyjnej przekazane zostaje Komisji, która stosuje procedurę określoną w art. 33 i 34. 
