Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: major
The pit is removed using special pitting machines, always through the
major
axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Pestka jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń drylujących, zawsze przez
główną
oś owocu (usunięcie pestki oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
The pit is removed using special pitting machines, always through the
major
axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Pestka jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń drylujących, zawsze przez
główną
oś owocu (usunięcie pestki oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
Exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth).
Średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth).
Średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth).
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth).
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth);
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth);
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth).
Średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth).
Średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth);
Średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Exceeding 80 mm in diameter or length of
major
axis and 20 mm in thickness (depth);
Średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
...of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
...fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania w odpowiednim położeniu systemów układów fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
...of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
...fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania w odpowiednim położeniu systemów układów fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
...of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more;
...fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more;
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do utrzymywania w odpowiednim położeniu systemów układów fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
...of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
...fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania w odpowiednim położeniu systemów układów fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
...of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
...fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or
major
axis length of 1 m or more.
Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania w odpowiednim położeniu systemów układów fazowanych lub systemów fazowanych zwierciadeł segmentowych o średnicy segmentów lub długości osi
głównej
równej lub większej od 1 m;
...to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
...osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie)
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
"technologie" wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych "niezbędne" do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
...to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
...osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie)
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
„technologie” wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych „niezbędne” do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3; NB.:ZOB.
...to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
...osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie)
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
"Technologie" wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych "niezbędne" do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
...to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
...osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie)
Optical surface coating and treatment "technology", "required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
„Technologie” wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych „niezbędne” do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3; N.B.:ZOB.
...to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
...osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie)
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or
major
axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
"Technologie " wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych "niezbędne" do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi
głównej
wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (pochłanianie i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or
major
axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
średnicę lub długość osi
głównej
powyżej 0,15 m, ale nie większą
niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub 
