Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
It shall be valid only if it relates to a complete
lot
.
Jest ona ważna jedynie wówczas, jeśli dotyczy kompletnej
partii
.
It shall be valid only if it relates to a complete
lot
.
Jest ona ważna jedynie wówczas, jeśli dotyczy kompletnej
partii
.
It shall be valid only if it relates to a complete
lot
.
Jest ona ważna jedynie wówczas, jeśli dotyczy kompletnej
partii
.
It shall be valid only if it relates to a complete
lot
.
Jest ona ważna jedynie wówczas, jeśli dotyczy kompletnej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Zapas składu ulega zmniejszeniu według
partii
całego składowania.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Zapas składu ulega zmniejszeniu według
partii
całego składowania.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
Removal from storage shall be in whole storage
lots
.
Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej
partii
.
...lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing
lots
.
...taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze
losowania
.
However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing
lots
.
Jednakże jeżeli podział taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze
losowania
.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Jeżeli zamówienie podzielone jest na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Jeżeli zamówienie podzielone jest na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Jeżeli koncesja jest podzielona na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Jeżeli koncesja jest podzielona na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
...of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004. These judges are to be chosen by
lot
.
...artykułu, mandat pięciu sędziów wygasa 31 sierpnia 2004 r. Sędziowie ci są wybierani w drodze
losowania
.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004. These judges are to be chosen by
lot
.
Według ust. 2 lit. b) tego samego artykułu, mandat pięciu sędziów wygasa 31 sierpnia 2004 r. Sędziowie ci są wybierani w drodze
losowania
.
...of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009. This judge is to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 6 października 2009 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009. This judge is to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 6 października 2009 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
...of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007. This judge is to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 31 sierpnia 2007 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007. This judge is to be chosen by
lot
.
Mandat jednego z nich wygasa dnia 31 sierpnia 2007 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze
losowania
.
...or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each
lot
.
W każdej
partii
dopuszcza się tolerancję wynoszącą 10 % liczby lub masy produktów niespełniających wymagań minimalnych dotyczących jakości.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each
lot
.
W każdej
partii
dopuszcza się tolerancję wynoszącą 10 % liczby lub masy produktów niespełniających wymagań minimalnych dotyczących jakości.
the reference number of the
lot
;
numer referencyjny
partii
;
the reference number of the
lot
;
numer referencyjny
partii
;
Any sample is to be taken from a declared
lot
.
Każda próbka musi być pobrana ze zgłoszonej
partii
.
Any sample is to be taken from a declared
lot
.
Każda próbka musi być pobrana ze zgłoszonej
partii
.
The minimum volume bid for shall be one
lot
.
Minimalny wolumen oferty wynosi jedną
partię
.
The minimum volume bid for shall be one
lot
.
Minimalny wolumen oferty wynosi jedną
partię
.
...lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the
lot
.
...danej partii można pobierać poprzez wielokrotne pobieranie próbek pierwotnych w różnych miejscach
partii
.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the
lot
.
Próbki danej partii można pobierać poprzez wielokrotne pobieranie próbek pierwotnych w różnych miejscach
partii
.
Tenders may only be submitted in respect of whole
lots
.
Oferty można składać tylko na całe
partie
.
Tenders may only be submitted in respect of whole
lots
.
Oferty można składać tylko na całe
partie
.
...referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that samples are drawn from homogeneous
lots
.
...badań, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie zapewniają pobieranie prób z jednorodnych
partii
materiału siewnego
.
For the tests referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that samples are drawn from homogeneous
lots
.
W przypadku badań, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie zapewniają pobieranie prób z jednorodnych
partii
materiału siewnego
. 
