Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
...carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
...podłoży” z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl–beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
„Półprodukty podłoży” z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl–beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
...silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
...podłoży" z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
"Półprodukty podłoży" z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
...silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
...podłoży” z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
„półprodukty podłoży” z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
...silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
...podłoży" z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
"półprodukty podłoży" z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
...silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
...podłoży" z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or
major
axis length;
"Półprodukty podłoży" z osadzonym węglikiem krzemu lub beryl-beryl (Be/Be) o średnicy lub długości osi
głównej
powyżej 300 mm;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości...
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości...
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości...
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu lambda/2 lub lepszą (lambda jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma...
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej...
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of
major
axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 100 mm, zachowujące płaskość rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
...the cod-end and whose transversal cross-sections are nearly an ellipse of the same or decreasing
major
axis.
...do końca worka i którego przekrój poprzeczny jest zbliżony do elipsy o tej samej lub malejącej osi
głównej
.
‘pocket type cod-end’ means any cod-end whose vertical height diminishes towards the rearmost part of the cod-end and whose transversal cross-sections are nearly an ellipse of the same or decreasing
major
axis.
„worek w kształcie kieszeni” oznacza każdy worek, którego pionowa wysokość zmniejsza się miarę zbliżania się do końca worka i którego przekrój poprzeczny jest zbliżony do elipsy o tej samej lub malejącej osi
głównej
.
...switching between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the
major
utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers
...wykorzystywanych metod płatności, węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) potwierdził, że „
główne
przedsiębiorstwa komunalne oraz inni dostawcy usług zwykle oferują różne metody płatności swo
As regards switching between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the
major
utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among these. There also seem to be a trend of persuading customers to use electronic payment methods instead of paper and cash based ones’.
Jeżeli chodzi o zmianę wykorzystywanych metod płatności, węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) potwierdził, że „
główne
przedsiębiorstwa komunalne oraz inni dostawcy usług zwykle oferują różne metody płatności swoim klientom z możliwością łatwego przełączania się między nimi. Jak się wydaje, istnieje również tendencja do zachęcania klientów do korzystania z elektronicznych metod płatności zamiast metod papierowych i gotówkowych”.
...of those holdings would not only make no sense commercially but would also be tantamount to a
major
strategic error.
...udziałów w jej opinii byłoby nie tylko bezsensowne z przemysłowego punktu widzenia, lecz także
stanowiłoby poważny
błąd strategiczny.
In its opinion, the transfer of those holdings would not only make no sense commercially but would also be tantamount to a
major
strategic error.
Zbycie tych udziałów w jej opinii byłoby nie tylko bezsensowne z przemysłowego punktu widzenia, lecz także
stanowiłoby poważny
błąd strategiczny.
Through the intended acquisition of BB, the Consortium was pursuing two
major
strategic objectives.
Dążąc do zakupu BB, konsorcjum realizowało dwa
duże
cele strategiczne.
Through the intended acquisition of BB, the Consortium was pursuing two
major
strategic objectives.
Dążąc do zakupu BB, konsorcjum realizowało dwa
duże
cele strategiczne. 
